Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vermögensbeteiligung der Ausländer

  - majetková účasť zahraničných osôb

• die Vermögensbetreuung

  - správa majetku

• Vermögensbewertung

  - oceňovanie majetku

• die Vermögensbeziehungen

  - majetkové vzťahy (mn.č.)

• die Vermögensbilanz

  - bilancia majetku

• die Vermögensbilanz

  - bilancia imania

• die Vermögensbildung

  - tvorba majetku

• der Vermögenschaden

  - škoda na majetku

• die Vermögenseinbuße

  - strata na majetku

• die Vermögenseinbußen

  - straty na majetku

• das Vermögenseinkommen

  - majetkový príjem

• die Vermögenseinlage

  - majetkový vklad

• die Vermögenseinziehung

  - konfiškácia majetku

• die Vermögenserfüllung

  - majetkové plnenie

• die Vermögenserklärung

  - priznanie majetku

• der Vermögensertrag

  - výnos z kapitálového trhu

• der Vermögenserwerb

  - nadobudnutie majetku

• der Vermögensfall

  - majetková tieseň

• der Vermögensfall - in Vermögensfall geraten

  - majetková tieseň - ocitnúť sa v majetkovej tiesni

• die Vermögensfährdung

  - ohrozenie majetku

• der Vermögensgegenstand

  - majetkový predmet

• die Vermögensgegenstände

  - hnuteľné veci

• die Vermögensgegenstände (pl.)

  - aktíva

• der Vermögensgewinn

  - kapitálový zisk

• die Vermögensgüter

  - majetkové hodnoty

• die Vermögenshaftung

  - majetkové ručenie

• der Vermögensinbegriff

  - majetkový celok, súhrn majetku

• der Vermögensinbegriff

  - súhrn majetku

• die Vermögensinteresse

  - majetkový záujem

• die Vermögensinteressen (pl.)

  - majetkové záujmy

• Vermögenskonfiskation

  - zhabanie majetku

• die Vermögenskonto

  - kapitálový účet

• die Vermögenslage

  - majetkové pomery

• der Vermögensmanager

  - manažér kapitálu

• die Vermögensmasse

  - objem majetku

• die Vermögensminderung

  - zníženie imania

• der Vermögensnachlass

  - pozostalosť

• der Vermögensnachteil

  - finančná ujma

• der Vermögensnachweis

  - majetkové priznanie

• das Vermögensobjekt

  - majetkový predmet

• die Vermögensoffenbarung

  - majetkové priznanie

• der Vermögensposten

  - majetková položka

• die Vermögensrechnung

  - kapitálový účet

• die Vermögensrechnung

  - stav majetku

• das Vermögensrecht

  - majetkové právo

• die Vermögensrechte

  - majetkové práva

• die Vermögensrechte (pl.)

  - majetkové práva

• die Vermögenssache

  - majetková vec

• die Vermögenssanktion

  - majetkové sankcie

• das Vermögensschaden

  - majetková újma

• das Vermögensschadenlosse

  - nemajetková ujma

• die Vermögensschädigung

  - poškodzovanie majetku

• die Vermögensschädigung

  - poškodenie majetku, majetková ujma

• die Vermögensschätzung

  - odhad majetku

• die Vermögensschöpfung

  - tvorba majetku

• die Vermögenssperre

  - zmrazenie majetku

• der Vermögensstand

  - stav majetku

• die Vermögenssteuer

  - dávka z majetku

• die Vermögenssteuer

  - daň z majetku

• die Vermögenssteuer

  - majetková daň

• die Vermögenssteuerdebatte

  - rozprava o dani z majetku

• das Vermögenssteuergesetz

  - zákon o dani z majetku

• der Vermögensstrafe

  - majetkový trest

• der Vermögensstreit

  - majetkový spor

• die Vermögensstreitigkeit

  - majetkový spor

• die Vermögensstreitigkeiten (pl.)

  - majetkové spory

• die Vermögensstruktur

  - štruktúra majetku

• die Vermögenssubstanz

  - majetková podstata

• der Vermögensteil

  - časť majetku

• die Vermögensteuer

  - daň z majetku

• der Vermögensverfall

  - prepad majetku

• die Vermögensverhältnisse

  - majetkové pomery

• die Vermögensverhöltnisse

  - majetkové pomery

• der Vermögensverlust

  - strata majetku

• der Vermögensverlust

  - majetková strata

• die Vermögensverluste

  - straty na majetku

• die Vermögensverluste

  - majetkové straty

• die Vermögensvermehrung

  - nárast majetku

• die Vermögensverschlechterung

  - majetkové zhoršenie

• die Vermögensversicherung

  - majetkové poistenie

• die Vermögensverteilung

  - podeliť majetok

• der Vermögensverwalter

  - správca majetku

• die Vermögensverwaltung

  - správa majetku

• die Vermögensverwaltungsgesellschaft

  - spoločnosť pre správu majetku

• das Vermögensverzeichnis

  - zoznam majetku

• das Vermögensverzeichnis

  - súpis majetku

• die Vermögensveräußerung

  - odcudzenie majetku

• der Vermögensvorteil

  - majetkový prospech

• der Vermögenswert

  - hodnota majetku

• die Vermögenswerte

  - aktíva

• die Vermögenswerte

  - aktívum

• der Vermögenszuwachs

  - prírastok majetku

• der Vermögenszuwachs

  - nárast majetku

• die Vermögenszuwachssteuer

  - daň z prírastku majetku

• die Vermögensübernahme

  - prevzatie majetku

• der Vermögensüberschuss

  - prebytok imania

• die Vermögensübersicht

  - prehľad majetku

• die Vermögensübertragung

  - prevod majetku

• die Vermögungsberatung

  - majetkové poradenstvo

• die Vermögungsberatung

  - poradenstvo v oblasti investícií

• die Vermögungsteuer

  - daň z majetku

• die Vermörtelung

  - stabilizácia

• die Vermörtelung

  - utvrdenie

• die Vernachlässigung

  - zanedbávanie

• die Vernachlässigung - grobe

  - zanedbanie - hrubé

• die Vernachlässigung der Pflichten

  - zanedbanie povinnosti

• die Vernachlässigung der Pflichten

  - zanedbávanie povinností

• die Vernachlässigung grobe

  - hrubé zanedbanie

• die Vernadelung

  - vpichovanie

• der Vernadelungsablauf

  - priebeh vpichovania

• die Vernadelungsart

  - spôsob vpichovanie

• die Vernadelungsdichte

  - hustota vpichovania

• der Vernadelungsgrad

  - stupeň vpichovania

• der Vernadelungsgrad

  - stupeň zapichovania

• die Vernadelungsmaschine

  - vpichovací prístroj

• die Vernagelung

  - zaklincovanie

• die Vernarbung

  - zjazvenie

• die Vernarbung

  - zacelenie (rany)

• die Vernarbung

  - zahojenie (jazvou)

• die Vernarrheit

  - pobláznenosť