Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verpflegung

  - zaopatrenie

• der Verpflegungsbeitrag

  - príspevok na zaopatrenie

• die Verpflegungseinrichtung

  - stravovacie zariadenie

• das Verpflegungsgeld

  - stravné (peniaze)

• die Verpflegungskarte

  - stravenka

• die Verpflegungskosten

  - náklady na stravovanie

• das Verpflegungslager

  - proviantný sklad

• die Verpflegungsmannschaft

  - zásobovacie družstvo

• der Verpflegungsnachschub

  - prísun proviantu

• der Verpflegungsnachschub

  - prísun potravín

• der Verpflegungssatz

  - stravná jednotka

• die Verpflegungsstelle

  - zásobovacia stanica

• der Verpflegungszug

  - zásobovací vlak

• der Verpflegungszuschuss

  - stravné

• der Verpflichtete

  - záväzná strana

• der Verpflichtete - der zur Dienstleistung Verpflichtete

  - zamestnanec

• Verpflichtung

  - angažovanie (2.p.)

• Verpflichtung

  - záväzku

• die Verpflichtung

  - povinnosť

• die Verpflichtung

  - záväzok

• die Verpflichtung aus dem Vertrag

  - povinnosť zo zmluvy

• die Verpflichtung eingehen

  - zaviazať sa

• die Verpflichtung wegen Körperverletzung

  - zodpovednosť za ublíženie na zdraví

• die Verpflichtung zum Einhalten der Schweigepflicht

  - povinnosť zachovať mlčanlivosť

• die Verpflichtung zur Dienstleistung

  - povinnosť vykonávať pracovnú činnosť

• die Verpflichtung zur Geheimhaltung

  - povinnosť mlčanlivosti

• die Verpflichtung zur Leistung einer neuen Einlage

  - záväzok k novému vkladu

• die Verpflichtung zur Zahlung

  - povinnosť platiť

• die Verpflichtung zur Zahlung

  - povinnosť hradiť

• die Verpflichtung überbieten

  - prekročiť záväzky

• die Verpflichtung übernehmen

  - urobiť záväzok

• Verpflichtungen

  - pohľadávok

• die Verpflichtungen

  - záväzky (2.p.)

• die Verpflichtungen

  - povinnosti (mn.č.)

• die Verpflichtungen

  - pohľadávky

• die Verpflichtungen aus ungerechtfertigter Bereicherung

  - záväzky z bezdôvodného obohatenia

• die Verpflichtungen haben

  - mať záväzky

• die Verpflichtungen nachkommen

  - splniť záväzky

• die Verpflichtungen übernehmen

  - prevziať záväzky

• Verpflichtungenvergebung

  - odpúšťania pohľadávok

• der Verpflichtungenverkauf

  - odpredaj pohľadávok

• die Verpflichtungsanerkennung

  - uznanie záväzku

• die Verpflichtungserfüllung

  - splnenie záväzku

• die Verpflichtungserklärung

  - prehlásenie o záväzku

• die Verpflichtungsform

  - druh záväzku

• das Verpflichtungsgeschäft

  - záväzkový úkon

• der Verpflichtungsgrund

  - dôvod záväzku

• die Verpflichtungsklage

  - zaväzovacia žaloba

• das Verpflichtungsrecht

  - záväzkové právo

• die Verpflichtungssicherung

  - zabezpečenie záväzku

• das Verpflichtungsurteil

  - rozsudok, ktorým je uložená povinnosť

• das Verpflichtungsverhältnis

  - záväzkový vzťah

• die Verpflichtunsanerkennung

  - uznanie záväzku

• die Verpflockung

  - opichnutie

• die Verpfählung

  - zapaženie

• die Verpfählung

  - hnané paženie

• der Verpfändende

  - koniec založenia

• der Verpfänder

  - zástavca

• die Verpfändung

  - založenie (šperkov)

• die Verpfändung des Vermögens

  - zástava majetku

• die Verpfändung von Wertpapieren

  - záloh cenných papierov

• die Verpfändungsurkunde

  - zástavná listina

• der Verpfändungsvertrag des Geschäftsanteils

  - zmluva o zástave obchodného podielu

• die Verpfängung

  - založenie

• die Verpfängung

  - zaručenie so zástavou

• die Verphälung

  - zapaženie

• die Verpilzung

  - zapliesnenie

• die Verplatinung

  - platinovanie

• die Verplombung

  - zaplombovanie

• die Verplombung

  - plomba

• die Verpolsterung

  - očalúnenie

• der Verpressanker

  - predpätá kotva

• der Verpressanker

  - injektovaná kotva

• das Verpressen

  - zalisovanie

• das Verpressen

  - tvárnenie

• die Verpressung

  - zhutňovanie

• die Verpressung

  - zhutnenie

• der Verpreßanker

  - injektovaná kotva

• die Verpreßbarkeit

  - lisovateľnosť

• die Verpreßbarkeitskurve

  - krivka lisovateľnosti

• der Verpreßkörper

  - injektované teleso

• das Verpreßloch

  - sonda na tlakové skúšky

• das Verpreßloch

  - vrt na tlakové skúšky

• der Verpreßpfahl

  - injektovaná pilóta

• die Verpreßtechnik

  - technika tlakových skúšok

• die Verprobung

  - overenie

• die Verproviantierung

  - zásobovanie potravinami

• die Verproviantierung

  - zásobenie potravinami

• die Verpuffung

  - vyhoretie

• die Verpuffung

  - vznet

• die Verpuffung

  - deflagrácia

• die Verpuffung

  - vzplanutie

• die Verpuffung

  - pukanie

• die Verpuffung

  - pukotanie

• der Verpuffungsdruck

  - explózny tlak

• der Verpuffungsmotor

  - zážihový motor

• der Verpuffungsmotor

  - Ottov motor

• die Verpuffungstemperatur

  - teplota výbuchu

• die Verpuppung

  - zakuklenie

• der Verputz

  - omietka

• die Verputzmaschine

  - omietačka

• die Verputzmaschine

  - omietací stroj

• das Verputzmittel

  - zapravovací prostriedok

• der Verpächter

  - prenajímateľ (priestoru za účelom zárobku)

• die Verquetschung

  - otlačenie

• die Verrahmung

  - zarámovanie

• die Verrahmung

  - orámovanie

• die Verrammelung

  - zátarasa

• die Verrammlung

  - zátarasa

• die Verrastung

  - zablokovanie

• die Verrastung

  - zaistenie

• die Verrastung

  - zaistenie západkou

• der Verrat

  - zrada

• Verrat an jemandem begehen

  - dopustiť sa zrady

• der Verrat militärischer Geheimnisse

  - vyzradenie vojenských tajomstiev

• das Verratungsrisiko

  - riziko prezradenia

• der Verraucher

  - zakurovač

• die Verrechnung

  - vyúčtovanie

• die Verrechnung

  - zaúčtovanie

• die Verrechnung

  - účtovanie