Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• verschärfte

  - vystupňovaná

• verschärfte Aufsicht

  - zostrený dozor

• die verschärfte Bewachung

  - zvýšená ostraha

• verschärfte Prüfung

  - sprísnená kontrola (pri riadení akosti)

• verschärften

  - sprísnili

• verschätzt

  - nesprávne odhadol

• verschätzt

  - nesprávne odhadnúť

• verschäumen

  - speniť

• verschäumen

  - speňovať

• verschönen sich

  - ozdobiť sa

• verschönen sich

  - okrášliť sa

• verschönern

  - skrášliť

• verschönern

  - ozdobiť

• verschönern

  - krášliť

• verschönern

  - prikrášliť

• verschönern sich

  - ozdobiť sa

• verschönern sich

  - okrášliť sa

• verschüchtern

  - strašiť

• verschüchtern

  - zastrašiť

• verschüchtern

  - okríknuť

• verschüchtert

  - zastrašená

• verschüchtert

  - vystrašené

• verschütt gehen

  - dostať sa do kriminálu

• verschütt gehen

  - dostať sa do basy

• verschütt gehen

  - nechať sa zašiť

• verschütten

  - zasýpať

• verschütten

  - zahádzať

• verschütten

  - vyliať

• verschütten

  - vysypať (rozsypať)

• verschüttet

  - zasypaný

• verschüttet

  - zasypal

• verschüttet

  - rozsypal

• verschüttet

  - rozsypaný

• verschüttet

  - vylial

• verschüttet

  - vyliať

• verschüttete

  - zasypaný

• verschüttete

  - rozsypaný

• verschüttete

  - rozhádzaný

• verschüttete

  - vyliaty

• verschüttetes Gut

  - zosypaný materiál

• verschüttgegangen

  - stratený

• verschüttgehen

  - nechať sa zašiť

• verschüttgehen

  - dostať sa do kriminálu

• verschüttgehen

  - dostať sa do basy

• versehen

  - vybavujú

• versehen

  - opatriť

• versehen

  - vybavené

• versehen

  - vybavený

• versehen mit

  - vybaviť s

• versehen mit dem Dienstsiegel

  - opatrený úradnou pečiatkou

• versehen mit dem Siegel

  - vybavený pečiatkou

• versehen mit dem Siegel

  - opatrený pečaťou

• versehen mit dem Stempel

  - opatrený pečiatkou

• versehen mit der Unterschrift

  - opatrený podpisom

• versehen mit der beglaubigten Unterschrift

  - opatrený overeným podpisom

• versehen mit einem Dienststempel

  - opatrený úradnou pečiatkou

• versehen sein

  - byť opomenutý

• versehen sich

  - zmýliť sa

• versehen sich

  - zhliadnuť sa

• versehen sich

  - prehliadnuť sa

• versehen sich

  - pomýliť sa

• versehen wurden

  - boli vybavené

• versehentlich

  - omylom

• versehentlich

  - nedopatrením (1.p.)

• versehren

  - poškodiť

• versehren

  - pokaziť sa

• verseifbar

  - zmydeľniteľný

• verseifbares Öl

  - zmydlovateľný olej

• verseifen

  - zmydelňovať

• verseifen

  - zmydelniť

• verseifen

  - zmydelniť sa

• der verseifter Transformator

  - transformátor s mazľavým nánosom na vinutí

• verseifungsbeständig

  - odolný proti zmydelneniu

• verseilen

  - prepletať

• verseilen

  - premotať

• verseilen

  - prelaniť

• verseilen

  - splietať do lana

• verseilen

  - spliesť (lano)

• verseilte Adern

  - skrútené žily

• verseilte Adern /pl.,f./

  - skrútené žily

• verseilte Schnur

  - stočená šnúra

• verseilter Draht

  - drôtené lano

• verseilter Draht

  - spletený drôt

• verseilter Leiter

  - lanovitý vodič

• verseiltes Kabel

  - stočený kábel

• die versektliegende Fläche

  - zapustená plocha

• verselbstständigen

  - urobiť nezávislým

• verselbstständigen sich

  - osamostatniť sa

• verselbständigen

  - osamostatniť

• verselbständigen

  - osamostatniť sa

• verselbständigen

  - stať sa nezávislým

• verselbständigen

  - stať sa samostatným

• verselbständigen sich

  - osamostatniť sa

• versende

  - zasielam

• versenden

  - rozoslať

• versenden

  - posielať

• versenden an (j-n)

  - zaslať niekomu

• versendet

  - odoslaný

• versendet Waren

  - dopravuje tovar

• versengen

  - opáliť (na povrchu)

• versengen

  - spáliť (na povrchu)

• versenkbar

  - ponorný

• versenkbar

  - norný

• versenkbare Scheibe

  - spúšťacie okno

• versenkbares Fenster

  - spúšťacie okno

• versenke

  - prepadám

• versenken

  - potopiť

• versenken

  - ponoriť

• versenken

  - zahĺbiť

• versenken

  - zapustiť

• versenken sich

  - zahĺbiť sa

• versenken sich

  - pohrúžiť sa

• versenken sich

  - zabrať sa (do niečoho)

• versenkt

  - zapustený

• versenkt das Schiff

  - potápa loď

• versenkt wurde

  - sa potopila

• versenkte

  - potopila

• versenkte Antenne

  - zapustená anténa

• die versenkte Back

  - znížená nadstavba

• versenkte Fahrbahn

  - medziľahlá mostovka