Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• der Vorsatz

  - predsádka

• der Vorsatz im indexsatz

  - záhlavie indexového záznamu

• die Vorsatzadresse

  - prefixovaná adresa

• die Vorsatzbauweise

  - talianska tunelovacia sústava

• der Vorsatzbeton

  - predsádkový betón

• der Vorsatzbeton

  - lícový betón

• das Vorsatzblatt

  - predsadkový list

• das Vorsatzblatt

  - predsádka (list)

• der Vorsatzempfänger

  - prijímač s adaptérom

• Vorsatzes

  - predsavzatia (2. p.)

• Vorsatzes

  - úmyslu (2. p.)

• Vorsatzes

  - zámeru (2. p.)

• das Vorsatzfernrohr

  - predbežný ďalekohľad

• das Vorsatzgerät

  - adaptér

• das Vorsatzgerät

  - prídavný prístroj

• die Vorsatzhandlung

  - zámerné jednanie

• der Vorsatzhocker

  - prístavná podnožka

• der Vorsatzhocker

  - prístavná stolička

• der Vorsatzkasten im Spindelstock

  - prípravná prevodovka vo vreteníku

• der Vorsatzkeil

  - predsádkový hranol

• der Vorsatzkeil

  - hranolový nástavec

• die Vorsatzklebemaschine

  - stroj na lepenie predsádok

• der Vorsatzkode

  - smerový kód

• die Vorsatzlinse

  - predstavná šošovka

• die Vorsatzlinsen

  - predsádkové šošovky (mn.č.)

• die Vorsatzlinsen

  - nástavné šošovky (mn.č.)

• der Vorsatzläufer

  - záberník

• die Vorsatzmaschine

  - zakladací stroj

• das Vorsatzobjektiv

  - nadstavovací objektív

• das Vorsatzpapier

  - predsadkový papier

• das Vorsatzprisma

  - predsádkový hranol

• die Vorsatzprüfung

  - kontrola záhlavia

• die Vorsatzprüfung

  - kontrola návestia súboru

• Vorsatzpuffer

  - vyrovnávacia pamäť záhlavia

• die Vorsatzschale

  - predsadená stena

• Vorsatzsegment

  - segment záhlavia

• die Vorsatzumsetzung

  - prevod záhlavia

• Vorsch.

  - predpis

• Vorsch.

  - inštrukcia

• das Vorschaben

  - hrubé zaškrabávanie

• das Vorschaben

  - predbežné zaškrabávanie

• der Vorschacht

  - smerová šachta

• der Vorschalldämpfer

  - predný tlmič hluku

• der Vorschalldämpfer

  - predný tlmič výfuku

• die Vorschaltdrossel

  - predradná tlmivka

• die Vorschaltdrossel

  - deliaca tlmivka

• das Vorschaltgerät

  - predradník

• das Vorschaltgerät

  - predvolič

• das Vorschaltgerät

  - predradený prístroj

• das Vorschaltgetriebe

  - redukčná prídavná prevodovka

• das Vorschaltgetriebe

  - redukčná prevodovka

• die Vorschaltgetriebe-Abtriebswelle

  - výstupný hriadeľ redukčnej prevodovky

• das Vorschaltgetriebe-Gehäuse

  - skriňa redukčnej prevodovky

• das Vorschaltglas

  - predsádková šošovka

• der Vorschaltkessel

  - predradený kotol

• der Vorschaltkondensator

  - predradený kondenzátor

• die Vorschaltlogik

  - článok

• Vorschaltrechner

  - predradený počítač

• Vorschaltrechner

  - odľahčovací počítač

• die Vorschaltsicherung

  - predradená poistka

• die Vorschaltstufe

  - predradený stupeň

• der Vorschalttransformator

  - predradený transformátor

• die Vorschaltturbine

  - predradená turbína

• der Vorschaltwiderstand

  - predradný odpor

• der Vorschaltwiderstand

  - deliaci odpor

• der Vorschaltwiderstand

  - predradený odpor

• die Vorschau

  - prehľad vysielania

• die Vorschau

  - prehľad programov

• die Vorschauen

  - prehľady vysielania (mn.č.)

• die Vorschauen

  - prehľady programov (mn.č.)

• der Vorschaumonitor

  - predradený monitor

• die Vorscheidung

  - predčírenie

• der Vorschein

  - zdanie

• der Vorschein

  - vidina

• das Vorschema

  - predbežná schéma

• das Vorscheren

  - predbežné strihanie

• das Vorschiff

  - čelo

• das Vorschiff

  - prova (lode)

• der Vorschlag

  - návrh

• Vorschlag

  - návrhu

• Vorschlag

  - návrhom

• Vorschlag ablehnen

  - zamietnuť návrh

• das Vorschlag annehmen

  - prijať návrh

• Vorschlag annehmen

  - schváliť návrh

• der Vorschlag auf

  - návrh na

• der Vorschlag auf Gewinnverteilung

  - návrh na zvýšenie imania

• der Vorschlag auf Gewinnverteilung

  - návrh na rozdelenie zisku

• der Vorschlag eines Beschlusses

  - návrh uznesenia

• Vorschlag geben

  - dať návrh

• Vorschlag genehmigen

  - prijať návrh

• Vorschlag genehmigen

  - schváliť návrh

• Vorschlag machen

  - navrhnúť

• Vorschlag machen

  - učiniť návrh

• Vorschlag unterbreiten

  - predložiť návrh

• Vorschlag unterbreiten

  - podať návrh

• Vorschlag unterbreiten

  - uplatniť návrh

• Vorschlag verwerfen

  - zamietnuť návrh

• Vorschlag vortragen

  - predniesť návrh

• Vorschlag vortragen auf die Auflösung der Gesellschaft

  - predniesť návrh na zrušenie spoločnosti

• der Vorschlag zu

  - návrh na

• der Vorschlag zum Erfahrungsaustausch

  - návrh na výmenu skúseností

• der Vorschlag zum Treffen

  - návrh na stretnutie

• der Vorschlag zur Konferenz

  - návrh na konanie konferencie

• der Vorschlag zur Teilnahme

  - návrh na účasť

• Vorschlag zurückweisen

  - zamietnuť návrh

• der Vorschlag über die Verwendung des Bilanzgewinns

  - návrh na rozdelenie zisku

• das Vorschlageisen

  - prebíjacie želiezko

• der Vorschlagende

  - navrhovateľ

• der Vorschlagerteil

  - vstupná úderná rana

• Vorschlages

  - návrhu (2. p.)

• das Vorschlaggerät

  - kladivo na klince

• das Vorschlaggerät

  - kladivko na klince

• der Vorschlaghammer

  - kladivo

• der Vorschlaghammer

  - úderné kladivko

• die Vorschlagmaschine

  - hrubý trepací stroj

• Vorschlags (~)

  - navrhovaný

• die Vorschlagsdaten

  - navrhované údaje

• die Vorschlagsnote

  - predrážka

• das Vorschlagsrecht

  - navrhovacie právo

• das Vorschlagswesen

  - zlepšovateľské hnutie