Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• verkehren

  - obcovať

• verkehren

  - obrátiť

• verkehren

  - jazdiť

• verkehren

  - stýkať sa

• verkehren

  - premávať (o dopravnom prostriedku)

• verkehren mit

  - stýkať sa s (7.p.)

• verkehren mit

  - stretávať sa s (7.p.)

• verkehren mit (jemandem)

  - byť v spojení s (7.p., kým)

• verkehren mit (jemandem)

  - stýkať sa s (7.p., kým)

• verkehren sich

  - zmeniť sa

• verkehren sich

  - obrátiť sa

• verkehrend

  - dopravujúci

• verkehrende

  - premávajúce

• verkehrendes

  - premávajúce

• verkehrlich

  - dopravný

• verkehrlich

  - prepravný

• die verkehrliche Anbindung

  - dopravné napojenie

• die verkehrliche Eignung

  - prepravná spoľahlivosť

• verkehrliche Einzugsgebiet der Stadt

  - dopravne spádované územie mesta

• verkehrliche Kriterien

  - dopravné kritériá

• die verkehrliche Prognose

  - dopravná prognóza

• verkehrreichste Strecke

  - najzaťaženejšia trať

• verkehrsabhängig gesteuertes Farbzeichen

  - svetelné znamenie v závislom ovládaní

• die verkehrsabhängige Steuerung

  - ovládanie závislé od prepravy

• die verkehrsabhängige Steuerung

  - riadenie ovládané dopravou

• verkehrsarm

  - nefrekventovaný

• verkehrsarm

  - s riedkou premávkou

• verkehrsarm

  - nefrekventovaný (o ulici)

• verkehrsarm

  - bez dopravného ruchu

• verkehrsbedingt

  - podmienený dopravou

• verkehrsbedingter Störfaktoren

  - rušivý faktor zapríčinený dopravou

• verkehrsberechtigt

  - oprávnený prepravovať

• verkehrsberechtigt

  - oprávnený k preprave

• verkehrsberechtugt

  - oprávnený na prepravu

• verkehrsberuhigt

  - bezdopravný

• verkehrseinschränkende Sichtweite

  - viditeľnosť obmedzená dopravou

• verkehrserzeugend

  - vyvolávajúci potrebu dopravy

• verkehrsfremd

  - nedopravný

• verkehrsgünstig

  - výhodný pre dopravu

• die verkehrsplanerische Massnahme

  - opatrenie pri dopravnom plánovaní

• verkehrspolitisch

  - dopravno-politický

• die verkehrspolitische Richtlinie

  - dopravno politická smernica

• die verkehrspsychologische Forschung

  - dopravno-psychologický výskum

• die verkehrsregelnde Massnahme

  - opatrenie na riadenie premávky

• verkehrsreich

  - rušný

• verkehrsreich

  - frekventovaný

• verkehrsreich

  - s hustou premávkou

• verkehrsreichst

  - najrušnejší

• verkehrsreichsten

  - najrušnejších

• die verkehrsschwache Zeit

  - doba slabej premávky

• verkehrsstarke Zeit

  - čas veľkého prevádzkového zaťaženia

• verkehrsstatistisch

  - dopravnoštatistický

• verkehrstechnisch

  - prevádzkovo-technický

• die verkehrstechnische Gegebenheit

  - prevádzkovo-technický stav

• verkehrswichtig

  - dôležitý pre dopravu

• verkehrswidrig

  - porušujúci dopravné predpisy

• verkehrsüblich

  - obvyklým spôsobom (poisť.)

• verkehrt

  - obrátený

• verkehrt

  - obrátene

• verkehrt

  - opačne

• verkehrt

  - perverzný

• verkehrt

  - prevrátený

• verkehrt ihr

  - stýkate sa

• verkehrt konische Blockform

  - ingot zbiehajúci sa smerom dole

• verkehrt machen

  - robiť naopak

• verkehrt rum

  - naopak

• verkehrt sich

  - obrátil sa

• verkehrt sich

  - zmenil sa

• verkehrt um

  - naopak

• verkehrte

  - stýkal sa (s ľuďmi)

• die verkehrte Seite

  - obrátená strana

• die verkehrte Seite

  - opačná strana

• verkehrter Hals

  - obrátený krk

• verkehrwirdige Verhalten

  - porušenie pravidiel cestnej premávky

• das verkehrwirdiges Verhalten

  - porušenie pravidiel cestnej premávky

• verkeilen

  - zaklíniť

• verkeilen

  - zaklinovať

• verkeilen

  - upevniť (klinmi)

• verkeilt

  - zaklinený

• der verkeilter Eisenanker

  - kotva s klinom

• der verkeilter Kopf

  - popletená hlava

• der verkeilter Kopf

  - zmätená hlava

• verkeilter Zapfen

  - zaklinovaný čap

• verkeimfähig

  - kľúčový

• verkennen

  - nepoznať

• verkennen

  - nespoznať

• verkennen

  - neuznávať

• verkennen

  - podceniť

• verkennen

  - podceňovať

• verkennen

  - nesprávne posudzovať

• verketten

  - zreťaziť

• verketten

  - združiť

• verketten

  - spriahnuť

• verkettet

  - zreťazený

• verkettete Netzspannung

  - združené sieťové napätie

• verkettete Spannung

  - združené napätie

• verkettete Suche

  - reťazové vyhľadávanie

• der verketteter Schlüssel

  - zreťazený kľúč

• verketzern

  - prekliať

• verketzern

  - ohovárať

• verketzern

  - prehlásiť za kacíra

• verkieseln

  - silicifikovať

• verkieselt

  - silicifikovaný

• verkiesen

  - zasypať (štrkom)

• verkippen

  - preklopiť

• verkippen

  - preklopiť sa

• verkirren

  - zradiť pri zasypávaní

• verkitten

  - tmeliť

• verkitten

  - stmeliť

• verkitten

  - zatmeliť

• verkitten

  - vygitovať

• verkitten

  - zagitovať

• verkitten

  - spojiť tmelom

• verkitten

  - utesniť tmelom

• verkittender Stoff

  - lepovitá látka

• verkittet

  - tmelí

• verkittet

  - zatmelený

• verkittet

  - zatmelená

• verkittet

  - zatmelené

• verkittet

  - tmelíte