Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• das Verschulden

  - zavinenie

• das Verschulden

  - previnenie

• das Verschulden - ein Verschulden triff ihn

  - zavinenie - na jeho strane je zavinenie

• das Verschulden - kein Verschulden triff ihn

  - zavinenie - na jeho strane nie je zavinenie

• das Verschulden bei Vertragsabschluss

  - zavinenie pri uzavretí zmluvy

• das Verschulden trifft XY

  - zavinenie je na strane XY

• die Verschuldenfrage

  - otázka zavinenia

• die Verschuldung

  - zadĺženie

• die Verschuldung

  - zavinenie

• die Verschuldung

  - vina

• die Verschuldung

  - zadlžovanie

• Verschuldungeinsehens

  - uznania viny

• die Verschuldungen

  - dlhy

• der Verschuldungsgrad

  - stupeň zadĺženosti

• der Verschuldungsgrad

  - stupeň zavinenia

• die Verschuldungsgrenze

  - hranice zadĺženia

• die Verschuldungsgrenze

  - medza zadĺženia

• die Verschuldungsstruktur

  - štruktúra zadĺženosti

• das Verschulen

  - preškolenie

• die Verschulmaschine

  - školkovací prístroj

• die Verschulung

  - preškoľovanie

• die Verschwartung

  - zjazvenie

• das Verschweigen der Wahrheit

  - zatajenie pravdy

• das Verschweigen wichtiger Tatsachen

  - zamlčanie dôležitých skutočností

• die Verschweigung

  - zamlčanie

• die Verschweigung

  - zamlčovanie

• die Verschweigung

  - zatajenie

• die Verschweißbarkeit

  - zvariteľnosť

• das Verschweißen

  - zváranie

• das Verschweißen

  - zvarenie

• das Verschweißen

  - privarenie

• das Verschweißen

  - navarenie

• die Verschweißung

  - spájanie kvapiek železa

• die Verschweißung

  - spájanie kvapiek železa do hrudiek

• die Verschweißungen zwischen Span und Werkzeug

  - zvary medzi trieskou a nástrojom

• die Verschwellung

  - nízkotepelná karbonizácia uhlia

• die Verschwelung

  - nízkotepelná karbonizácia

• die Verschwelung

  - karbonizácia uhlia

• der Verschwender

  - márnotratník

• die Verschwendug

  - márnenie

• die Verschwendung

  - plytvanie

• die Verschwendungssucht

  - rozhadzovačnosť

• die Verschwendungssucht

  - nešetrnosť

• die Verschwendungssucht

  - márnotratnosť

• der Verschwenkungswinkel

  - uhol vychýlenia

• der Verschwenkungswinkel

  - uhol zvratu

• die Verschwertung

  - spevnenie krížovými priečkami

• die Verschwiegenheit

  - mlčanlivosť

• die Verschwiegenheit

  - zamĺklosť

• Verschwiegenheit - bewahren über

  - zachovávať mlčanlivosť o (čom)

• die Verschwiegenheit - zur Verschwiegenheit verpflichtete Person

  - mlčanlivosť, osoba viazaná mlčanlivosťou

• die Verschwiegenheit bewahren

  - zachovať mlčanlivosť

• die Verschwiegenheit über

  - mlčanlivosť o (čom)

• der Verschwiegenheitseid

  - prísaha zachovania mlčanlivosti

• die Verschwiegenheitspflicht

  - povinnosť mlčanlivosti

• die Verschwiegenheitsverpflichtung

  - povinnosť mlčanlivosti

• die Verschwiegung

  - zamlčanie

• die Verschwiegung

  - zatajenie

• die Verschwielung

  - zmozoľnatenie

• das Verschwimmen

  - rozostrovanie časti televízneho obrazu

• das Verschwinden

  - zmiznutie (2.p.)

• das Verschwinden der Aufbauschneide

  - zmiznitie nárastku

• das Verschwinden der Aufbauschneide

  - zmiznutie nárastku na ostrí

• das Verschwindfahrgestel

  - zaťahovací podvozok

• das Verschwindfahrwerk

  - zaťažiteľný podvozok (u lietadla)

• die Verschwindung

  - zmiznutie

• die Verschwindungsebene

  - nevlastná rovina

• die Verschwindungsgerade

  - úbežnica

• der Verschwindungspunkt

  - úbežník

• die Verschwommenheit

  - nejasnosť

• die Verschwommenheit

  - neurčitosť

• der Verschworene

  - sprisahanec

• der Verschwächer

  - zoslabovač

• der Verschwächer

  - atenuátor

• die Verschwächung

  - oslabenie

• der Verschwächungsbeiwert

  - súčiniteľ zoslabenia

• der Verschwächungsbeiwert

  - súčiniteľ zníženia pevnosti

• der Verschwächungsgrad

  - stupeň oslabenia

• die Verschwägerung

  - zošvagrenie

• die Verschwämmung

  - zanesenie

• die Verschwärung

  - zvredovatenie

• der Verschwörer

  - sprisahanec

• die Verschwörer

  - sprisahanci

• die Verschwörung

  - sprisahanie

• Verschwörung

  - sprisahaní

• die Verschwörung anstiften

  - zosnovať sprisahanie

• die Verschwörung der Idioten

  - spolčenie idiotov

• die Verschwörung organisieren

  - zorganizovať sprisahanie

• die Verschwörungen

  - sprisahania

• die Verschwörungstheorie

  - teória o sprisahaní

• die Verschwörungstheorien

  - teórie o sprisahaní

• die Verschwörungsthese

  - téza o sprisahaní

• die Verschämtheit

  - hanblivosť

• die Verschämtheit

  - cudnosť

• der Verschärf

  - odpad pri kosení

• die Verschärfung

  - zostrenie

• die Verschärfung

  - sprísnenie

• die Verschärfung der Parksituation

  - zostrenie parkovacej situácie

• das Verschätzen

  - nesprávny odhad

• die Verschätzung der Fahrsituation

  - precenenie jazdnej situácie

• die Verschäumung

  - napenenie

• die Verschäumungsreaktion

  - reakcia napenenia

• die Verschäumungszahl

  - číslo napenenia

• die Verschönerung

  - ozdobenie

• die Verschönerung

  - okrášlenie

• die Verschönerung

  - okrašľovanie

• die Verschüchterung

  - zastrašenie

• die Verschütteten

  - zasypaní ľudia

• die Verschüttung

  - zasýpanie

• die Verschüttung

  - rozliatie

• die Verschüttung

  - zásyp (zasypanie)

• die Verschüttungsgefahr

  - nebezpečenstov závalu

• die Verschüttungsgefahr

  - nebezpečenstov zasypania

• die Verse

  - verše (mn.č.)

• Verse machen

  - veršovať

• Verse schreiben

  - písať verše

• der Versehen

  - omyl

• der Versehen

  - chyba

• der Versehen

  - nedopatrenie

• das Versehen

  - nedopatrenie