Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• Vorsitzenden

  - predsedu

• die Vorsitzenden

  - predsedovia (mn.č.)

• die Vorsitzenden

  - predsedajúci (mn.č.)

• die Vorsitzenden

  - predsedníctva (mn.č.)

• die Vorsitzenden

  - predsedkyne (mn.č.)

• die Vorsitzenden

  - predstavenstvá (mn.č.)

• der Vorsitzender

  - predseda

• der Vorsitzender

  - predsedajúci

• Vorsitzender des Gerichts

  - predseda súdu

• der Vorsitzender des Verwaltungsrates

  - predseda dozornej rady (okrem a. s.)

• Vorsitzender-Stellvertreter

  - miestopredseda

• der Vorsitzer

  - predesa

• der Vorsitzer

  - predsedajúci

• Vorsitzes

  - predsedníctva (2. p.)

• Vorsitzes

  - predstavenstva (2. p.)

• das Vorsitzmitglied

  - člen predsedníctva

• der Vorsommer

  - predleto

• Vorsommers

  - včasného leta (2. p.)

• Vorsommers

  - skorého leta (2. p.)

• Vorsommers

  - minulého leta (2. p.)

• die Vorsorge

  - prevencia

• die Vorsorge

  - starostlivosť

• die Vorsorge

  - preventívna starostlivosť

• die Vorsorge für Abfertigungen

  - finančné prostriedky na odstupné

• Vorsorge treffen

  - urobiť opatrenie

• Vorsorge verhütet Nachsorge

  - byť po boji generálom

• die Vorsorgeanweisung

  - príkaz na testovanie

• die Vorsorgeaufwendungen

  - náklady na starostlivosť

• die Vorsorgeaufwendungen

  - náklady na prevenciu

• die Vorsorgeaufwendungen (pl.)

  - výdaje na zaopatrenie

• das Vorsorgebedürfnis

  - potreba zabezpečenia

• die Vorsorgeeinheit

  - jednotka k ošetreniu stavu

• die Vorsorgekasse (schweiz.)

  - pokladňa sociálneho zabezpečenia (švajč.)

• die Vorsorgeklausel

  - fráza podmienky

• die Vorsorgeleistungen

  - výkony preventívnej starostlivosti

• die Vorsorgeleistungen

  - preventívne výkony

• die Vorsorgelücke

  - medzery v opatreniach

• die Vorsorgemaßnahme

  - preventívne opatrenie

• die Vorsorgemaßnahmen (pl.)

  - preventívne opatrenie

• die Vorsorgemedizin

  - preventívne lekárstvo

• das Vorsorgeprinzip

  - zásada prevencie

• die Vorsorgeprinzipe

  - zásady prevencie

• die Vorsorgereserve

  - zabezpečovacia rezerva

• das Vorsorgesystem

  - systém prevencie

• die Vorsorgesysteme

  - systémy prevencie

• die Vorsorgesysteme

  - systémy opatrení pre budúcnosť

• die Vorsorgeuntersuchung

  - preventívna lekárska prehliadka

• die Vorsorgeuntersuchung für berufliche Risikogruppen

  - preventívna lekárska prehliadka pracovníkov na rizikových pracoviskách

• die Vorsorgeuntersuchung für jugendliche Arbeitnehmer

  - preventívna lekárska prehliadka pracujúcich mladších ako 21 rokov kách

• die Vorsortierung

  - predtriedenie

• die Vorsortierungsstrecke

  - riadiaci úsek

• die Vorsortierungsstrecke

  - úsek zaraďovania

• das Vorsortiment

  - prípravný sortiment

• die Vorspalte

  - predstĺpec

• die Vorspalte

  - pomocný stĺpec

• der Vorspann

  - príprah

• der Vorspann

  - titul

• der Vorspann

  - nadpis

• der Vorspannanker

  - predpätá kotva

• das Vorspannband

  - zavádzacia časť (magnetickej pásky)

• der Vorspannbeton

  - predpätý betón

• der Vorspannbetonträger

  - predpätý nosník

• die Vorspannbewehrung

  - predpínacia výstuž

• das Vorspanndeckelement

  - predpätý stropný prvok

• das Vorspanndeckenelement

  - stropný predpätý prvok

• der Vorspanndraht

  - predpínací drôt

• der Vorspanndruck

  - tlak vyvolaný predpätím

• die Vorspanne

  - predpnutia (mn.č.)

• die Vorspanne

  - prednapätia (mn.č.)

• die Vorspanne

  - predpriahnutia (mn.č.)

• das Vorspannen

  - predpätie

• Vorspannes

  - prednapätia (2. p.)

• Vorspannes

  - predpnutia (2. p.)

• Vorspannes

  - predpriahnutia (2. p.)

• der Vorspannfilm

  - ukážkový film

• das Vorspannglied

  - predpínací prvok

• der Vorspanngrad

  - stupeň predpätia (betónu)

• die Vorspannkraft

  - predpínacia sila

• die Vorspannlok

  - prípražná lokomotíva

• die Vorspannmaschine

  - prídavná lokomotíva

• die Vorspannmaschine

  - spriahnutý stroj

• das Vorspannmoment

  - moment z predpätia

• das Vorspannpferd

  - pripriahnutý kôň

• Vorspanns

  - predpnutia (2. p.)

• Vorspanns

  - prednapätia (2. p.)

• Vorspanns

  - predpriahnutia (2. p.)

• das Vorspannseil

  - predpínacie lano

• der Vorspannstahl

  - predpätá oceľ

• der Vorspannstahl

  - predpínacia oceľ

• der Vorspanntopf

  - sedlo (nárazníka)

• die Vorspannung

  - predpätie

• die Vorspannung

  - predpínanie

• die Vorspannung

  - predpnutie

• die Vorspannung

  - počiatočné zaťaženie

• die Vorspannung des Lagers

  - predpätie ložiska

• der Vorspannungsanzeiger

  - indikátor predpnutia

• der Vorspannungsanzeiger

  - indikátor predpätia

• der Vorspannungsstrom

  - vstupný kľudový prúd

• der Vorspannungsverlust

  - strata predpnutia

• der Vorspannungswidertsand

  - mriežkový odpor

• der Vorspannungszustand

  - stav prednapätia

• das Vorspannverfahren

  - metóda predpínania

• der Vorspeicher

  - predzásobník

• die Vorspeicherung

  - predbežné uloženie

• die Vorspeise

  - predkrm

• die Vorspeisen

  - predkrmy

• die Vorsperre

  - predhrádzka

• die Vorsperre

  - predhrádza (zemnej priehrady)

• die Vorspiegelung

  - predstieranie

• die Vorspiegelungen

  - predstierania (mn.č.)

• die Vorspieglung

  - podvádzanie

• die Vorspieglungen

  - klamstvá (mn.č.)

• das Vorspiel

  - predohra

• das Vorspiel

  - úvodná scéna

• die Vorspiele

  - predohry (mn.č.)

• das Vorspielen der Aussage

  - vypočutie výpovede (zo záznamu, súd)

• die Vorspieler

  - prední hráči

• die Vorspieler

  - prví hráči

• der Vorspieler

  - predný hráč

• der Vorspieler

  - prvý hráč