Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• das Verrieseln

  - závlaha

• das Verrieseln

  - závlaha podmokom

• die Verrieselung

  - zavlažovanie

• die Verrieselung

  - zavodňovanie

• die Verrieselung

  - podmok

• die Verrieselung

  - podmočenie

• die Verrieselungsanlage

  - polievacia stanica

• die Verringerung

  - zmenšenie

• die Verringerung

  - zníženie

• die Verringerung

  - úbytok

• die Verringerung der Gefahren

  - zníženie nebezpečenstva

• die Verringerung der Geschwindigkeit

  - zmenšenie rýchlosti

• die Verringerung der Kaufkraft

  - pokles kúpnej ceny

• die Verringerung der Umweltbelastung

  - zmenšenie emisií do životného prostredia

• die Verringerung des Fahrzeugslärms

  - zníženie hluku vozidla

• die Verringerung des Gegenstandes der Tätigkeit

  - zúženie predmetu činnosti

• die Verringerung des Kapitalanteils

  - zmenšenie kapitálového podielu

• Verringerung des Leistungsverbrauches

  - zmenšenie spotreby

• die Verringerung des Sicherheitsrisikos

  - zmenšenie rizika z hľadiska bezpečnosti

• die Verringerung des Sicherheitsrisikos

  - zníženie bezpečnostného rizika

• die Verringerung des Unternehmensgegenstandes

  - zúženie predmetu podnikania

• die Verringerung des Werkzeugverschleißes

  - zmenšenie opotrebenia nástroja

• die Verringerung des Werkzeugverschleißes

  - zmenšenie opotrebovania nástroja

• die Verringerung von Preisunterschiden

  - zníženie rozdielu v cenách

• die Verringerungshülse

  - redukčná objímka

• die Verringerungshülse

  - redukčné puzdro

• die Verrippung

  - rebrovanie

• die Verrippung

  - rebrovanie (napr. olejovej vane)

• der Verriss

  - zlá kritika

• der Verriss

  - ostrá kritika

• der Verriss

  - zdrvujúca kritika

• die Verrohrung

  - paženie

• die Verrohrung

  - potrubie

• die Verrohrung

  - zapaženie (vrtu)

• die Verrohrung

  - paženie vrtu

• die Verrohrung

  - trubkové vedenie

• die Verrohrung einbringen

  - zapažiť

• die Verrohrung einhohlen

  - zapažiť

• der Verrohrungspacker

  - pažnicový paker

• die Verrohrungsteufe

  - hĺbka zapaženia

• die Verrohrungstiefe

  - hĺbka zapaženia

• die Verrohung

  - zhrubnutie

• die Verrohung

  - zosurovenie

• die Verrostung

  - zhrdzavenie

• die Verrottung

  - spráchnivenie

• die Verrottungsbeständigkeit

  - odolnosť proti hnitiu

• die Verruca

  - bradavica

• die Verruca

  - veruka

• die Verruchtheit

  - hanebnosť

• die Verruchtheit

  - ohavnosť

• der Verruf

  - zlá povesť

• der Verruf

  - zlý chýr

• die Verrundung

  - vyhladenie

• die Verrundung

  - zaoblenie

• das Verrutschen

  - šmyk

• das Verrutschen der Ladung

  - zošmyknutie nákladu

• die Verrußung

  - znečistenie sadzami

• der Verräter

  - zradca

• die Verräter

  - zradcovia

• der Verräter wurde niedergeknallt

  - zradca bol zastrelený

• die Verräterei

  - zrada

• die Verräucherung

  - zafajčovanie

• die Verrückheit

  - báznovstvo

• die Verrückheit

  - pomätenosť

• die Verrückheit

  - choromyseľnosť

• der Verrückte

  - blázon

• der Verrückte

  - šialenec

• der Verrückte

  - blázon (duševne chorý človek)

• der Verrückter

  - blázon

• die Verrücktheit

  - bláznovstvo

• die Verrücktheit

  - paranoia

• die Verrücktheit

  - bláznivosť (pochabosť)

• die Verrücktheiten vorführen

  - stvárať bláznovstvá

• die Verrückung

  - posuv

• die Verrückung

  - posun

• die Verrückung

  - posunutie

• die Verrückung

  - výchylka

• die Verrückung

  - elongácia

• die Verrückung

  - posúvanie

• der Vers

  - verš

• Vers.

  - expedícia

• Vers.

  - odoslanie

• Vers.

  - poistenie

• Vers.

  - zásobovanie

• Vers.

  - experiment

• Vers.

  - skúška

• Vers.

  - pokus

• die Vers.-Nr. - Versicherungsnummer

  - číslo poistenca

• die VersA. - Versicherungsanstalt

  - poj. - poisťovňa

• das VersVG - Versicherungsvertragsgesetz

  - zákon o poistnej zmluve

• die Versachlichung

  - zhmotnenie

• die Versachlichung

  - zvečnenie

• das Versagen

  - zlyhanie (2.p.)

• das Versagen der Bremse

  - zlyhanie brzdy

• das Versagen der Justiz

  - zlyhanie justície

• das Versagen der Polizei

  - zlyhanie polície

• Versagen des Lagers

  - porucha v ložisku

• die Versagensangst

  - strach zo zlyhania

• die Versagenssicherheit

  - bezporuchovosť

• der Versager

  - skrachovanec

• der Versager

  - nespoľahlivý človek

• der Versager

  - neúspešný človek

• der Versager

  - nepodarok (o človeku)

• der Versager

  - zlyhavka (nálože)

• die Versager

  - skrachovanci (pl.)

• die Versager

  - nespoľahlivý ľudia (pl.)

• die Versagung

  - zlyhanie

• der Versagungsgrund

  - dôvod odmietnutia

• Versailler Vertrag

  - Versailleská zmluva

• der Versal

  - verzálka

• der Versal

  - písmeno veľkej abecedy

• der Versalbuchstabe

  - verzálka

• der Versalbuchstabe

  - veľké začiatiočné písmeno

• die Versalien

  - veľké písmená

• der Versalsatz

  - sadzba z verzálok

• die Versalzung

  - zasolenie

• der Versalzungsgrad

  - stupeň zasolenia

• Versammlung

  - posedenia

• Versammlung

  - schôdzky

• die Versammlung

  - zhromaždenie