Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Versammlung

  - schôdza

• die Versammlung

  - zjazd

• die Versammlung

  - aktív (schôdza)

• die Versammlung ansetzen

  - určiť dobu konania schôdze

• die Versammlung auflösen

  - rozpustiť zhromaždenie

• die Versammlung der Aktieninhaber

  - valné zhromaždenie akcionárov

• die Versammlung der Anwaltskammer

  - snem advokátskej komory

• die Versammlung der Konkursgläubiger

  - schôdza konkurzných veriteľov

• die Versammlung einberufen

  - zvolať schôdzu

• die Versammlung eröffnen

  - otvoriť schôdzu

• die Versammlung halten

  - viesť schôdzu

• die Versammlung ist für morgen angesetzt

  - schôdza je stanovená na zajtra

• die Versammlung ist für morgen angesetzt

  - schôdza sa bude konať zajtra

• die Versammlung leiten

  - riadiť schôdzu

• die Versammlung schließen

  - ukončiť schôdzu

• die Versammlungen

  - porady

• Versammlungs (~)

  - zhromažďovací

• der Versammlungseinberufer

  - zvolávateľ schôdze

• die Versammlungsfreiheit

  - sloboda zhromažďovania

• die Versammlungshalle

  - zhromažďovacia hala

• der Versammlungsleiter

  - predseda zhromaždenia

• der Versammlungsort

  - zhromaždisko

• der Versammlungsplatz

  - zhromaždište

• der Versammlungsplatz

  - zhromaždisko

• der Versammlungsraum

  - klubovňa

• das Versammlungsrecht

  - zhromažďovacie právo

• die Versammlungsrede

  - prejav na schôdzi

• der Versammlungstag

  - deň konanie valného zhromaždenia

• der Versammlungsteilnehmer

  - účastník schôdze

• der Versammlungsteilnehmer

  - účastník mítingu

• das Versammlungsverbot

  - zákaz zhromažďovania

• der Versand

  - odoslanie

• der Versand

  - zaslanie

• der Versand

  - rozvoz

• der Versand

  - expedícia

• der Versand

  - preprava

• der Versand frei Haus

  - vyplatená zásielka

• die Versandabteilung

  - odosielacie oddelenie

• die Versandabteilungen

  - dobierkové oddelenie

• die Versandanschrift

  - adresa príjemcu

• die Versandanweisung

  - zvláštny pokyn

• die Versandanweisung

  - pokyn k zaslaniu

• die Versandanzeige

  - avízo

• die Versandanzeige

  - odosielacia návesť

• die Versandart

  - typ zásielky

• der Versandauftrag

  - príkaz na prepravu

• der Versandauftrag

  - príkaz na odoslanie

• die Versandbahn

  - odosielacia dráha

• die Versandbahn

  - odosielacia železnica

• der Versandbahnhof

  - odosielacia stanica

• die Versandbedigungen (pl.)

  - dodacie podmienky

• der Versandbehälter

  - prepravný obal

• die Versandbereitschaft

  - pripravenosť k odoslaniu

• das Versandbuch

  - podacia kniha

• das Versanddatum

  - dátum odoslania

• der Versanddienst

  - zásielková služba

• die Versanddispositionen

  - dopravné pokyny (mn. č.)

• die Versanddispositionen

  - dispozície k odoslaniu (mn. č.)

• die Versanddispositionen

  - prepravné pokyny (mn. č.)

• die Versanddispositionen

  - prepravné dispozície (mn. č.)

• der Versanddokument

  - sprievodka

• der Versanddokument

  - podací lístok

• der Versanddokument

  - doklad o zásielke

• die Versanddokumente

  - prepravné doklady (mn. č.)

• die Versanddose

  - prepravná krabica

• die Versandeinheit

  - expedičná jednotka

• die Versandeinheit

  - zásielka

• die Versandeinheit

  - zásielková jednotka

• das Versanden

  - zapieskovanie

• die Versanderklärung

  - avízo

• Versandes

  - odoslania (2. p.)

• Versandes

  - zásielky (2. p.)

• Versandes

  - prepravy (2. p.)

• der Versandfass

  - transportný sud

• der Versandfass

  - prepravný sud

• die Versandfirma

  - zasielateľský obchod

• die Versandfirma

  - zasielateľská firma

• das Versandgebinde

  - obal k expedícii

• das Versandgebinde

  - expedičný obal

• das Versandgeschäft

  - zasielateľský podnik

• das Versandgeschäft

  - zásielkový obchod

• das Versandgewicht

  - odosielacia hmotnosť

• das Versandgewicht

  - prepravná hmotnosť tovaru vrátane obalu

• das Versandgut

  - zásielky

• das Versandgut

  - zaslaný tovar

• der Versandhandel

  - zásielkový obchod

• der Versandhandel

  - zasielací obchod

• das Versandhaus

  - zasielateľstvo

• das Versandhaus

  - obchodný zásielkový dom

• die Versandhefe

  - zasielané kvasnice

• die Versandhefe

  - zásielkové droždie

• die Versandhändler

  - zásielkoví obchodníci

• die Versandindustrie

  - zásielkový obchod

• die Versandinstruktionen

  - pokyny k odoslaniu (mn. č.)

• das Versandkaufhaus

  - obchodný zásielkový dom

• die Versandkiste

  - prepravná skriňa

• die Versandkiste

  - prepravná debna

• die Versandkosten

  - prepravné náklady

• die Versandkosten

  - poštovné náklady

• die Versandkosten

  - odosielacie náklady

• die Versandkosten

  - zasielacie náklady

• die Versandkosten

  - prepravné (poplatok)

• das Versandlager

  - zásielkový sklad

• das Versandland

  - krajina odoslania

• der Versandleiter

  - vedúci expedície

• die Versandliste

  - dodací list

• die Versandmarkierung

  - označenie zásielky

• der Versandmenge

  - objem zásielky

• das Versandmittel

  - spôsob odoslania

• der Versandort

  - miesto odoslania

• die Versandpackung

  - zásielkové balenie

• die Versandpackung

  - prepravný obal

• das Versandpapier

  - tranzitný doklad

• die Versandpapiere

  - odosielacie doklady

• die Versandprobe

  - skúška zásielky

• die Versandrechnung

  - expedičná faktúra

• das Versandrohr

  - transportná trubica

• die Versandrolle

  - transportný kotúč

• die Versandschachtel

  - prepravná krabica

• der Versandschein

  - dodací list