Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vernünftigkeit

  - rozumnosť

• die Vernünftigkeit

  - múdrosť

• der Vernünftler

  - blchár

• die Verockerung

  - zaželezovanie

• die Verodnung über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

  - nariadenie o kontrole zlučovania podnikov - EHS

• Verona

  - veronika

• Veronas

  - Veroniky (2. p.)

• der Veronese

  - obyvateľ Verony

• der Veroneser

  - obyvateľ Verony

• die Veronika

  - veronika lekárska

• der Verordnete

  - delegát

• der Verordnete

  - zmocnenec

• Verordnung

  - nariadením

• die Verordnung

  - výnos

• die Verordnung

  - nariadenie

• die Verordnung

  - vyhláška

• die Verordnung

  - predpis

• die Verordnung

  - naordinovanie

• die Verordnung

  - predpis (lieku)

• die Verordnung

  - ustanovenie (nariadenie)

• die Verordnung - eine Verordnund erlassen

  - vydať nariadenie

• die Verordnung aufheben

  - zrušiť nariadenie

• die Verordnung der Regierung

  - nariadenie vlády

• die Verordnung durchführen

  - previesť nariadenie

• die Verordnung einhalten

  - dodržať nariadenie

• die Verordnung erlassen

  - vydať nariadenie

• die Verordnung findet Anwendung

  - nariadenie platí

• die Verordnung über brennbare Flüssigkeiten

  - vyhláška o horľavých kvapalinách - listy

• Verordnungen

  - vyhlášok (2. p.mn.č.)

• Verordnungen

  - ustanovenia

• das Verordnungsblatt

  - vestník

• das Verordnungsblatt

  - úradný list

• der Verordnungsgeber

  - autor nariadenia - EÚ

• der Verordnungsgeber

  - vydavateľ vyhlášky

• die Verordnungsgewalt

  - právomoc

• die Verordnungsgewalt

  - neriaďovacia moc

• die Verordnungskompetenz

  - nariaďovacia právomoc

• der Verordnungsweg

  - spôsob nariadenia

• die Verordnungszahl

  - číslo nariadenia

• die Verpachtung

  - prenajímanie

• die Verpachtung

  - prenájom

• die Verpachtungen

  - prenájmy (mn.č.)

• das Verpacken

  - balenie (2.p.)

• der Verpacker

  - obalové oddelenie

• der Verpacker

  - obalový referent

• der Verpackerbetrieb

  - podnik baliaci tovar na zákazku

• die Verpackung

  - balenie

• die Verpackung

  - zabalenie

• die Verpackung

  - obal

• die Verpackung

  - utesnenie

• die Verpackung

  - obalový materiál

• die Verpackung des Liefergegenstandes

  - obal na predmet dodávky

• die Verpackung frei

  - obal zdarma

• die Verpackung lose verladen

  - voľne uložené balenie

• die Verpackung läßt erkennen

  - na obale sa pozná

• die Verpackung von Waren

  - balenie tovaru

• Verpackungen

  - obaly (mn.č.)

• Verpackungen

  - balenia (mn.č.)

• Verpackungs

  - baliaci

• die Verpackungsanlage

  - balice zariadenie

• die Verpackungsart

  - spôsob balenia

• die Verpackungsart

  - druh obalu

• der Verpackungsautomat

  - baliaci automat

• das Verpackungsband

  - baliaca páska

• die Verpackungseinheit

  - baliaca linka

• der Verpackungseinsatz

  - baliaca vložka

• die Verpackungsfolie

  - obalová fólia

• das Verpackungsgewicht

  - tára

• das Verpackungsgewicht

  - hmotnosť obalu

• das Verpackungsglas

  - obalové sklo

• die Verpackungsgruppe

  - obalová skupina

• die Verpackungsindustrie

  - priemysel obalov

• der Verpackungsingenieur

  - obalový inžinier

• das Verpackungsinstitut

  - ústav na výskum obalov

• die Verpackungskosten

  - náklady na balenie

• die Verpackungslinie

  - baliaca linka

• die Verpackungsliste

  - konsignácia

• die Verpackungsliste

  - baliaci list

• der Verpackungsmangel

  - nedostatok obalov

• der Verpackungsmarkt

  - trh obalov

• die Verpackungsmaschine

  - balička

• die Verpackungsmaschine

  - baliaci stroj

• das Verpackungsmaterial

  - obalový materiál

• das Verpackungsmaterial

  - baliaci materiál

• das Verpackungsmittel

  - baliaci materiál

• Verpackungsmängel

  - chybný obal

• das Verpackungsnetz

  - obalová sieť

• das Verpackungsnetz

  - baliaca sieť

• der Verpackungspreis

  - cena obalov

• die Verpackungsprüfung

  - skúška obalu

• der Verpackungsroboter

  - baliaci robot

• der Verpackungssack

  - obalový vak (padáka)

• die Verpackungsschnur

  - upchávková šnúra

• die Verpackungsschnur

  - tesniaca šnúra

• das Verpackungssperrholz

  - preglejka na drevené obaly

• die Verpackungsspezifikation

  - špecifikácia balenia

• die Verpackungssteuer

  - daň z obalov

• die Verpackungssteuer erheben

  - vyberať daň z obalu

• die Verpackungsstraße

  - baliaca linka

• die Verpackungstechnik

  - baliaca technika

• die Verpackungstechnik

  - obalová technika

• die Verpackungstätigkeit

  - baliace činnosti

• die Verpackungsverordnung

  - predpis pre balenie

• der Verpackungsvorgang

  - postup pri balení

• der Verpackungswerkstoff

  - baliaci materiál

• das Verpackungswesen

  - náuka o balení

• die Verpackungswirtschaft

  - obalové hospodárstvo

• die Verpastbarkeit

  - pastotvornosť

• die Verpel

  - kačka

• die Verpestung

  - zamorenie

• die Verpestung

  - nákaza

• die Verpestung

  - nakazenie

• die Verpestung der Atmosphäre

  - zamorenie ovzdušia

• die Verpflanzung

  - presadenie

• die Verpflanzung

  - transplantovanie

• die Verpflanzung

  - transplantácia

• der Verpfleger

  - opatrovateľ

• der Verpfleger

  - stravovateľ

• die Verpflegung

  - strava

• die Verpflegung

  - stravovanie