Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• verschlossenes Drahtseil

  - uzavreté oceľové lano

• verschlossenes Jungfernhäutchen

  - uzavretý hymen

• verschlossenes Schreiben

  - zalepený list

• verschlossenes Seil

  - uzavreté lano

• verschlossenes Signal

  - uzavreté návestidlo

• verschlucken

  - pohlcovať

• verschlucken

  - žltnúť

• verschlucken

  - prehltnúť

• verschlucken sich

  - zakuckať sa

• verschluckt

  - zhltnutý

• verschluckt

  - zhltne

• verschlungen

  - zhltol

• verschlungen

  - zhltnutý

• verschlungen

  - popletený

• verschlungen

  - zmotaný

• verschlungen

  - zhltla

• verschlungene Zyklogramm

  - predĺžený cyklogram

• verschlungene Zykloide

  - predĺžená cykloida

• verschlusslos

  - bez zapínania

• die verschlusslose Jacke

  - sveter bez zapínania

• die verschlusslose Weste

  - vesta bez zapínania

• verschlußlose Weste

  - vesta bez zapínania

• verschläft

  - zaspíte

• verschläft

  - prespí

• verschlüsseln

  - zakódovať

• verschlüsseln

  - kódovať

• verschlüsseln

  - zašifrovať

• verschlüsseln

  - kľúčovať

• verschlüsselt

  - zakódovaný

• verschlüsselte Angaben (pl.)

  - zakódované údaje

• die verschlüsselte Antwort

  - kódovaná správa

• verschlüsselte Daten

  - šifrované údaje (mn.č.)

• verschlüsselte Fernschreibung

  - šifrovaný ďalekopis

• die verschlüsselte Kommunikation

  - zašifrovaný prenos

• die verschlüsselte Nachricht

  - šifrovaná správa

• die verschlüsselte Suchfrage

  - zakódovaná otázka vyhľadávania

• die verschlüsselte Ziffer

  - kódovaná číslica

• verschlüsselten

  - zašifrovaný

• verschlüsselten

  - zakódovaný

• der verschlüsselter Befehl

  - zakódovaná inštrukcia

• verschlüsselter Sprechverkehr

  - šifrovanie reči

• verschlüsseltes Telex

  - šifrovaný telex

• das verschlüsseltes Zeichen

  - zakódovaný znak

• verschmachten

  - hynúť

• verschmachten

  - chradnúť

• verschmachten

  - hniť

• verschmalern

  - zmenšiť

• verschmalern

  - zúžiť

• verschmeiße dich

  - zahodím ťa

• verschmelzen

  - taviť

• verschmelzen

  - roztaviť

• verschmelzen

  - nataviť

• verschmelzen

  - zataviť

• verschmelzen

  - splynúť

• verschmelzen - e Unternehmen

  - spájať - podniky

• verschmelzen eine Gesellschaft auf eine andere

  - zlúčiť spoločnosť do inej spoločnosti

• verschmelzen ließ

  - nechal splynúť

• verschmelzen sich

  - roztaviť

• verschmelzend

  - splývajúci

• verschmelztes Glas

  - roztavené sklo

• verschmerzen

  - oželieť

• verschmerzen

  - zabudnúť

• verschmerzen

  - prebolieť

• verschmerzen

  - oplakať

• verschmerzen

  - prestať bolieť

• verschmerzen die Enttäuschung

  - oželieť sklamanie

• verschmerzen etwas

  - zabudnúť

• verschmieden

  - prekovať

• verschmieren

  - prekovať

• verschmieren

  - zamazať

• verschmieren

  - premazať

• verschmieren

  - vymazať

• verschmieren

  - zašpiniť

• verschmieren

  - pomazať

• verschmieren

  - umazať

• verschmieren

  - rozmazať

• verschmieren

  - spotrebovať mazaním

• verschmieren

  - rozmazanie farby

• verschmieren

  - emulgujúca farba

• verschmiert

  - rozmazaný (o televíznom obraze)

• verschmierte Feile

  - zanesený pilník

• verschmierte Scheibe

  - zanesený brúsny kotúč

• die verschmierte Schleifscheibe

  - zanesený brúsny kotúč

• verschmitzt

  - prehnaný

• verschmitzt

  - vychytralá

• verschmitzt

  - prefíkaný

• verschmitzt

  - úskočný

• verschmitzt

  - chytré

• verschmolzen

  - splynuli

• verschmolzen

  - roztavená

• verschmolzen

  - zliaty

• verschmolzen

  - zlúčený

• verschmolzen

  - splynutý

• verschmolzen werden könnte

  - by mohla byť zlúčená

• verschmolzene Zähne

  - pravá zrastlica

• verschmolzene Zähne

  - zrastlica, pravá

• verschmolzener Rand

  - otavený okraj

• verschmutzen

  - znečistiť

• verschmutzen

  - zašpiniť

• verschmutzen

  - znečisťovať

• verschmutzen

  - kontaminovať (znečistiť)

• verschmutzt

  - znečistený

• verschmutzt

  - zanesený

• verschmutzt

  - kontaminovaný (znečistený)

• verschmutzte

  - znečistená

• verschmutzte Atmosphäre

  - znečistená atmosféra

• verschmutzte Luft

  - znečistené ovzdušie

• verschmutzte Zündkerze

  - znečistená zapaľovacia sviečka

• verschmutzter

  - znečistený

• verschmutzter

  - kontaminovanej (3. p.)

• verschmutztes

  - znečistené

• verschmutztes

  - kontaminovaného (2. p.)

• verschmutztes Öl

  - znečistený olej

• verschmähen

  - opovrhovať

• verschmähen

  - pohŕdať (niečím)

• verschmähen etwas

  - pohŕdať čímsi

• verschmäht

  - ponižovaný

• verschmäht

  - opovrhovaný

• verschmäht

  - opovrhnutý

• verschmähte

  - opovrhnutiahodná