Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verstärkungsüberhöhung

  - prevýšenie zosilnenia

• der Verstäuber

  - rozprašovač

• der Verstäubungsapparat

  - rozprašovač

• der Verstäubungsapparat

  - rozprašovací prístroj

• das Verstäuen

  - uviazanie

• die Verstörtheit

  - rozrušenosť

• die Verstörtheit

  - vystrašenosť

• Verstösse

  - priestupky

• die Verstöße

  - pochybnosti (mn.č.)

• die Verstöße

  - previnienia (mn.č.)

• die Verstöße

  - prechmaty (mn.č.)

• die Verstümmelung

  - zmrzačenie

• die Verstümmelung

  - skomolenie

• die Verstümmelung

  - mutilácia

• die Verstümmlung

  - zohavenie

• die Verstürznaht

  - predšívací šev

• der Versuch

  - skúška

• der Versuch

  - experiment (4.p.)

• der Versuch

  - pokus (2.p.)

• der Versuch

  - pokus (úsilie o niečo)

• der Versuch an Tieren

  - pokus na zvieratách

• der Versuch der Beteiligung

  - pokus podielnictva

• der Versuch einer Straftat

  - pokus trestného činu

• der Versuch geht quer

  - pokus sa nedarí

• der Versuch geht quer

  - pokus sa zhatí

• Versuch unternehmen

  - prevádzať skúšku

• Versuch unternehmen

  - prevádzať pokus

• Versuch vornehmen

  - robiť pokus

• Versuch vornehmen

  - urobiť pokus

• die Versuch-und-Irrtum-Methode

  - metóda pokusu a omylu

• die Versuch-und-Irrtum-Methode

  - postup skusmo

• die Versuche

  - experimenty

• die Versuche

  - skúšky

• die Versuche

  - pokusy (2.p.)

• die Versuche anstellen

  - experimentovať

• die Versuche anstellen

  - robiť pokusy

• Versuche auswerten

  - vyhodnotiť skúšky

• Versuche auswerten

  - zhodnotiť skúšky

• die Versuche durchführen

  - robiť pokusy

• die Versuche fallen aus

  - pokusy prebiehajú

• die Versuche machen

  - robiť pokusy

• der Versucher

  - pokušiteľ

• Versuches

  - pokúšania sa

• Versuchs

  - experimentálny

• Versuchs

  - pokusný

• Versuchs-

  - pokusná

• die Versuchsabteilung

  - skúšobné oddelenie

• das Versuchsangebot

  - skúšobná ponuka

• die Versuchsanlage

  - pokusné zariadenie

• die Versuchsanordnung

  - usporiadanie pokusu

• die Versuchsanordnung

  - schéma skúšky

• die Versuchsanordnung

  - pokusné usporiadanie

• die Versuchsanordnung

  - stratégia pokusu

• die Versuchsanstalt

  - výskumný ústav

• die Versuchsanstalt

  - skúšobný ústav

• die Versuchsapparatur

  - pokusná aparatúra

• die Versuchsapparatur

  - skúšobná aparatúra

• die Versuchsarbeit

  - pokusná práca

• Versuchsaufbau

  - pokusné zapojenie

• Versuchsaufbau

  - pokusný súbor

• der Versuchsauftrag

  - skúšobná zákazka

• die Versuchsausspinnung

  - skúšobný výprad

• die Versuchsauswertung

  - vyhodnotenie pokusu

• die Versuchsbahn

  - skúšobná dráha

• der Versuchsbalken

  - skúšobný trám

• der Versuchsballon

  - pokusný balón

• der Versuchsballon steigen

  - vypustiť pokusný balón

• der Versuchsbau

  - experimentálna stavba

• der Versuchsbau

  - pokusná stavba

• das Versuchsbaufeld

  - skúšobný pokos

• das Versuchsbecken

  - skúšobný žľab (pre skúšky modelov)

• Versuchsbedingungen

  - skúšobné podmienky (pl.)

• der Versuchsbeginn

  - začiatok skúšky

• die Versuchsbelastung

  - skúšobné zaťaženie

• der Versuchsbericht

  - protokol o skúške

• der Versuchsbetrieb

  - skúšobná prevádzka

• das Versuchsbohren

  - pokusné vŕtanie

• das Versuchsbohren

  - pokusný vrt

• das Versuchsbohren

  - vŕtanie naslepo

• die Versuchsbohrung

  - prieskumné vŕtanie

• die Versuchsbohrung

  - skúšobná sonda

• der Versuchsbrand

  - skúšobný oheň

• der Versuchsbruch

  - pokusný zlom

• der Versuchsbrunnen

  - pokusná studňa

• Versuchsdatei

  - pokusný súbor

• die Versuchsdatei

  - simulačný súbor

• die Versuchsdauer

  - skúšobná doba

• die Versuchsdauer

  - doba skúšky

• die Versuchsdurchführung

  - prevedenie skúšok

• die Versuchsdurchführung

  - prevedenie pokusu

• die Versuchsdurchführung

  - prevádzanie pokusu

• das Versuchsergebnis

  - výsledok skúšky

• das Versuchsergebnis

  - výsledok pokusu

• das Versuchsergebnis

  - výsledok pokusov

• der Versuchsfahrer

  - skúšobný jazdec

• die Versuchsfahrt

  - skúšobná plavba

• die Versuchsfahrt

  - skúšobná jazda

• das Versuchsfahrzeug

  - skúšobné vozidlo

• das Versuchsfeld

  - pokusné pole

• der Versuchsflieger

  - skúšobný pilot

• der Versuchsflug

  - skúšobný let

• der Versuchsflugplatz

  - skúšobné letisko

• das Versuchsflugzeug

  - skúšobné lietadlo

• die Versuchsfläche

  - pokusná plocha

• die Versuchsfärberei

  - pokusná farbiareň

• die Versuchsfärberei

  - skúšobná farbiareň

• das Versuchsgarn

  - pokusná priadza

• der Versuchsgarten

  - pokusná záhrada

• der Versuchsgegenstand

  - predmet pokusu

• das Versuchsgelände

  - skúšobné územie

• das Versuchsgelände

  - skúšobná dráha

• das Versuchsgleis

  - skúšobná koľaj

• der Versuchsholländer

  - laboratórny holander

• die Versuchshärterei

  - pokusná kaliareň

• die Versuchskammer

  - pokusná komora

• der Versuchskanal

  - skúšobný kanál (na skúšku modelov)

• der Versuchskanal

  - skúšobný kanál

• das Versuchskaninchen

  - pokusný králik

• das Versuchskarnickel

  - pokusný králik

• der Versuchskneter

  - laboratórny miesič