Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verlängerungsplatte

  - prídavná doska

• das Verlängerungsrohr

  - predlžovacia trubka

• die Verlängerungsschnur

  - predlžovacia šnúra

• die Verlängerungsschnüre

  - predlžovačky (mn.č.)

• die Verlängerungsspule

  - predlužovacia cievka

• die Verlängerungsstange

  - predlžovacia tyč

• der Verlängerungsstempel

  - pečiatka o predĺžení (2.p.)

• das Verlängerungsstück

  - nástavok

• der Verlängerungsstück

  - nadstavec

• der Verlängerungsvariometer

  - predlžovací variometer

• das Verlängerungszeichen

  - vypĺňací znak

• das Verlängerungszeichen

  - -- (znak predĺženia)

• die Verlässlichkeit

  - spoľahlivosť

• die Verlässligkeit

  - spoľahlivosť

• die Verläßlichkeit

  - spoľahlivosť

• die Verläßlichkeit gegenüber

  - spoľahlivosť voči (komu)

• das Verlöbnis

  - zasnúbenie

• die Vermahlung

  - mletie

• die Vermahlung

  - vymieľanie

• die Vermahlung

  - zomieľanie

• die Vermahlung

  - rozomletie

• die Vermahlung

  - sobáš

• die Vermahlung

  - svadba

• die Vermahlungsfeinheit

  - jemnosť mletia

• die Vermahlungskunde

  - teória vymieľania

• die Vermahnung

  - napomenutie

• die Vermarktung

  - uplatnenie na trhu (2.p.)

• die Vermarktungsagentur

  - predajná agentúra

• der Vermarktungsbereich

  - úsek trhovej úpravy

• das Vermarktungshilfeprojekt

  - projekt na podporu predaja

• die Vermarktungsrechte

  - trhové práva

• die Vermarktungsstrategie

  - stratégia uplatnenia sa na trhu

• die Vermarktungsstrategien

  - stratégie uplatnenia sa na trhu

• der Vermarktungsvertrag

  - zmluva o uplatnení sa na trhu

• die Vermarktungsverträge

  - zmluvy o uplatnení sa na trhu

• die Vermarkung

  - stabilizácia

• die Vermarkung

  - označenie

• das Vermarkungsmittel

  - meračská značka

• das Vermaschung

  - fázové združovanie

• die Vermauerung

  - obmurovka

• die Vermaßung

  - dimenzovanie

• die Vermaßung

  - kótovanie

• die Vermehrung

  - rozmnoženie

• die Vermehrung

  - rozmnožovanie

• die Vermehrung

  - rozmnoženie (kvasníc)

• die Vermehrung der Ausgaben

  - rast výdajov

• die Vermehrung der Parkplätze

  - zvýšenie počtu parkovísk

• die Vermehrung des Cholesteringehalts des Blutes

  - zvýšená hladina cholesterolu v krvi

• der Vermehrungsbetrieb

  - rozmnožovacia prevádzka

• der Vermehrungsfaktor

  - multiplikačná konštanta

• der Vermehrungsfaktor

  - koeficient násobenia

• der Vermehrungsfaktor

  - koeficient rozmnoženia

• der Vermehrungsfaktor

  - koeficient K

• die Vermehrungsfähigkeit

  - rozmnožovacia schopnosť

• die Vermehrungsperiode

  - perióda množenia sa

• Vermehrungstechnik

  - kopírovacej techniky

• die Vermehrungszucht

  - rozmnožovací chov

• die Vermeidung

  - vyhýbanie

• die Vermeidung

  - vyvarovanie sa

• die Vermeidung

  - zabránenie (vyhnutie sa niečomu)

• die Vermeidung der Doppelbesteuerung

  - zamedzenie dvojitého zdanenia

• die Vermeidung der Doppelbesteuerung

  - vylúčenie dvojitého zdanenia

• die Vermeidung unnütziger Kosten

  - zabránenie zbytočným výdajom

• die Vermeidung von Folgeschäden

  - zabránenie následným škodám

• die Vermeidung von Folgeschäden

  - zamedzenie následných škôd

• die Vermeidung von Schäden

  - zabránenie škodám

• die Vermeidung von Wiederholungen

  - zamedzenie dvojitej fakturácii

• das Vermeinkraut

  - lanovka

• der Vermelkenstall

  - rozdojovňa

• das Vermengen

  - zmiešavanie

• das Vermengen

  - zmiešanie (sypkých materiálov)

• die Vermengung

  - zmiešanie

• die Vermengung

  - pomýlenie

• die Vermengung

  - zmiešavanie

• die Vermengung

  - zmiešanie (sypkých materiálov)

• die Vermenschlichung

  - poľudštenie

• die Vermenschlichung

  - scivilizovanie

• der Vermerk

  - poznámka

• der Vermerk

  - záznam

• der Vermerk

  - záznam (zápis)

• der Vermerk betreffend die Rechtswirksamkeit

  - vyznačenie právneho účinku

• der Vermerk im Strafregister

  - záznam v registri trestov

• der Vermerk über (etw.)

  - záznam o (čom)

• der Vermerk über (etw.)

  - poznámka o (čom)

• die Vermerkpflicht

  - záznamná povinnosť

• die Vermerkung

  - zaznamenanie

• das Vermessen von Ventilbohrungen

  - premeriavanie otvorov pre ventily

• das Vermessen von Ventilbohrungen

  - premeriavanie otvorov pre ventily meracím strojom

• die Vermessenheit

  - opovážlivosť

• die Vermessenheit

  - odvážnosť

• die Vermessenheit

  - smelosť

• der Vermesser

  - merač

• der Vermesser

  - vymeriavač

• das Vermessingen

  - mosadzenie

• das Vermessingen

  - pomosadzenie

• die Vermessingung

  - mosadzenie

• die Vermessingung

  - pomosadzenie

• die Vermessung

  - meranie

• die Vermessung

  - vymeriavanie

• die Vermessung

  - premeranie

• die Vermessung

  - vymeranie

• die Vermessung

  - zameranie

• die Vermessung der Bohrungen

  - zameranie sond

• die Vermessung der Kontrollpunkte des Fahrzeugs

  - zameranie na rám (po havárii auta)

• das Vermessungsamt

  - geodetický úrad

• die Vermessungsarbeit

  - vymeriavacia práca

• die Vermessungsarbeiten

  - zameriavacia práca

• der Vermessungsbezirk

  - katastrálne územie

• das Vermessungsdeck

  - merná paluba

• der Vermessungsingenieur

  - zememeračský inžinier

• der Vermessungsinstrument

  - merací prístroj

• die Vermessungskosten (pl.)

  - náklady na vymeriavanie (stav.)

• die Vermessungskunde

  - geodézia

• die Vermessungskunde

  - zememeračstvo

• die Vermessungskunde

  - náuka o meraní Zeme

• die Vermessungskunde

  - nižšia geodézia

• der Vermessungspunkt

  - meračský bod

• der Vermessungsschiff

  - meracia loď

• das Vermessungssystem

  - merací systém

• die Vermessungstonne

  - merná tona