Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Versehrte

  - invalid

• der Versehrte

  - telesne postihnutý

• der Versehrtensport

  - šport telesne postihnutých

• die Versehrtheit

  - invalidita

• die Versehrtheit

  - telesné poškodenie

• die Verseifung

  - zmydelňovanie

• die Verseifung

  - zmydelnenie

• die Verseifung

  - zmydeľňovanie (oleja)

• die Verseifung (der Leichenfette)

  - saponifikácia

• die Verseifungszahl

  - číslo zmydelnenia

• die Verseilachse

  - os skrutu

• das Verseilen der Elemente

  - združovanie prvkov

• Verseilen in Gruppen

  - stáčanie v skupinách

• der Verseilfaktor

  - činiteľ skrutu

• der Verseilkorb

  - zlaňovací kôš

• der Verseilkorb

  - lanovací kôš

• die Verseilmaschine

  - zlaňovací stroj

• der Verseilnippel

  - zlaňovací kaliber

• der Verseilnippel

  - združovací prievlak

• die Verseilrichtung

  - smer stáčania

• die Verseiltabelle

  - stáčacia tabuľka

• die Verseilung

  - splietanie žíl (kábla)

• die Verseilung

  - združovanie žíl splietaním

• die Verseilung in Bündeln

  - zväzkový skrut

• die Verseilung in Bündeln

  - skrut zväzkov

• die Verseilung in SZ Form

  - skrut v protismere

• der Verseilungsverlust

  - strata vinutím lana

• die Verseilzahl

  - súčiniteľ skrutu

• die Verselbstständigung

  - osamostatnenie

• die Verselbstständugung

  - osamostatnenie

• die Verselbständugung

  - osamostatnenie

• Versen

  - veršov (2. p.mn.č.)

• Versen

  - veršom (3. p.mn.č.)

• die Versendbarkeit

  - zasielateľnosť

• der Versender

  - zasielateľ

• die Versendung

  - poslanie

• die Versendung

  - rozosielanie

• die Versendung von Abschriften veranlassen

  - zariadiť odoslanie opisov

• die Versendungsanzeige

  - avízo

• die Versendungsanzeige

  - oznámenie o zásielke

• der Versendungsauftrag

  - príkaz k zaslaniu

• der Versendungsauftrag

  - príkaz k expedovaniu

• die Versendungsauslagen

  - výdavky spojené s odoslaním

• der Versendungsbeleg

  - doklad o zaslaní

• das Versendungsdokument

  - doklad o odoslaní

• das Versendungsgeschäft

  - zasielateľstvo

• die Versendungskarte

  - zásielkový list

• die Versendungskosten

  - poštovné náklady

• das Versendungsland

  - krajina odoslania

• der Versendungsort

  - miesto odoslania

• die Versengung

  - popálenina

• der Versenk

  - ponor (pri trieslovom činení)

• Versenk-

  - zápustný (nit, hlava)

• die Versenkantenne

  - vysunovateľná anténa

• die Versenkantenne

  - teleskopická anténa

• der Versenkbohrer

  - záhlbník

• der Versenkbohrer

  - zapúšťací vrtáčik

• der Versenkbohrer

  - kužeľkový záhlbník

• die Versenkbühne

  - opona

• die Versenkbühne

  - prepadlisko

• das Versenken

  - zapustenie

• der Versenker

  - záhlbník

• das Versenkfahrgestell

  - zaťahovací podvozok

• das Versenkfenster

  - spúšťacie okno

• die Versenkgrube

  - ponor

• der Versenkkasten

  - kesón

• der Versenkkasten

  - potápacia skrinka

• der Versenkkasten

  - ponorený rám

• der Versenkkopf

  - zapustená hlava (nitu)

• der Versenkkopf

  - zapustená hlava (skrutky)

• der Versenkniet

  - nit so zapustenou hlavou

• der Versenkniet

  - zapustený nit

• die Versenkschraube

  - zapustená skrutka

• die Versenkschraube

  - skrutka so zapustenou hlavou

• die Versenkschraube mit Linsenkopf

  - zápustná skrutka so šošovkovitou hlavou

• das Versenkschütz

  - priepustné stavidlo

• das Versenktor

  - zapustené vráta

• die Versenkung

  - ponor

• die Versenkung

  - ponorenie

• die Versenkung

  - potopenie

• die Versenkung

  - zahĺbenie

• die Versenkung

  - zapustenie

• die Versenkung

  - prepadlisko (javiska)

• der Versenkungsscheinwerfer

  - podvodný reflektor

• die Versenkungwand

  - spustená stena

• die Versenkwalze

  - spustený valec

• die Versessenheit

  - posadnutosť

• die Versetzarbeit

  - základková práca

• Versetzarbeiten

  - základkové práce (mn.č.)

• der Versetzer

  - prekladač

• das Versetzgerüst

  - montážne lešenie

• der Versetzkran

  - erektor

• der Versetzkran

  - montážny žeriav

• der Versetzplan

  - montážny výkres

• die Versetzschaltung

  - prenosné šalovanie

• die Versetzung

  - presadenie

• die Versetzung

  - preloženie

• die Versetzung

  - zmiešanie

• die Versetzung

  - premiestnenie

• die Versetzung

  - dislokácia

• die Versetzung

  - osadenie

• die Versetzung

  - zapustenie

• die Versetzung

  - prestavenie

• die Versetzung an eine andere Stelle

  - preloženie na iné (pracovné) miesto

• die Versetzung des Hochofens

  - zavážky vysokej pece

• die Versetzung des Hochofens

  - sadnutie vysokej pece

• die Versetzung eines Arbeitsnehmers

  - preloženie zamestnanca

• die Versetzung eines Richters

  - preloženie sudcu

• die Versetzung nach einem anderen Arbeitsplatz

  - prevedenie na iné pracovisko

• die Versetzung nach einem anderen Ort

  - preloženie na iné miesto

• der Versetzungsabschnitt

  - dislokačný úsek

• die Versetzungsannihilation

  - anihilácia dislokácie

• die Versetzungsannihilation

  - zánik dislokácie

• die Versetzungsanordnung

  - rozloženie dislokácii

• das Versetzungsaufhalten

  - imobilizácia dislokácii

• die Versetzungsaufspaltung

  - rozštiepenie dislokácie

• die Versetzungsaufstauung

  - nahromadenie dislokácií

• die Versetzungsbandstruktur

  - dislokačná pásová štruktúra

• die Versetzungsberatung

  - porada o postupových skúškach

• die Versetzungsberatung

  - porada o preložení