Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• Vorschuss zahlen

  - dať zálohu (niekomu - na plat)

• Vorschuss zahlen

  - dať zálohu (na plat)

• die Vorschussabführung

  - zálohový odvod

• die Vorschussabrechnung

  - vyúčtovanie zálohy

• die Vorschussbewilligung

  - povolenie na vyplatenie zálohy

• die Vorschussdividende

  - zálohová dividenda

• die Vorschusserteilung

  - poskytnutie zálohy

• Vorschusses

  - zálohy (peňažnej, 2.p.)

• Vorschusses

  - zálohy (2. p.)

• die Vorschusskasse

  - záložňa

• die Vorschusskassen

  - záložne (mn.č.)

• die Vorschussleistung

  - platenie záloh

• die Vorschussleistung

  - úhrada záloh

• die Vorschusszahlung

  - splátka zálohy

• der Vorschusszins

  - sankčný úrok

• die Vorschusszinsen (pl.)

  - úroky poskytované vopred

• die Vorschusszuführung

  - prídel zálohový

• der Vorschweißboden

  - privarené dno

• der Vorschweißflansch

  - priváracia príruba

• die Vorschwelung

  - vstupné polokoksovanie

• das Vorschwingen

  - švihnutie dopredu

• die Vorschäden (pl.)

  - predchádzajúce poškodenie

• das Vorschälen

  - predlúpanie

• der Vorschäler

  - predplúžok

• die Vorschätzung

  - predbežný odhad

• die Vorschübe

  - posuny (mn.č.)

• die Vorschübe

  - posunutia (mn.č.)

• die Vorschübe

  - príspevky (mn.č.)

• die Vorschübe

  - posily (mn.č.)

• die Vorschübe bis zu 17cm/min fahren

  - pracovať s posuvmi až 17cm/min

• der Vorschüler

  - predškolák

• die Vorschüsse

  - zálohy (mn.č.)

• die Vorschüsse

  - výsuny (mn.č.)

• Vorschüsse Angestellten Fremdwährung

  - zálohy v cudzej mene (formulár)

• die Vorschüsse zum Abrechnen

  - zálohy na vyúčtovanie

• die Vorsehung

  - prozreteľnosť

• Vorseitenwechsel

  - stránkovanie s predstihom

• die Vorselektion

  - predselekcia

• der Vorselektionkreis

  - predselektor

• der Vorselektionskreis

  - preselektor

• die Vorsenke

  - predhlbeň

• das Vorsenken

  - vodorovný predklon

• das Vorsenken

  - rovný predklon

• das Vorsenken der Bohrung

  - hrubovanie diery výhrubníkom

• die Vorserie

  - predséria

• das Vorserienfahrzeug

  - predsériové vozidlo

• der Vorserienwagen

  - predsériový voz

• der Vorsetzer

  - zástena

• der Vorsetzer

  - plachta

• der Vorsetzer

  - žalúzia

• der Vorsetzer

  - okenná žalúzia

• die Vorsetzer

  - zásteny (mn.č.)

• die Vorsetzer

  - plachty (mn.č.)

• die Vorsetzer

  - okenné žalúzie (mn.č.)

• die Vorsetzer

  - žalúzie (mn.č.)

• Vorsetzers

  - plachty (2. p.)

• Vorsetzers

  - zásteny (2. p.)

• Vorsetzers

  - okennej žalúzie (2. p.)

• Vorsetzers

  - žalúzie (2. p.)

• die Vorsible

  - predpona

• die Vorsicherung

  - predradená poistka

• die Vorsicht

  - pozor

• die Vorsicht

  - rozvážnosť

• die Vorsicht

  - obozretnosť

• die Vorsicht

  - opatrnosť (2.p.)

• Vorsicht bitte

  - pozor, prosím (!)

• Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

  - opatrnosť je matkou múdrosti

• Vorsicht ist e Mutter der Weisheit

  - opatrnosť je matka múdrosti

• Vorsicht!

  - Pozor!

• Vorsicht! Glas!

  - pozor! sklo!

• Vorsicht, Stufe (!)

  - pozor na schody (!)

• Vorsicht, Stufe (!)

  - pozor, schod (!)

• Vorsicht, Stufe (!)

  - pozor, schody (!)

• Vorsicht, Stufe!

  - pozor na schody!

• Vorsicht, Stufe!

  - pozor, schod!

• die Vorsichtigkeit

  - opatrnosť

• die Vorsichtigkeit

  - obozretnosť

• die Vorsichtigkeit

  - bdelosť

• die Vorsichtmaßnahme

  - preventívne opatrenie

• die Vorsichtmaßnahme

  - bezpečnostné opatrenie

• die Vorsichtsmaßnahme

  - bezpečnostné opatrenie

• die Vorsichtsmaßregel

  - kautela

• die Vorsichtsmaßregeln

  - preventívne ochranné opatrenia (mn.č.)

• die Vorsichtsmaßregeln

  - preventívne opatrenia (mn.č.)

• die Vorsichtsmaßregeln

  - bezpečnostné opatrenia (mn.č.)

• die Vorsichtspflicht

  - povinná opatrnosť

• das Vorsichtsprinzip

  - princíp opatrnosti

• das Vorsichtsprinzip

  - zásada opatrnosti

• der Vorsieb

  - predné sito

• die Vorsiebung

  - vstupná selekcia

• die Vorsiebung

  - vstupné vydelenie

• das Vorsignal

  - predzvesť

• das Vorsignal

  - predzvesť (návestidlo)

• der Vorsignalabstand

  - vzdialenosť predzvesti

• die Vorsignalbake

  - upozorňovadlo s predsignálom

• der Vorsignalwiederholer

  - opakovač na predzvesti

• die Vorsilbe

  - prefix

• die Vorsilbe

  - predpona

• die Vorsilben

  - predpony (mn.č.)

• die Vorsilben

  - prefixy (mn.č.)

• die Vorsinterdichte

  - hustota pred slinutím

• das Vorsintern

  - predspekanie

• die Vorsinterung

  - predspekanie

• der Vorsitz

  - predsedníctvo

• der Vorsitz

  - predsedanie

• der Vorsitz - den Vorsitz haben

  - predsedníctvo - predsedať

• Vorsitz führen

  - predsedať

• Vorsitz führt

  - predseda

• Vorsitz haben

  - predsedať

• der Vorsitz in der Hauptversammlung (AG)

  - predsedníctvo na VH (a.s.)

• Vorsitz übernehmen

  - ujať sa predsedníctva

• der Vorsitzende

  - predsedajúci

• der Vorsitzende

  - predseda (2.p.)

• die Vorsitzende

  - predsedníčka

• die Vorsitzende des Ausschusses

  - predsedkyňa výboru

• der Vorsitzende des Gerichts

  - predseda súdu

• der Vorsitzende des Komitees

  - predseda výboru

• der Vorsitzende des Prüfungsausschusses

  - predseda skúšobnej komisie (školstvo)

• der Vorsitzende des Verwaltungsrates

  - predseda dozornej rady

• Vorsitzenden

  - predsedovi