Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verschiebungskomponente

  - zložka posunu

• die Verschiebungskonstante

  - konštanta premiestnenia

• die Verschiebungslinie

  - čiara indukcie

• das Verschiebungsoperator

  - operátor posuvu

• die Verschiebungspolarisation

  - indukčná polarizácia

• die Verschiebungsregelung

  - regulácia posunu

• der Verschiebungsregister

  - posuvný register

• der Verschiebungsregister

  - posúvací register

• der Verschiebungsregler

  - regulátor posunutia

• der Verschiebungssatz

  - zákon posuvu (Wienov)

• die Verschiebungsspalte

  - šmyková puklina

• der Verschiebungsstrom

  - posuvný prúd

• die Verschiebungstaste

  - preraďovač

• die Verschiebungstaste

  - preraďovacia klávesa

• der Verschiebungsvektor

  - Burgersov vektor

• das Verschiebungsverhältnis

  - presuvný pomer

• der Verschiebungswert

  - preraďovací faktor

• die Verschiedenartigkeit

  - heterogenita

• die Verschiedenartigkeit

  - nezhodnosť

• der Verschiedene

  - zosnulý

• der Verschiedene

  - nebožtík

• Verschiedene kamen

  - prišli rôzni

• Verschiedene kamen

  - prišli rozliční

• Verschiedenes war unklar

  - rôzne veci neboli jasné

• Verschiedenes war unklar

  - rôzne veci boli nejasné

• Verschiedenes war unklar

  - mnohé bolo nejasné

• Verschiedenes war unklar

  - všeličo bolo nejasné

• Verschiedenes war unklar

  - mnoho vecí bolo nejasných

• die Verschiedengestaltigkeit

  - pleomorfizmus

• die Verschiedenheit

  - rozdielnosť

• die Verschiedenheit

  - rozmanitosť

• die Verschiedenheit

  - odlišnosť

• die Verschiedenheit

  - variancia

• der Verschiedenheitsfaktor

  - koeficient rozdielnosti

• die Verschiedenseitigkeit

  - rôznostrannosť

• Verschiedenste kamen

  - prišli najrôznejší

• Verschiedenste kamen

  - prišli najrozličnejší

• Verschiedenstes

  - všelijaké

• Verschiedenstes

  - najrôznejšie veci

• Verschiedenstes war zu hören

  - bolo počuť najrôznejšie

• Verschiedenstes war zu hören

  - bolo počuť rôzne reči

• die Verschienung

  - prípojnica

• die Verschiffung

  - nalodenie

• die Verschiffung

  - nakladanie na loď

• die Verschiffung

  - doprava loďou

• die Verschiffung

  - lodná doprava

• Verschiffungs (~)

  - naloďovací

• die Verschiffungsanzeige

  - avízo o nalodení tovaru

• die Verschiffungsdisposition

  - naloďovacia dispozícia

• die Verschiffungsdispositionen

  - naloďovacie dispozície

• die Verschiffungsdokumente

  - lodné dokumenty

• die Verschiffungsdokumente

  - naloďovacie doklady

• das Verschiffungsdokumente

  - doklady od lode

• das Verschiffungsgewicht

  - naloďovacia hmotnosť

• der Verschiffungshafen

  - prístav na nalodenie

• das Verschiffungsland

  - krajina nalodenia sa

• die Verschiffungspapiere

  - doklady o nalodení

• der Verschiss

  - zlá povesť

• das Verschittmittel

  - nadstavovadlo

• das Verschittmittel

  - podradné plnivo

• die Verschlackung

  - stroskovatenie

• die Verschlackung

  - zatroskovanie

• die Verschlackung

  - zanesenie troskou

• die Verschlackungsarbeit

  - slinovacia práca

• die Verschlackungsarbeit

  - energie potrebná na zostruskovanie

• das Verschlackungsverhältnis

  - pomer železa v struske a v kúpeli

• die Verschlackungswärme

  - teplo zostruskovania

• die Verschlafenheit

  - ospalosť

• die Verschlafenheit

  - rozospatosť

• der Verschlag

  - debna

• der Verschlag

  - truhla

• der Verschlag

  - priehradka

• der Verschlag

  - obloženie

• der Verschlag

  - debnenie

• der Verschlag

  - paženie

• der Verschlag

  - drevená priečka

• das Verschlagen des Austenits

  - podchladenie austenitu

• die Verschlagenheit

  - ľstivosť

• die Verschlagenheit

  - prefíkanosť

• der Verschlagwagen

  - voz s debnením

• das Verschlammen

  - vytváranie kalu

• die Verschlammung

  - tvorba kalu

• die Verschlammung

  - zbahnenie

• die Verschlammung

  - zabahnenie

• die Verschlammung

  - odplavenie

• die Verschlammung

  - zanášanie bahnom

• die Verschlammung

  - zanesenie bahnom

• die Verschlechterung

  - skazenie

• die Verschlechterung

  - zhoršenie (2.p.)

• die Verschlechterung der Güte

  - zhoršenie akosti

• die Verschlechterung der Lage

  - zhoršenie situácie

• die Verschlechterung des Fahrzeugzustandes

  - zhoršovanie technického stavu vozidla

• das Verschlechterungsverbot

  - zákaz zhoršenia

• das Verschlechterungsverbot

  - reformatio in peius

• das Verschleien

  - zatajenie

• die Verschleierung

  - zatajenie

• die Verschleierung

  - zatajovanie

• die Verschleierung

  - utajovanie

• die Verschleierung

  - zahalenie do závoja

• Verschleierungskode

  - kód ochrany utajenia

• der Verschleierungsschlüssel

  - šifrovací kľúč

• der Verschleierungsversuch

  - pokus o zastieranie

• der Verschleierungsversuch

  - snaha zatajiť

• die Verschleimung

  - zahlienenie

• der Verschleiss

  - opotrebovanie

• der Verschleiss

  - oter

• der Verschleiss

  - oder

• der Verschleiss

  - obrus

• der Verschleiss

  - opotrebenie

• der Verschleiss

  - spotreba

• der Verschleiss

  - predaj v malom

• der Verschleiss

  - opatrenie

• der Verschleiss

  - predaj

• der Verschleiss

  - odbyť

• der Verschleiss

  - sklad

• der Verschleiss

  - predaj v drobnom

• der Verschleiss

  - ojetí

• der Verschleiss

  - drobný prodej

• der Verschleiss

  - opotrebovanie povrchu

• das Verschleiss

  - obrúsenie