Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verrechnung

  - zúčtovanie

• Verrechnung Krankenversicherung

  - zúčtovanie zdravotného poistenia

• Verrechnung Löhne

  - zúčtovanie so zamestnancami a inštitúciami

• Verrechnung Löhne und Gehälter

  - zúčtovanie zamestnancov - mzdy

• Verrechnung Sozialversicherung

  - zúčtovanie sociálneho zabezpečenia

• Verrechnung Steuern und Subventionen

  - zúčtovanie daní a dotácií

• Verrechnung der Verluste

  - započítanie strát

• die Verrechnungen

  - úhrady (mn.č.)

• das Verrechnungsabkommen

  - clearingová dohoda

• die Verrechnungsbank

  - zúčtovacia banka

• die Verrechnungsbasis

  - účtovací základ

• der Verrechnungsbeleg

  - zúčtovací doklad

• die Verrechnungsbeziehung

  - zúčtovací vzťah

• der Verrechnungsbrennstoff

  - merné palivo

• die Verrechnungsdaten

  - zúčtovacie údaje (mn.č.)

• das Verrechnungsdokument

  - účtovací doklad

• die Verrechnungseinheit

  - účtovacia jednotka

• das Verrechnungsentgelt

  - úhrada vyúčtovania

• der Verrechnungshandel

  - clearingový obchod

• der Verrechnungsintervall

  - započítavací interval

• die Verrechnungskarte

  - zúčtovací lístok

• die Verrechnungskasse

  - zúčtovacia pokladňa

• das Verrechnungskonto

  - obratový účet

• das Verrechnungskonto

  - bežný účet

• die Verrechnungskunde

  - účtovníctvo

• die Verrechnungskunde

  - náuka o účtovníctve

• der Verrechnungskurs

  - zúčtovací kurz

• die Verrechnungslehre

  - účtovníctvo

• die Verrechnungslehre

  - náuka o účtovníctve

• die Verrechnungsleistung

  - výkon účtovaný podľa tarify

• die Verrechnungsleistung

  - fakturačný výkon

• die Verrechnungsleistung

  - zaúčtovaný výkon

• die Verrechnungsperiode

  - zúčtovacie obdobie

• die Verrechnungsposition

  - zúčtovacia položka

• der Verrechnungspreis

  - zúčtovacia cena

• der Verrechnungssatz

  - zúčtovacia sadzba

• der Verrechnungsscheck

  - zúčtovací šek

• der Verrechnungsschlüssel

  - zúčtovací kľúč

• die Verrechnungsstelle

  - zúčtovacia banka

• die Verrechnungssteuer

  - daň z kapitálového výnosu

• die Verrechnungssteuer

  - daň z kapitálových výnosov

• die Verrechnungssteuer auf dem Ertragsrückbehalt

  - daň z kapitálového výnosu zrazená zo zadržaného výnosu

• der Verrechnungsstundensatz

  - hodinová zúčtovacia sadzba

• das Verrechnungssystem

  - zúčtovací systém

• der Verrechnungstag

  - deň zúčtovania

• das Verrechnungsverfahren

  - clearingový proces

• der Verrechnungsverkehr

  - zúčtovanie

• der Verrechnungsverkehr

  - zúčtovací styk

• der Verrechnungsweg

  - clearingová cesta

• der Verrechnungswert

  - zúčtovacia hodnota

• die Verrechnungswährung

  - zúčtovacia mena

• der Verrechnungszeitraum

  - zúčtovacie obdobie

• die Verrechnungszentrale

  - učtáreň

• das Verrechnungszentrum

  - zúčtovacie centrum

• der Verrechnungszähler

  - zúčtovacie účastnícke počítadlo

• die Verrechtlichung

  - uvedenie do súladu s právom

• die Verrechtlichung

  - harmonizácia s právom

• die Verreibung

  - zatieranie

• die Verreibung

  - zatretie

• die Verreibung

  - rozotieranie

• die Verreibung

  - rozotretie

• die Verreibung

  - triturácia

• die Verreibwalze

  - roztierací valec

• das Verreibwerk

  - trecí mlyn

• die Verreicherung

  - rozdružovanie

• die Verreicherung

  - upravovanie

• die Verreicherung

  - obohacovanie sa

• die Verrenkung

  - vykĺbenie

• die Verrenkung

  - vytknutie

• die Verrenkung

  - luxácia

• die Verrenkung

  - podvrtnutie

• der Verrenkungsbruch

  - luxačná zlomenina

• die Verrenkungsfraktur

  - luxačná zlomenina

• die Verrentung

  - odchod do dôchodku

• die Verrichtung

  - konanie

• die Verrichtung

  - vykonanie

• die Verrichtung der Arbeit

  - vykonávanie práce

• die Verrichtung des Dienstes

  - vykonávanie služby

• Verrichtungen

  - úkonom (3. p.mn.č.)

• Verrichtungen

  - úkony (mn.č.)

• die Verrichtungen

  - práce (mn.č.)

• die Verrichtungsgehilfen (pl.)

  - pomocné sily

• das Verriegeln des Walzgerüstes

  - upevnenie valcovacej stolice záverom

• die Verriegelung

  - blokovanie

• die Verriegelung

  - zablokovanie

• die Verriegelung

  - zaistenie

• die Verriegelung

  - uzavrenie

• die Verriegelung

  - uzamknutie

• die Verriegelung

  - zatvorenie zátvorou

• die Verriegelung des Revolverkopfes

  - aretácia revolverovej hlavy

• die Verriegelung mit Zuhaltung

  - blokovacie zariadenie s istením (ČSN 292-1 3.22.5)

• die Verriegelungsangabe

  - variant blokovania

• die Verriegelungsangabe

  - blokovacia fráza

• der Verriegelungscode

  - kódové označenie uzavretej skupiny

• die Verriegelungseinrichtung

  - blokovacie zariadenie

• das Verriegelungselement

  - blokovací článok

• die Verriegelungsfeder

  - poistná pružina

• der Verriegelungshebel

  - blokovacia páčka

• der Verriegelungshebel

  - zaisťovacia páčka

• die Verriegelungshülse

  - puzdro zabezpečovacieho mechanizmu

• der Verriegelungsknopf

  - zaisťovacie tlačítko

• der Verriegelungskode

  - kódové označenie uzavretej skupiny

• der Verriegelungskontakt

  - blokovací kontakt

• der Verriegelungskontakt

  - blokovací dotyk

• das Verriegelungsmittelstück

  - blokovací prvok

• die Verriegelungsosteosynthese

  - intramedulárna osteosyntéza so zarážkou

• das Verriegelungsprogramm

  - uzáverný program

• das Verriegelungsprogramm

  - blokovací program

• das Verriegelungsregister

  - blokovací register

• das Verriegelungsrelais

  - blokovacie relé

• der Verriegelungsschalter

  - blokovací spínač

• die Verriegelungsschaltung

  - blokovacie zapojenie

• die Verriegelungsschaltung

  - blokovací obvod

• die Verriegelungsschiene

  - blokovacia lišta

• die Verriegelungsschraube

  - blokovacia skrutka

• die Verriegelungssteuerung

  - riadenie blokovania

• das Verriegelungssystem

  - uzatvárací systém

• das Verriegelungssystem

  - systém uzatvárania

• die Verriegelungsvorrichtung

  - blokovacie zariadenie

• das Verrieseln

  - podmok