Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• das Vermessungswesen

  - geodézia

• das Vermessungswesen

  - zememeračstvo

• der Vermiculit

  - vermikulit

• das Vermieten

  - prenajatie

• das Vermieten

  - prenájom

• das Vermieten von Kraftfahrzeugen

  - prenájom motorových vozidiel

• die Vermieter

  - prenajímatelia

• der Vermieter

  - prenajímateľ

• der Vermieter

  - prenajímateľ bytu

• die Vermieterin

  - prenajímateľka

• das Vermieterpfandrecht

  - zástavné právo prenajímateľa

• der Vermieterschutz

  - ochrana prenajímateľa

• die Vermietung

  - prenajímanie

• die Vermietung

  - prenájom

• die Vermietung

  - prenájom bytu

• die Vermietung von Abstellmöglichkeiten

  - prenájom odstavenia

• die Vermietung von Sachanlagevermögen

  - prenájom hmotného investičného majetku

• die Vermietungen

  - prenájmy

• das Vermietungs-Immobiliengesellschaft

  - projektová spoločnosť na nehnuteľnosti

• der Vermietungsentgang

  - ušlý nájom

• der Vermietungserfolg

  - úspech prenájmu

• der Vermietungsplan

  - plán prenájmu

• die Vermifuga

  - vermicidá

• der Vermikulargrafit

  - vermikulárny grafit

• der Vermikulargraphit

  - červíkovitý grafit

• das Vermikulit

  - vermikulit

• der Vermikulite-Beton

  - vermikulitový betón

• Verminderte Qualität

  - znížená akosť

• die Verminderung

  - zmenšenie

• die Verminderung

  - zníženie

• die Verminderung

  - zmiernenie (účinku)

• die Verminderung

  - zníženie (účinku)

• die Verminderung

  - zníženie (úbytok)

• die Verminderung

  - zmenšenie (počtu)

• Verminderung

  - znížení

• die Verminderung der Folgen

  - zmiernenie následkov

• die Verminderung der Reisezeiten

  - zníženie cestovných dôb

• die Verminderung der Wartezeiten

  - skrátenie čakacích dôb

• die Verminderung des Gewichtes

  - úbytok na váhe

• die Verminderung des Kalziumgehalts in Blut

  - znížené množstvo kalcia v krvi

• die Verminderung des Umfangs der Tätigkeit

  - zníženie rozsahu činnosti

• die Verminderung von Blutzellen aller Art

  - úbytok všetkých krviniek v tele

• die Verminderung von Blutzellen aller Systeme

  - úbytok všetkých krviniek v tele

• der Verminderungsfaktor

  - činiteľ znehodnotenia

• die Verminung

  - zamínovanie

• die Vermischung

  - zmiešanie

• die Vermischung

  - zmiešanina

• die Vermischung

  - premiešavanie

• die Vermischung

  - premiešanie

• die Vermischung

  - zmiešavanie

• die Vermischungsrate

  - zmiešavací pomer

• der Vermisste

  - pohrešovaný

• die Vermissten

  - pohrešovaní

• Vermisstenbeschreibung

  - popisu nezvestného

• die Vermisstenmeldung

  - oznámenie o hľadanej osobe

• die Vermittelung

  - sprostredkovanie

• die Vermittelung

  - sprostredkovávanie

• die Vermittelung

  - spojenie

• der Vermittler

  - sprostredkovateľ

• der Vermittler

  - vykonávateľ

• der Vermittler

  - zmierovateľ

• der Vermittler

  - maklér

• die Vermittler

  - sprostredkovatelia

• der Vermittler von Wertpapieren

  - dohadzovač cenných papierov

• der Vermittler von Wertpapieren

  - maklér

• Vermittleraufgabe

  - funkciu sprostredkovateľa

• Vermittlerfunktion

  - funkciu sprostredkovateľa

• Vermittlern

  - poskytovateľmi

• die Vermittlerprovision

  - sprostredkovateľská provízia

• die Vermittlerrolle

  - úloha sprostredkovateľa

• die Vermittlerrolle

  - rola sprostredkovateľa

• der Vermittlervertrag

  - zmluva o sprostredkovaní

• die Vermittlung

  - sprostredkovanie (2.p.)

• die Vermittlung

  - tlmočenie (2.p.)

• die Vermittlung

  - sprostredkovacia činnosť

• die Vermittlung

  - hlavná ústredňa

• die Vermittlung

  - prepojovacia ústredňa

• die Vermittlung

  - spojovanie (telefonických hovorov)

• die Vermittlung ablehnen

  - odmietnuť sprostredkovanie

• die Vermittlung annehmen

  - prijať sprostredkovanie

• die Vermittlung der Dienstleistungstätigkeit

  - sprostredkovanie služieb

• die Vermittlung der Handelstätigkeit

  - sprostredkovanie obchodu

• die Vermittlung im Bereich des Handels und der Dienstleistungen

  - sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu a služieb

• die Vermittlung von Verkauf der Sache

  - sprostredkovanie predaja veci

• Vermittlungs

  - sprostredkovateľský

• Vermittlungs-

  - sprostredkovateľský

• der Vermittlungsagent

  - sprostredkovateľ

• das Vermittlungsamt

  - ústredná

• die Vermittlungsanlage

  - ústredná

• die Vermittlungsanlage

  - zariadenie ústredne

• die Vermittlungsanlage

  - pobočková ústredňa

• der Vermittlungsapparat

  - manipulačný telefónny prístroj

• der Vermittlungsauftrag

  - sprostredkovanie

• der Vermittlungsauftrag

  - žiadosť o spojenie

• der Vermittlungsauftrag

  - sprostredkovaná objednávka

• der Vermittlungsausschuss

  - sprostredkovateľský výbor (2.p.)

• die Vermittlungsbemühung

  - snaha o sprostredkovanie

• die Vermittlungsbemühungen

  - snahy o sprostredkovanie

• der Vermittlungsbetrieb

  - prepojovacia prevádzka

• das Vermittlungsbüro

  - sprostredkovacia kancelária

• die Vermittlungsdaten (pl.)

  - údaje týkajúce sa prenosu dát

• der Vermittlungsdienst

  - sprostredkovanie

• der Vermittlungsdienst

  - sprostredkovateľská služba

• der Vermittlungsdienst

  - sprostredkovacia služba

• der Vermittlungsdienst

  - sieťová služba

• die Vermittlungsdienste (pl.)

  - sprostredkovateľské služby

• die Vermittlungsdienstleistungen

  - sprostredkovateľské služby

• die Vermittlungseinrichtung

  - spojovací zariadenie

• der Vermittlungsempfänger

  - komunikačný prijímač

• das Vermittlungsergebnis

  - výsledok jednaní

• die Vermittlungsfunkstelle

  - rádiokomunikačná ústredňa

• die Vermittlungsfunktion

  - prepojovacia funkcia

• die Vermittlungsfunktion

  - sprostredkovacia funkcia

• Vermittlungsgebühr

  - sprostredkovateľský poplatok

• die Vermittlungsgebühr

  - poplatok za sprostredkovanie

• das Vermittlungsgeschäft

  - sprostredkovateľský obchod

• die Vermittlungsinstanzenverbindung

  - spoj vedľajšej siete

• die Vermittlungsinstanzenverbindung

  - spoj vedľajšej pomocnej siete

• die Vermittlungskanzlei

  - sprostredkovateľňa

• die Vermittlungskanzlei

  - jednateľstvo