Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verstorbenen

  - zosnulí (mn.č.)

• der Verstorbenen

  - zomrelý

• die Verstosktheit

  - zatvrdnutosť

• der Verstoss

  - priestupok

• der Verstoss

  - prečin

• der Verstoss

  - pochybovanie

• der Verstoss

  - chyba

• der Verstoss

  - previnenie

• der Verstoss

  - poklesok

• der Verstoss

  - pochybenie

• der Verstoss

  - prechmat

• der Verstoss

  - porušenie

• der Verstoss

  - prestúpenie

• der Verstoss

  - prehrešok

• der Verstoss

  - previnenie sa

• der Verstoss

  - prehmat

• der Verstoß

  - previnenie

• der Verstoß

  - poklesok

• der Verstoß

  - pochybenie

• der Verstoß

  - prechmat

• der Verstoß

  - porušenie

• der Verstoß

  - prestúpenie

• der Verstoß

  - prehrešok

• der Verstoß

  - priestupok

• der Verstoß

  - prehmat

• der Verstoß

  - previnenie sa

• der Verstoß gegen

  - porušenie (čoho)

• der Verstoß gegen Normen

  - porušovanie noriem

• der Verstoß gegen Verpflichtungen

  - porušenie povinností

• der Verstoß gegen das Gesetz

  - porušenie zákona

• der Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung

  - priestupok pravidiel cestnej premávky

• der Verstoß gegen die Vorschriften

  - porušenie predpisov

• der Verstoß gegen die Vorschriften

  - konanie proti predpisom

• der Verstoß gegen ein Vereinigungsverbot

  - porušenie zákazu združovania

• die Verstoßung

  - vylúčenie

• die Verstoßung

  - zapudenie

• die Verstoßung

  - zavrhnutie

• die Verstoßung

  - porušenie

• die Verstoßungen

  - vylúčenia (mn.č.)

• die Verstoßungen

  - odohnatia (mn.č.)

• die Verstoßungen

  - zavrhnutia (mn.č.)

• die Verstrahlung

  - rádioaktívne zamorenie

• die Verstrebung

  - vystuženie

• die Verstrebung

  - výstuž

• die Verstrebung

  - stuženie (vzperou)

• die Verstrebungsrippe

  - vystužené rebro

• die Verstreckbarkeit

  - rozťažnosť

• das Verstrecken

  - preťahovanie

• das Verstrecken

  - dĺženie (vláken)

• die Verstreckmaschine

  - predlžovací stroj

• das Verstreckungsbad

  - preťahovací kúpeľ

• der Verstreckungsgrad

  - stupeň roztiahnutia

• der Verstreckungsgrad

  - stupeň natiahnutia

• der Verstreckungspunkt

  - bod predĺženia

• der Verstreckvorgang

  - proces natiahnutia

• die Verstreichbarkeit

  - rozotierateľnosť

• das Verstreichen der Frist (schweiz.)

  - uplynutie lehoty (švajč.)

• die Verstreichmaschine

  - pričesávací stroj

• das Verstreichmaß

  - pretierač

• das Verstreuen

  - rozsypanie (2.p.)

• das Verstreuen

  - posypanie (2.p.)

• die Verstrickung

  - zamotanie sa

• die Verstrickung

  - zapletenie sa

• die Verstromung

  - vytváranie elektrickej energie

• die Verstromung

  - premena energie na elektrickú

• die Verstädigungsnorm

  - dorozumievacia norma

• die Verstädterung

  - urbanizácia

• die Verstädterung

  - pomeštenie

• der Verstädterungsgrad

  - stupeň urbanizácie

• der Verstädterungsgrad der Bevölkerung

  - stupeň mestského osídlenia obyvateľstvom

• die Verstäfelung

  - zadebnenie

• die Verstäfelung

  - paženie

• die Verstäfelung

  - zapažovanie

• die Verstäfelung

  - obloženie

• die Verstäfelung

  - obkladanie

• die Verstäfelung

  - obklad

• die Verstählung

  - pooceľovanie

• die Verstählung

  - naváranie ocele

• die Verständigkeit

  - múdrosť

• die Verständigkeit

  - rozumnosť

• die Verständigung

  - dohoda

• die Verständigung

  - zhoda

• die Verständigung

  - oznámenie

• die Verständigung

  - porozumenie (2.p.)

• der Verständigungsanzeiger

  - komunikačný indikátor

• der Verständigungsbereich

  - komunikačná oblasť

• der Verständigungsbereich

  - spojovacia oblasť

• das Verständigungsbereich

  - oblasť komunikácie

• das Verständigungsbereich

  - spájacia oblasť

• die Verständigungsbestrebungen

  - snahy o (vzájomné) dorozumenie

• die Verständigungsmittel

  - dorozumievacie prostriedky

• die Verständigungsnorm

  - dorozumievacia norma

• die Verständigungsschnittstelle

  - komunikačné rozhranie

• die Verständigungsschnittstelle

  - komunikačné prepojenie

• die Verständigungssprache

  - dorozumievacia reč

• die Verständigungstabelle

  - komunikačná tabuľka

• das Verständigungsverfahren

  - riešenie dohodou (dvojité zdanenie, nem.)

• der Verständigungsverkehr

  - komunikovanie

• der Verständigungsverkehr

  - korešpondencia

• die Verständigungsversuch

  - pokus o dohodu

• der Verständigungswille

  - vôľa po dohode

• der Verständigungswille

  - vôľa k dohode

• der Verständigungswille

  - vôľa po dorozumení

• die Verständlichkeit

  - zreteľnosť

• die Verständlichkeit

  - zrozumiteľnosť

• das Verständnis

  - zmysel

• das Verständnis

  - pochopenie (2.p.)

• das Verständnis

  - porozumenie (2.p.)

• Verständnis

  - zhodu

• das Verständnis haben

  - chápať (mať porozumenie)

• die Verständnislosigkeit

  - nechápavosť

• der Verstärker

  - zosilňovač

• der Verstärker

  - posilňovač

• der Verstärker

  - stužovadlo

• der Verstärker

  - aktívne plnivo

• der Verstärker mit Hochvakuuröhrschen

  - elektrónkový zosilňovač

• der Verstärker mit Ignitrons

  - zosilňovač s ignitrónmi

• der Verstärker mit Stromtoren

  - tyratrónový zosilňovač

• der Verstärkerabstand

  - odstup zosilňovačov

• der Verstärkerabstand

  - vzdialenosť medzi zosilňovačmi