Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• die versenkte Pleuelstange

  - presadená ojnica

• versenkte Schraube

  - zapustená skrutka

• versenkter Kopf

  - zapustená hlava (nitu)

• versenkter Kopf

  - zapustená hlava (skturky)

• versenkter Niet

  - zapustený nit

• versenkter Schalter

  - zapustený spínač (vypínač)

• der versenkter Schichtschaltkreis

  - zapustený vrstvový obvod

• versenkter Schwimmer

  - ponorený plavák

• die versenktliegende Fläche

  - zapustená plocha

• versessen

  - posadnutý

• versessen sein

  - byť posadnutý

• versessen sein wie der Teufel

  - byť divoký ako ďiabol

• versetzbar

  - premiestňovací

• versetzbar

  - mobilný (nábytok)

• versetzbare Adresse

  - premiestniteľná adresa

• versetzbare Adresse

  - relatívna adresa

• versetzbare Hürde

  - premiestniteľná ohrada

• versetzbare Wand

  - premiestniteľná priečka

• versetze

  - presuniem

• versetzen

  - vžiť

• versetzen

  - premiestniť

• versetzen

  - osadiť

• versetzen

  - zapustiť

• versetzen

  - preradiť

• versetzen

  - zahatať

• versetzen

  - zahradiť

• versetzen

  - zatarasiť

• versetzen

  - striedavo usporiadať

• versetzen

  - prestavať (premiestniť)

• versetzen

  - zakladať (vyrúbaný priestor)

• versetzen - einen Bemten

  - preložiť - úradníka

• versetzen einen Schlag (j-m)

  - udrieť (koho)

• versetzen in

  - vžiť sa do

• versetzen in den Ruhestand

  - dať na penziu

• versetzen nach einem anderen Arbeitsplatz

  - previesť na iné pracovisko

• versetzen sich

  - vžiť sa

• versetzen sich in

  - vžiť sa do

• versetzt

  - presunutá

• versetzt

  - posunutý

• versetzt

  - presadený

• versetzt

  - vyosený (koník)

• versetzt

  - striedavý (o zuboch frézy)

• versetzt

  - zatarasené

• versetzt habe

  - by dostal

• versetzt haben

  - preložili

• versetzt sich

  - sa odkladá

• versetzt werden

  - byť preložený

• versetzt worden

  - premiestnený

• versetzt worden

  - presunutý

• versetzt worden

  - presadená

• versetztbar

  - premiestniteľný

• versetzte

  - preložená

• versetzte

  - presunula

• versetzte Ablage

  - selektívny odkladací zásobník

• versetzte Anordnung

  - šachovité usporiadanie

• der versetzte Einzug

  - návod rozsadený

• versetzte Fuge

  - odsadená škára

• versetzte Kreuzung

  - odsadená križovatka

• versetzte Masche

  - presunuté očko

• versetzte Niete

  - vystriedané nity (mn.č.)

• versetzte Verschalung

  - obklad na väzbu

• versetzten

  - presunuli

• der versetzter Perl

  - posúvaný perlový chyt

• versetzter Reitstock

  - priečne vysunutý koník

• der versetzter Stich

  - presadený steh

• versetzter Verbindungsaufbau

  - zálohované vytváranie spojenia

• das versetztes Atom

  - dislokovaný atóm

• das versetztes Loch

  - presadená diera

• das versetztes Patentmuster

  - striedavý patent

• verseuchen

  - nakaziť

• verseuchen

  - zamoriť

• verseuchen

  - zamorovať

• verseuchen

  - infikovať

• verseuchen

  - kontaminovať (zamoriť)

• verseuchen

  - zamoriť (škodlivinami)

• verseucht

  - zamorený

• verseucht

  - kontaminovaný (zamorený)

• verseuchter

  - kontaminovaný

• verseuchter

  - zamorený

• verseuchter

  - nakazený

• verseuchter

  - znečistený

• verseuchtes

  - nakazené

• der versibler magnetischer Vorgang

  - vratný magnetický proces

• versicherbar

  - poistiteľný

• versichern

  - uistiť

• versichern

  - poistiť

• versichern

  - zaistiť

• versichern

  - ubezpečiť

• versichern

  - zabezpečiť

• versichern

  - zaručiť

• versichern

  - zabezpečujú

• versichern

  - ubezpečujeme

• versichern

  - spoľahnúť

• versichern

  - ubezpečujú

• versichern an Eides Statt

  - miestoprísažne prehlásiť

• versichern an Eides Statt

  - učiniť miestoprísažné prehlásenie

• versichern auf den Betrag von (...)

  - poistiť na čiastku (...)

• versichern das Jagen

  - obejít leč

• versichern lassen

  - nechať poistiť

• versichern sich

  - zajistit si

• versichern sich

  - pojistit se

• versichern sich

  - dát se pojistit

• versichern sich

  - poistiť sa

• versichern sich

  - dát sa pojistiť

• versichern sich Ihnen

  - uisťujeme Vás

• versichern von (etw.)

  - uistiť o (čom)

• versichernde

  - zabezpečujúcu

• versichert

  - poistený

• versichert

  - uisťuje

• versichert

  - zabezpečuje

• versichert

  - zaručuje

• versichert sind

  - sú poistení

• versicherte

  - zaisťoval

• versicherte

  - uisťoval

• versicherte

  - uistil (1.p.)

• versicherte

  - zaistilo

• versicherte

  - poistilo

• versicherte

  - ubezpečil

• versicherte

  - zabezpečila

• versicherte Sache

  - poistený predmet