Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vermittlungskanzlei

  - sprostredkovacia kancelária

• Vermittlungsknoten

  - spájací uzol

• das Vermittlungskraft

  - spojovateľka

• das Vermittlungskraft

  - spájacia sila

• der Vermittlungsmodul

  - prepojovací modul

• der Vermittlungsmodul

  - prepojovacia jednotka

• das Vermittlungsnetz

  - komunikačná sieť

• der Vermittlungsplatz

  - pracovisko

• der Vermittlungsplatz

  - poloha pre manuálne prepojenie

• das Vermittlungsprinzip

  - prepojovací princíp

• das Vermittlungsproblem

  - problém so sprostredkovaním

• Vermittlungsprogramm

  - prepájací program

• das Vermittlungsprotokoll

  - sieťový protokol

• die Vermittlungsprovision

  - sprostredkovateľské provízie

• Vermittlungsprozedur

  - prepájacia procedúra

• der Vermittlungsprozessor

  - prepojovací procesor

• Vermittlungsrechner

  - prepájací počítač

• das Vermittlungsrecht

  - právo na sprostredkovanie

• Vermittlungsroutine

  - prepájací program

• Vermittlungsschicht

  - sieťová vrstva

• Vermittlungsspeicher

  - spájacia pamäť

• Vermittlungsstation

  - prepájacia stanica

• die Vermittlungsstelle

  - sprostredkovateľňa

• die Vermittlungsstelle

  - ústredná

• das Vermittlungssystem

  - prepojovací systém

• das Vermittlungssystem

  - prepojovacia sústava

• die Vermittlungstechnik

  - prepojovacia technika

• die Vermittlungstechnik

  - komunikačná technika

• der Vermittlungstisch

  - obsluhovací stôl

• der Vermittlungstisch

  - spájací stôl

• die Vermittlungstätigkeit

  - sprostredkovateľská činnosť

• das Vermittlungsverfahren

  - proces sprostredkovania

• die Vermittlungsverhandlungen

  - rokovania o sprostredkovaní

• der Vermittlungsversuch

  - pokus o sprostredkovanie (2.p.)

• die Vermittlungsversuche

  - pokusy o sprostredkovanie

• der Vermittlungsvertrag

  - zmluva o sprostredkovaní

• der Vermittlungsvertrag

  - sprostredkovateľská zmluva

• der Vermittlungsvertreter

  - sprostredkovateľ

• die Vermittlungsverzögerung

  - oneskorenie prepojovaním

• die Vermittlungsverzögerung

  - komunikačné oneskorenie

• der Vermittlungsvorschlag

  - návrh na sprostredkovanie

• der Vermittlungswahlspeicher

  - striadač voľby spojenia

• die Vermizida

  - vermicidá

• die Vermoderung

  - spráchnivenie

• die Vermoderung

  - zotlenie

• die Vermoderung

  - zhnitie

• das Vermoderungserzeugnis

  - produkt tlenia

• die Vermorschung

  - spráchnivenie

• die Vermorschung

  - zbútľavenie

• die Vermummung

  - zahalenie

• die Vermummung

  - zakuklenie

• das Vermummungsverbot

  - zákaz zahalenia

• der Vermut

  - vermut

• die Vermutung

  - domnienka

• die Vermutung

  - domnenie

• die Vermutung äußern

  - vysloviť domnienku

• Vermutungen

  - domnienky

• die Vermutungen

  - dohady

• das Vermächtnis

  - odkaz

• das Vermächtnis

  - záver

• das Vermächtnis

  - dedičstvo

• das Vermächtnis

  - posledná vôľa

• der Vermächtnisgeber

  - testátor

• der Vermächtnisnehmer

  - legát závete

• die Vermählungsanzeige

  - svadobné oznámenie

• die Vermählungsanzeige

  - oznámenie o sobáši

• die Vermählungsanziege

  - sobášne oznámenie

• die Vermählungsfeier

  - svadba

• die Vermählungsfeier

  - svadobná veselica

• der Vermählungsschein

  - list o vydaji

• die Vermännlichung

  - maskulinizácia

• die Vermännlichung

  - virilizácia

• die Vermögen

  - majetky

• das Vermögen

  - imanie

• das Vermögen

  - schopnosť

• das Vermögen

  - sila

• das Vermögen

  - moc

• das Vermögen

  - majetok (2.p.)

• das Vermögen

  - potencia (spôsobilosť)

• das Vermögen abschätzen

  - oceniť majetok

• das Vermögen als Ganzes

  - majetok ako celok

• das Vermögen aufzehren

  - utratiť majetok

• das Vermögen aufzehren

  - premárniť majetok

• das Vermögen erben

  - zdediť majetok

• das Vermögen erwerben

  - získať majetok

• das Vermögen verschwenden

  - minúť majetok

• Vermögen übertragen

  - previesť majetok

• Vermögen übertragen

  - prevádzať majetok

• Vermögen, dass im Ausland liegt

  - majetok umiestnený v zahraničí

• Vermögen, daß im Ausland liegt

  - majetok umiestnený v zahraničí

• der Vermögende

  - zámožný človek

• der Vermögende

  - bohatý človek

• Vermögens

  - majetku

• Vermögens-

  - majetkovo

• die Vermögensabgabe

  - dávka z majetku

• die Vermögensabschätzung

  - odhad majetkov

• die Vermögensangelegenheit

  - majetková záležitosť

• die Vermögensanlage

  - investícia do majetku

• die Vermögensanlage

  - investovanie do nehnuteľnosti

• die Vermögensanlagen (pl.)

  - majetkové investície

• die Vermögensanlagen (pl.)

  - majetkové investície do cenných papierov

• die Vermögensanmeldung

  - majetkové priznanie

• die Vermögensansammlung

  - akumulácia kapitálu

• der Vermögensanschaffungswert

  - obstarávacia hodnota majetku

• der Vermögensanspruch

  - majetkový nárok

• Vermögensansprüche

  - majetkových nárokov

• der Vermögensanteil

  - aktíva

• der Vermögensanteil

  - majetková účasť

• die Vermögensaufstellung

  - spísanie majetku

• der Vermögensbegriff

  - pojem majetku

• das Vermögensbekenntnis

  - majetkové priznanie

• die Vermögensbenachteiligung

  - majetková újma

• der Vermögensberater

  - finančný poradca

• die Vermögensberatung

  - majetkové poradenstvo

• die Vermögensbeschlagnahme

  - zabavenie majetku

• die Vermögensbeschädigung

  - poškodenie majetku

• der Vermögensbestand

  - stav majetku

• die Vermögensbesteuerung

  - zdanenie majetku

• die Vermögensbeteiligung

  - majetková účasť

• die Vermögensbeteiligung am Unternehmen im Ausland

  - majetková účasť na podnikaní v zahraničí