Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verschmelzung durch Neugründung

  - zlúčenie formou nového založenia

• die Verschmelzung vollziehen

  - vykonať zlúčenie

• die Verschmelzung vollziehen

  - zlúčiť

• die Verschmelzung von Gesellschaften

  - zlúčenie spoločností

• die Verschmelzung von Unternehmen

  - spojenie podnikov

• der Verschmelzungsbeschluss

  - uznesenie o zlúčení

• der Verschmelzungsbeschluss

  - rozhodnutie o zlúčení

• die Verschmelzungsfrequenz

  - kmitočet splývania

• die Verschmelzungskosten (pl.)

  - náklady v súvislosti so zlúčením

• der Verschmelzungslogik

  - MTL

• der Verschmelzungslogik

  - združená tranzistorová logika

• der Verschmelzungsplan

  - projekt zlúčenia

• der Verschmelzungsprojekt

  - projekt zlúčenia

• der Verschmelzungsprüfer

  - znalec pre fúziu

• der Verschmelzungsvertrag

  - zmluva o zlúčení

• der Verschmelzungsvertrag

  - zmluva o fúzii

• das Verschmelzungsvorhaben

  - zámer zlúčenia

• der Verschmiedungsgrad

  - stupeň prekovania

• die Verschmierung

  - zahmlenie

• die Verschmierung

  - rozmazanie (televízneho obrazu)

• die Verschmitzheit

  - prefíkanosť

• die Verschmitzheit

  - prešibanosť

• die Verschmitztheit

  - prehnanosť

• die Verschmitztheit

  - vychytralosť

• die Verschmitztheit

  - mazanosť

• das Verschmutzen

  - znečistenie

• der Verschmutzer

  - znečisťovateľ

• die Verschmutzung

  - znečisťovanie

• die Verschmutzung

  - znečistenie

• die Verschmutzung

  - kontaminácia (znečistenie)

• die Verschmutzung durch Havarie

  - znečistenie spôsobené haváriou

• die Verschmutzung durch Havarie

  - havarijné znečistenie

• die Verschmutzung von Öl

  - znečistenie oleja

• der Verschmutzungsanteil

  - podiel nečistôt

• der Verschmutzungsfaktor

  - činiteľ znečistenia

• der Verschmutzungsgrad

  - znečistenie

• der Verschmutzungsgrad

  - stupeň znečistenia

• die Verschmutzungsquelle

  - zdroj znečistenia

• der Verschmutzungsschäden

  - škody spôsobené znečistením

• die Verschmähung

  - opovrhnutie

• die Verschmähung

  - odmietanie

• die Verschmälerung

  - zúženie

• das Verschnaufen

  - oddych

• das Verschnaufen

  - odpočinok

• die Verschnaufpause

  - oddychová prestávka

• der Verschneidbock

  - zmiešavač

• das Verschneiden

  - rez vína

• der Verschneider

  - miškár

• die Verschneidfähigkeit

  - riediteľnosť rozpúšťadla

• die Verschneidfähigkeit

  - riediteľnosť lakového rozpúšťadla

• die Verschneidung

  - prienik

• die Verschneidung

  - porezanie

• die Verschneidung

  - kastrácia

• die Verschneidung

  - rezanie vína

• die Verschneidungskurve

  - čiara prieniku

• der Verschnitt

  - odpad

• der Verschnitt

  - odrezok

• der Verschnitt

  - odstrižok

• der Verschnitt

  - porez

• der Verschnitt

  - prestrih (výstuže)

• der Verschnitt

  - zmiešaný alkoholický nápoj

• der Verschnitt der Farbe

  - zárez farby

• der Verschnittabschlag

  - zrážka na prierez

• das Verschnittbitumen

  - riedený asfalt

• der Verschnittene

  - eunuch

• der Verschnittene

  - kastrát

• der Verschnittene

  - vyrezanec

• die Verschnittlegierung

  - zliatina zo zlomkov a odpadu

• das Verschnittmaterial

  - zmesový materiál

• das Verschnittmittel

  - riedidlo

• das Verschnittmittel

  - plnivo

• das Verschnittmittel

  - nadstavovacie činidlo

• das Verschnittprozent

  - percento odpadu

• der Verschnittsatz

  - množstvo odpadu

• die Verschnittverdickung

  - kupírovacia záhustka

• das Verschnittöl

  - kompaundovaný olej

• die Verschnürmaschine

  - preväzovací stroj

• die Verschnürung

  - zviazanie

• die Verschnürung

  - povraz

• die Verschnürungshöhe

  - výška zviazania

• die Verschnürungshöhe

  - výška vyviazania

• der Verschollene

  - nezvestný

• die Verschollenheit

  - nezvestnosť

• das Verschollenheitsgesetz

  - zákon o nezvestných osobách

• das Verschollenheitsgesetz

  - zákon o nezvestnosti

• die Verschonung

  - ušetrenie

• die Verschonung

  - uchránenie

• die Verschonung

  - skrášlenie

• die Verschorfung

  - schrastavenie

• die Verschorfung

  - vytvorenie chrasty

• die Verschraubung

  - nákrutka

• die Verschraubung

  - zaskrutkovanie

• die Verschraubung

  - zoskrutkovanie

• die Verschraubung

  - priechodka

• die Verschraubung

  - skrutkový spoj

• die Verschraubung

  - skrutkové spojenie

• die Verschraubung

  - spojenie skrutkami

• die Verschraubung des Kugellagers

  - upevnenie guľkového ložiska skrutkami a maticami

• die Verschraubungsosteosynthese

  - osteosyntéza skrutkami

• der Verschraubungsstutzen

  - hrdlo skrutkovania

• die Verschreibung

  - úpis

• die Verschreibung

  - predpis (lieku)

• die Verschreibung

  - predpísanie (lieku)

• die Verschreibung eines Hauses

  - upísanie domu

• die Verschrobenheit

  - čudáctvo

• die Verschrobenheit

  - zriedkavosť

• das Verschrotten

  - zošrotovanie

• die Verschrottung

  - zošrotovanie

• die Verschrottung des Fahrzeugs

  - zošrotovanie vozidla

• die Verschrumpfung

  - scvrknutie

• die Verschrumpfung

  - zvraštenie

• die Verschränkung

  - skríženie

• die Verschränkung

  - prekríženie

• die Verschränkung

  - torzo

• die Verschränkung

  - skrútenie

• die Verschränkung

  - skrut

• die Verschränkungsfähigkeit

  - skrížiteľnosť

• der Verschub

  - posun

• das Verschubsgleis

  - posunovacia koľaj

• der Verschubsignalgerät

  - zoraďovacie návestidlo