Nemecko-slovensky slovník - písmeno VE

ve

• vergnügt

  - mať radosť

• vergnügte Gesellschaft

  - veselá spoločnosť

• vergnügten

  - zabávali

• vergnügten

  - bavili

• vergnügten sich

  - bavili sa

• vergnügungssüchtig

  - roztopašný

• vergnügungssüchtig

  - túžiaci po zábave

• vergnügungssüchtig

  - chtivý po zábave

• vergnügungssüchtig

  - dychtivý po zábave

• vergnügungssüchtig sein

  - bažiť po zábave

• vergolden

  - pozlacovať

• vergolden

  - pozlátiť

• vergoldet

  - pozlátený

• vergoldet

  - zlatený

• vergoldetes Gitter

  - pozlátená mriežka

• vergoldetes Gitter

  - pozlátená mreža

• vergolten

  - odmenený

• vergoren

  - vykvasený

• vergoren

  - zrelý

• die vergorene Maische

  - prekvasená zápara

• vergoss

  - prelieval (slzy,krv)

• vergossen

  - odliať

• vergossen

  - liať

• vergossen

  - rozliať

• vergossen

  - rozlial

• vergossen

  - odlial

• vergossen

  - zalievaný

• vergossen

  - zaliaty

• vergossen

  - prelieval (slzy,krv)

• vergossener Zement

  - zaliaty cement

• vergottere

  - zbožňujem

• vergottet

  - zbožňovaný

• vergrabe nicht immer deine Hände in die Taschen

  - nestrkaj si stále ruky do vreciek

• vergraben

  - zakopať

• vergraben

  - zakopaný

• vergraben

  - zahrabať

• vergraben

  - úkryt

• vergraben

  - skryť

• vergraben

  - zahrabaný

• vergraben

  - vnorený

• vergraben

  - zaryť

• vergrabene

  - zakopaná

• vergrabene Schicht

  - ponorená vrstva

• vergrabenen

  - zakopaného (4.p.)

• vergrabener

  - zahrabaný

• der vergrabener Kollektor

  - prekrytý kolektor

• vergrabener Streifenlaser

  - zapustený laser s pásikovou geometriou

• vergrauender Poren

  - šedastý pór

• vergreifen

  - zle uchopiť

• vergreifen

  - rozobrať (tovar)

• vergreifen

  - chybne chmatnúť

• vergreifen

  - dopustiť sa násilia

• vergreifen

  - prehmatnúť sa

• vergreifen

  - spáchať násilie

• vergreifen

  - vztiahnuť ruku

• vergreifen an fremdem Gut

  - siahnuť na cudzí majetok

• vergreifen sich

  - siahnúť na cudzie

• vergreifen sich

  - vymknúť si ruku

• vergreifen sich

  - dopustiť sa násilia

• vergreifen sich an (j-m, etw.)

  - dopustiť sa násilia na

• vergreifen sich an (j-m, etw.)

  - vztiahnuť ruku na

• vergreifen sich an (j-m, etw.) (dem Mädchen)

  - zneuctiť

• vergreifen sich an fremdem Eigentum / Gut

  - prisvojiť si cudzí majetok (neprávom)

• vergriffen

  - rozobratý (tovar)

• vergruben

  - zahrabali ste

• vergruben

  - zakopali ste

• vergrämen

  - zarmucovať

• vergrämen

  - strpčovať

• vergrämen

  - plašiť (zver)

• vergrämen

  - zradiť zver

• vergrämen

  - strpčujú

• vergrämen sich

  - rmútiť sa

• vergrämt

  - zarmútený

• vergrämt

  - skľúčený

• vergröbern

  - urobiť hrubším

• vergrößern

  - zväčšiť

• vergrößern

  - zväčšiť (o ploche)

• vergrößern sich

  - zväčšiť sa

• vergrößern sich

  - vzrast

• vergrößern sich

  - vzrastať

• vergrößert

  - zväčšený (o rozmeroch)

• vergrößert sich

  - sa zväčšuje

• vergrößerten

  - zväčšili

• vergrößerter Durchfluß

  - zlepšený prietok

• vergrößerter Maßstab

  - zväčšovacia mierka

• vergrößerter Maßstab

  - mierka zväčšenia

• vergrößerter Maßstab

  - zväčšená mierka

• vergrößerter Strich

  - predĺžená pomlčka

• vergrößertes Bild

  - zväčšený obraz

• verguckt

  - zahľadí sa

• vergällen

  - denaturovať

• vergällt

  - denaturovaný

• vergällter Alkohol

  - denaturovaný lieh

• vergällter Alkohol

  - denaturovaný alkohol

• vergällter Spiritus

  - denaturovaný lieh

• vergällter Äthylalkohol

  - denaturovaný etylalkohol

• vergällter Äthylalkohol

  - denaturát

• vergänglich

  - pominuteľný

• vergänglich

  - míňavý

• vergänglich

  - dočasne

• vergänglich

  - prchavo

• vergänglich

  - vratko

• vergärbar

  - prekvasiteľný

• vergären

  - skvasovať

• vergären

  - skvasiť

• vergäße

  - zabudol by

• vergönnen

  - dožičiť

• vergönnen

  - dopriať

• vergönnt

  - dopriate

• vergönnt

  - dovolené

• vergöttern

  - zbožňovať

• vergöttern

  - uctievať ako boha

• vergöttert

  - zbožňovaná

• vergötterten

  - zbožňovali

• vergünstigen

  - dopriať

• vergünstigen

  - dovoliť

• vergünstigt

  - dopraje

• vergünstigt

  - doprajete

• vergünstigt

  - dovolíte

• vergünstigt

  - dovolené