Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• die vertikale Schweißnaht

  - zvislý zvar

• die vertikale Staffelung

  - vertikálne členenie

• die vertikale Stiftreihe

  - poloha bubienka

• die vertikale Strangpresse

  - vertikálny pretlačovací lis

• vertikale Tastatur

  - zvislá klávesnica

• die vertikale Trennung

  - vertikálne členenie

• vertikale Versteifung

  - zvislé vystuženie

• vertikale Verwerfung

  - zvislý pokles

• die vertikale Zeichenachse

  - strednica znakov

• die vertikale Zonierung

  - vertikálne zónovanie

• der vertikaler Bilddurchlauf

  - zvislé pretáčanie obrazu

• der vertikaler Druckzonenabstand

  - zvislý odstup riadku

• vertikaler Lenker

  - zvislé rameno zavesenia kolesa

• vertikaler Rücklauf

  - zspätný snímkový beh lúča

• vertikaler Wärmeaustausch

  - vertikálna výmena tepla

• vertikaler Zeiger

  - vertikálny ukazateľ

• der vertikaler Zusammenschluss

  - vertikálna integrácia

• vertikales Auflager

  - podporová zvislica

• vertikales Tabulationszeichen

  - vertikálny znak tabulácie

• das vertikales Wehr

  - kolmá hať

• vertilgen

  - vyhubiť

• vertilgen

  - hubiť (hmyz)

• vertilgt

  - zničí

• vertilgt

  - vyhladený

• vertilgt

  - vyhubíte

• vertilgt

  - zničený

• vertilgt

  - vyhladí

• vertilgt

  - vyhubí

• vertilgt

  - zničíte

• vertilgt

  - vyhladíte

• vertilgt

  - vyhubte

• vertippen

  - preklepnúť

• vertippen

  - preklenúť

• vertippen

  - zle napísať

• vertippen

  - zle tipovať

• vertobaken

  - robiť si blázna

• vertonen

  - zhudobniť

• vertonen

  - ozvučiť

• vertonen

  - doznievať

• vertonen

  - zanikať

• vertonen

  - zložiť nápev

• vertonen

  - strácať sa

• vertont

  - zhudobnený

• vertrackt

  - pokrútený

• vertrackt

  - znetvorený

• vertrackt

  - dopletený

• vertrackt

  - zvrátený

• vertrackt

  - sprepadený

• vertrackt

  - bezcharakterný

• vertrackt

  - zatracovaný

• vertragen

  - vydržať (zniesť)

• vertragen

  - znášať (bolesť)

• vertragen

  - zmluvách (6. p.)

• vertragen

  - kontraktoch (6. p.)

• vertragen sich

  - dohodnúť sa

• vertragen sich

  - znášať sa

• vertraglich

  - zmluvný

• vertraglich

  - zmluvne

• vertraglich

  - znášanlivý

• vertraglich

  - kompatibilný

• vertraglich

  - stráviteľný

• vertraglich

  - zlučiteľný

• vertraglich regeln

  - zmluvne upraviť

• vertraglich verboten

  - zmluvne zakázané

• vertraglich vereinbaren

  - zmluvne dohodnúť

• vertraglich vereinbarte Frist

  - lehota zmluvne dohodnutá

• die vertraglich vereinbarte Frist

  - zmluvne dohodnutá lehota

• die vertraglich vereinbarte Zeit

  - doba zmluvne dohodnutá

• vertraglich verpflichtet

  - zmluvne viazaný

• die vertragliche Abmachung

  - zmluvná dohoda

• vertragliche Absprache

  - zmluvná dohoda

• vertragliche Bedingungen

  - zmluvné podmienky

• vertragliche Bindung

  - zmluvný záväzok

• vertragliche Dienst

  - zmluvná služba

• vertragliche Frist

  - zmluvný termín

• die vertragliche Nebenpflicht

  - vedľajšia zmluvná povinnosť

• die vertragliche Pflichtversicherung

  - povinné zmluvné poistenie

• die vertragliche Verbindlichkeit

  - zmluvný záväzok

• die vertragliche Vereinbarung

  - zmluvná dohoda

• vertragliche Verpfichtungen

  - zmluvné záväzky

• vertragliche Verpflichtung

  - zmluvná povinnosť

• vertragliche Voraussetzungen (pl.)

  - zmluvné náležitosti

• vertragliche und gesetzliche Vertretung

  - zmluvné a zákonné zastúpenie

• vertragliche und gesetzliche Vertretungen

  - zmluvné a zákonné zastúpenia

• vertragliches Recht

  - zmluvné právo

• vertragsbrüchig

  - rušiaci zmluvu

• vertragsbrüchig

  - porušujúci zmluvu

• vertragsbrüchig

  - rušiaci dohodu

• vertragschliessender Staat

  - zmluvný štát

• die vertragschließende Partei

  - zmluvná strana

• vertragsgegenständlich

  - týkajúci sa predmetu zmluvy

• vertragsgemäß

  - zmluvný

• vertragsgemäß

  - zmluvne

• vertragsgemäß

  - podľa zmluvy

• vertragsgemäß liefern

  - dodať podľa zmluvy

• vertragsgemäßer Gebrauch

  - zmluvné užívanie

• vertragsgemäßer Gebrauch

  - užívanie podľa zmluvy

• vertragsgemäßer Gebrauch

  - užívanie v súlade so zmluvou

• vertragsgenau

  - presne podľa zmluvy

• vertragsgerecht

  - zmluvný

• vertragsgerecht

  - zmluvne

• vertragsgerecht

  - podľa zmluvy

• vertragsgerecht

  - v súlade so zmluvou

• vertragskonform

  - v súlade so zmluvou

• vertragsmäßig

  - zmluvný

• vertragsmäßig

  - podľa zmluvy

• vertragsmäßiges Pfandrecht

  - zmluvné zástavné právo

• vertragsschließend

  - zmluvný

• vertragsschließende Parteien

  - zmluvné strany

• vertragstypisch

  - typický zmluvný

• vertragsunwirksam

  - zmluvne neúčinný

• vertragswidrig

  - protizmluvný

• vertragswidrig

  - protizmluvne

• vertragswidrig

  - v rozpore so zmluvou

• das vertragswidriges Verhalten

  - protizmluvné jednanie

• vertrat

  - vymkol

• vertrat

  - zastupovala

• vertraten

  - zastúpili

• vertraten

  - zastupovali

• vertraten

  - obhajovali