Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Versionen

  - možnosti (mn.č.)

• Versionen

  - verziami

• Versionen

  - verziách

• Versionen

  - verzií

• die Versionsbezeichnung

  - označenie verzie

• die Versionsnummer

  - číslo verzie

• der Versionswechsel

  - zmena verzie

• die Versippung

  - spríbuznenie

• die Versippung

  - zošvagrenie

• die Versitzgrube

  - vsakovacia studňa

• die Versklavung

  - zotročenie

• die Versklavung

  - otroctvo

• die Verskunst

  - umenie básnickej reči

• die Verslehre

  - náuka o verši

• das Verslein

  - malý veršík

• das Verso

  - párna strana knihy

• die Versonnenheit

  - zasnenosť

• die Versonnenheit

  - zamyslenosť

• der Versorger

  - živiteľ

• die Versorgung

  - zásobovanie

• die Versorgung

  - napájanie

• die Versorgung

  - zásobenie

• die Versorgung

  - zaopatrenie

• die Versorgung

  - ošetrenie (2.p.)

• die Versorgung

  - zabezpečenie (materiálne)

• die Versorgung der Bevölkerung

  - zásobovanie obyvateľstva

• die Versorgung mit Arzneien

  - zásobovanie liekmi

• die Versorgung mit Dienstleistungen

  - poskytovanie služieb

• die Versorgung mit Elektrizität

  - dodávky elektrickej energie

• die Versorgung mit Ersatzteilen

  - zásobovanie náhradnými dielmi

• die Versorgung mit Rohstoffen

  - zásobovanie surovinami

• die Versorgung mit Wärme

  - dodávky tepla

• Versorgungs (~)

  - zásobovací

• die Versorgungsabteilung

  - zásobovacie oddelenie

• Versorgungsadapter

  - napájacím adaptérom (7. p.)

• der Versorgungsadapter

  - napájací adaptér

• das Versorgungsamt

  - úrad sociálneho zaopatrenia

• die Versorgungsanlage

  - zariadenie slúžiace zásobovaniu

• die Versorgungsanlage

  - napájacie zariadenie (voda, elektrická energia, plyn, kanalizácia)

• der Versorgungsanspruch

  - nárok na zaopatrenie

• die Versorgungsanstalt

  - zaopatrovací ústav

• die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder

  - Spolkový a krajinský zaopatrovací ústav

• der Versorgungsauftrag

  - zásobovacia úloha

• der Versorgungsausgleich

  - vysporiadanie

• die Versorgungsbase

  - zásobovacia základňa

• die Versorgungsbasis

  - zásobovacia základňa

• der Versorgungsbeitrag

  - zaopatrovací príspevok

• das Versorgungsbereich

  - sféra služieb

• das Versorgungsbereich

  - oblasť služieb

• das Versorgungsbereich

  - terciárna sféra

• der Versorgungsbereich

  - zóna občianskeho vybavenia

• der Versorgungsbetrag

  - zaopatrovací príspevok

• der Versorgungsbetrag

  - príspevok na zaopatrenie

• der Versorgungsbetrieb

  - zásobovací podnik

• die Versorgungsbetriebe

  - komunálne podniky

• der Versorgungsbezug

  - zaopatrovacia dávka

• das Versorgungsbüro

  - zásobovacia kancelária

• der Versorgungsdruck

  - napájací tlak

• der Versorgungsdruck

  - podávací tlak

• der Versorgungsdruck

  - tlak dodávaného paliva

• die Versorgungseinheit

  - napájacia jednotka

• die Versorgungseinheit

  - jednotne slúžiace zásobovanie

• die Versorgungseinheit

  - jednotka slúžiaca zásobovaniu energiou

• die Versorgungseinrichtungen

  - infraštruktúra

• die Versorgungseinrichtungen

  - občianska vybavenosť

• der Versorgungsengpass

  - úzky profil v zásobovaní

• der Versorgungsengpass

  - úzky profil pri zásobovaní

• die Versorgungsengpässe

  - nedostatky v zásobovaní

• die Versorgungsflüge

  - zásobovacie lety

• das Versorgungsgebiet

  - oblasť zásobovania

• das Versorgungsgebiet

  - spádová oblasť

• der Versorgungsgrad

  - stupeň zásobovania

• die Versorgungsgüter

  - zásobovací tovar

• das Versorgungshaus

  - chudobinec

• das Versorgungshaus

  - zaopatrovací ústav

• die Versorgungsindustrie

  - priemysel komunálnych služieb

• die Versorgungsindustrie

  - priemysel verejných služieb

• der Versorgungskanal

  - zásobovací kanál

• die Versorgungskapsel

  - zásobovacia kapsula

• die Versorgungskasse

  - dôchodkový fond

• das Versorgungskonzept

  - systém zásobovania

• die Versorgungslage

  - situácia v zásobovaní

• die Versorgungsleistung

  - platba zaopatrenia

• die Versorgungsleistungen (pl.)

  - zaopatrenie

• die Versorgungsleistungen (pl.)

  - dodávky energií

• Versorgungsleiter

  - napájací vodič

• die Versorgungsleitung

  - napájacia vetva

• die Versorgungsleitung

  - rozvodné potrubie

• die Versorgungsleitung

  - zásobovacie potrubie

• die Versorgungsleitung

  - vedenie inžinierskych sietí

• die Versorgungslücke

  - medzera v zásobovaní

• Versorgungsmakro

  - vstupná makroinštrukcia

• das Versorgungsministerium

  - ministerstvo zásobovania

• das Versorgungsmonopol

  - dodávateľský monopol

• das Versorgungsnetz

  - elektrická sieť

• das Versorgungsnetz

  - napájacia sieť

• das Versorgungsnetz

  - zásobovacia sieť

• Versorgungsnetz von Strom, Gas und Wasser

  - inžinierske siete pre odber elektriky, plynu a vody

• die Versorgungsnetze

  - rozvodné siete (mn.č.)

• das Versorgungsniveau

  - úroveň vybavenia

• die Versorgungspflicht

  - povinnosť zásobovať

• die Versorgungspflicht

  - zásobovacia povinnosť

• der Versorgungsplan

  - plán v zásobovaní

• der Versorgungsplan

  - plán zásobovania

• die Versorgungspolitik

  - politika zásobovania

• die Versorgungsprobleme

  - problémy so zásobovaním

• die Versorgungspumpe

  - podávacie čerpadlo

• die Versorgungspumpe

  - napájacie čerpadlo

• der Versorgungspunkt (Wasser)

  - miesto odberu (voda)

• die Versorgungsquelle

  - zásobovací zdroj

• die Versorgungsrente

  - starobný dôchodok

• das Versorgungsschiff

  - zásobovacia loď

• die Versorgungsschwierigkeiten

  - problémy v zásobovaní

• die Versorgungsspannung

  - napájacie napätie

• die Versorgungsspannung

  - sieťové napätie

• die Versorgungsspannungsanzeige

  - indikátor napájacieho napätia

• die Versorgungsstelle

  - zásobovacie miesto

• der Versorgungsstrang

  - zásobovací rad

• Versorgungsstrom

  - napájací prúd

• die Versorgungsstruktur

  - štruktúra zaopatrenia