Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• das Vorläuferstadium

  - prodromálne štádium

• die Vorläuferwelle

  - predbežná vlna

• Vorläufigen Auszählungsergebnissen zufolge

  - podľa predbežných výsledkov sčítania

• die Vorläufigkeitserklärung

  - prehlásenie o predbežnosti (nem. dane)

• das Vorläuten

  - predzvonenie

• das Vorläutwerk

  - predzváňacie zariadenie

• das Vorläutwerk

  - predbežný zvonec

• die Vormacht

  - nadvláda

• die Vormacht

  - prevaha

• die Vormachtstellung

  - mocenská prevaha

• die Vormachtstellungen

  - mocenské prevahy (štátov, mn.č.)

• das Vormachtstreben

  - úsilie o nadvládu

• Vormagnetisieren

  - predmagnetovať

• die Vormagnetisierung

  - predmagnetizácia

• das Vormagnetisierungsfeld

  - predmagnetizačné pole

• der Vormagnetisierungsstrom

  - predmagnetizačný prúd

• die Vormagnetisierungswicklung

  - vinutie na predmagnetizáciu

• der Vormaischbottich

  - zaparovacia nádoba

• der Vormaischer

  - vystieradlo

• der Vormaischer

  - vystierací prístroj

• der Vormann

  - predák

• der Vormarsch

  - pochod vpred

• der Vormarsch

  - postup vpred

• der Vormarsch

  - pochod napred

• Vormarsches

  - pochodu (2. p.)

• die Vormast

  - predvýkrm

• das Vormastizieren

  - predplastifikácia

• das Vormastizieren

  - predbežné mäkčenie

• der Vormaststall

  - predvýkrmňa

• die Vormaterial

  - východiskový materiál

• Vormaterialien (pl.)

  - polotovary

• die Vormauer

  - klaustrum

• die Vormauer

  - vonkajší múr

• der Vormauerstein

  - lícová tehla

• der Vormauerstein

  - obkladacia tehla

• der Vormauerstein

  - obkladacia tvarovka

• die Vormauerung

  - obmurovka

• der Vormauerziegel

  - lícovka

• der Vormauerziegel

  - obkladacia tehla

• der Vormauerziegel

  - lícová tehla

• das Vormaul

  - mula

• der Vormeister

  - predák

• der Vormeldeblock

  - predhláškové hradlo

• das Vormelden der Züge

  - predhláška vlaku

• die Vormeldung

  - predhlásenie

• die Vormeldung

  - ohlásenie predom

• das Vormelken

  - rozdojenie

• der Vormensch

  - pračlovek

• die Vormenschen

  - praľudia

• die Vormenschenfunde

  - nálezy pračloveka

• der Vormerk

  - zápis

• der Vormerk

  - záznam

• Vormerk nehmen - hiervon ist Vormerk zu nehmen

  - vyhotoviť zápis - o tejto skutočnosti sa vyhotovuje zápis

• Vormerk nehmen - hiervon ist Vormerk zu nehmen

  - vyhotoviť zápis - vyhotovuje sa o tom zápis

• der Vormerkblock

  - poznámkový zápisník

• das Vormerkbuch

  - zápisník

• das Vormerkbuch

  - kniha záznamov

• Vormerkbuches

  - knihy záznamov (2. p.)

• Vormerkbuches

  - zápisníku (2. p.)

• Vormerkbuchs

  - knihy záznamov (2. p.)

• Vormerkbuchs

  - zápisníku ä2. p.)

• die Vormerkbücher

  - knihy záznamov (mn.č.)

• die Vormerkbücher

  - zápisníky (mn.č.)

• der Vormerkkalender

  - záznamník

• der Vormerktermin

  - termín zápisu

• die Vormerkung

  - zápis

• die Vormerkungen

  - záznamy (mn.č.)

• die Vormessstation

  - stanica na meranie východiskových rozmerov

• das Vormetall

  - predzliatina

• das Vormetall

  - predskujnené surové železo

• die Vormeßstation

  - stanica na meranie východiskových rozmerov

• der Vormieter

  - predošlý nájomca

• der Vormieter

  - predošlý nájomník

• die Vormieter

  - predchádzajúci nájomníci

• das Vormietrecht

  - prednostné nájomné právo

• die Vormilch

  - kolostrum

• die Vormilch

  - mledzivo

• der Vormischbrenner

  - horák s predmiešaním

• die Vormischkammer

  - predmiešavacia komora

• die Vormischung

  - predzmes

• die Vormischung

  - základná zmes

• der Vormittag

  - predpoludnie

• die Vormittage

  - dopoludnia (mn.č.)

• Vormittages

  - dopoludnia (2. p.)

• Vormittags-

  - predpoludňajší

• die Vormittagsbeschäftigung

  - zamestnanie na predpoludnie

• die Vormittagsbeschäftigung

  - zamestnanie na dopoludnie

• der Vormittagsspaziergang

  - predpoludňajšia prechádzka

• die Vormittagsstunde

  - predpoludňajšia hodina

• der Vormittagsunterricht

  - dopoludňajšie vyučovanie

• die Vormittagsvorstellung

  - dopoludňajšie predstavenie

• das Vormodell

  - prototyp

• die Vormodulation

  - predmodulácia

• das Vormodulationssystem

  - sústava s predmoduláciou

• das Vormodulationssystem

  - systém s predmagnetizáciou

• der Vormonat

  - predošlý mesiac

• der Vormonsun

  - obdobie pred monzúnom

• die Vormontage

  - predbežná montáž

• der Vormontageplatz

  - plocha na predbežnú montáž

• der Vormost

  - samotok

• Vormultiplikation

  - predbežné násobenie

• der Vormund

  - poručník

• Vormund - gerichtlicher

  - súdom ustanovený poručník

• Vormund - gesetzlicher

  - poručník zo zákona

• Vormund - testamentarischer

  - poručník z testamentu

• Vormund - zum Vormund vorstellen

  - poručník - ustanoviť poručníkom

• Vormundes

  - poručníka (2. p.)

• Vormundes

  - opatrovníka (2. p.)

• Vormunds

  - poručníka (2. p.)

• Vormunds

  - opatrovníka (2. p.)

• die Vormundschaft

  - poručníctvo

• die Vormundschaft übernehmen

  - prevziať poručníctvo

• das Vormundschaftamt

  - opatrovnícky úrad

• die Vormundschaftbehörde

  - poručnícky úrad

• die Vormundschaften

  - poručníctva (mn.č.)

• die Vormundschaften

  - tútorstvá (mn.č.)

• das Vormundschaftsamt

  - poručenský úrad

• die Vormundschaftsbehörde

  - opatrovnícky úrad

• das Vormundschaftsgericht

  - poručnícky súd

• das Vormundschaftsrecht

  - poručnícke právo