Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verlustfaktor

  - stratový súčiniteľ

• die Verlustfaktormessbrücke

  - mostík na meranie stratového činiteľa

• das Verlustfaktormessgerät

  - prístroj na meranie stratového činiteľa

• die Verlustfaktormessung

  - meranie činiteľa strát

• der Verlustfall

  - riziko

• die Verlustfunktion

  - stratová funkcia

• die Verlustgefahr

  - nebezpečenstvo straty

• das Verlustgeschehen

  - dynamika úhynov

• das Verlustgeschehen

  - priebeh úhynu

• das Verlustgeschäft

  - stratový obchod

• der Verlustgrad

  - stratovosť

• die Verlusthöhe

  - výška strát

• die Verlusthöhe

  - stratová výška

• die Verlustjahre

  - stratové roky

• der Verlustkoeffizient

  - stratový súčiniteľ

• der Verlustkoeffizient

  - stratový doeficient

• die Verlustkonstante

  - stratová konštanta

• das Verlustkonto

  - účet strát

• die Verlustleistung

  - stratový výkon

• die Verlustleistung an der Drossel

  - stratený výkon v škrtiacom ventile

• der Verlustleistungsanteil

  - zložka stratového výkonu

• die Verlustliste

  - listina strát

• der Verlustmacher

  - producent straty

• die Verlustmasse

  - stratová hmota

• die Verlustmeldung

  - správa o strate

• die Verlustmessung

  - meranie strát

• das Verlustmeßgerät

  - stratomer

• das Verlustmeßgerät

  - prístroj na meranie strát

• das Verlustmeßgerät

  - merač strát

• der Verlustnachweis

  - doklad o strate

• die Verlustnorm

  - norma strát

• der Verlustpreis

  - stratová cena

• die Verlustpreise

  - dumpingové ceny (mn.č.)

• das Verlustprotokoll

  - protokol o strate

• die Verlustquartale

  - stratový štvrťrok

• die Verlustquelle

  - zdroj strát

• die Verlustrate

  - stratová partia

• die Verlustrechnung

  - účet strát

• die Verlustrechnung

  - účtovanie strát

• der Verlustreservefonds

  - rezervný fond pre prípad strát

• das Verlustrisiko

  - riziko strát

• der Verlustsaldo

  - zostatok straty

• der Verlustschein

  - záznam o stratách (úrad pre vymáhanie pohľadávok)

• die Verlustschmierung

  - mazanie zmesí benzínu a oleja (mazanie dvojtaktného motora)

• die Verlustsendung

  - stratená zásielka

• die Verlustsenkung

  - pokles straty

• der Verluststrom

  - stratový prúd

• der Verluststrom

  - priepustný prúd

• der Verluststrom

  - zvodový prúd

• die Verluststützung

  - dotácia na krytie strát

• das Verlustsystem

  - systém so stratami

• das Verlustsystem

  - sústava so stratami

• der Verlustträger

  - poškodený (stratou)

• das Verlustverhältnis

  - stratový činiteľ

• der Verlustverkauf

  - predaj so stratou

• der Verlustverkehr

  - stratová doprava

• die Verlustversicherung

  - poistenie iných strát

• der Verlustvortrag

  - prevod strát

• das Verlustvortragskonto

  - účet prevodu straty

• die Verlustwahrscheinlichkeit

  - pravdepodobnosť straty

• der Verlustwerte

  - hodnoty strát (mn.č.)

• die Verlustwertrennung

  - rozdelenie srát

• der Verlustwiderstand

  - stratový odpor

• der Verlustwinkel

  - stratový uhol

• die Verlustwinkelmessbrücke

  - mostík na meranie stratového uhla

• das Verlustwinkelmessgerät

  - prístroj na meranie stratového uhla

• die Verlustwinkelmessung

  - meranie stratového uhla

• die Verlustwärme

  - stratové teplo

• die Verlustzahl

  - počet strát

• die Verlustzeit

  - prestoj

• die Verlustzeit

  - stratový čas

• die Verlustzeit

  - čas stratový

• die Verlustzeit durch Fehlbedienung

  - stratový čas

• die Verlustzeit durch Fehlbedienung

  - operačný stratový čas

• die Verlustzeit durch äußere Umstände

  - stratový čas z vonkajších príčin

• die Verlustziffer

  - špecifické straty

• die Verlustziffer

  - merné straty

• die Verlustzifferbestimmung

  - určenie stratového čísla

• die Verlustzone

  - stratové pásmo

• die Verlustzuweisung

  - úhrada straty

• der Verlustzähler

  - počítadlo strát

• die Verlustübernahme

  - prevzatie dlhu

• die Verlustübernahme

  - prevzatie dlhov

• der Verlustübernahme-Vertrag

  - zmluva o prevzatí straty

• der Verlustübernahmevertrag

  - zmluva o prevzatí straty

• der Verlängerer

  - predlžovačka

• der Verlängerer für Gewindebohrer

  - nadstavec pre závitníky

• das Verlängern

  - prolongácia

• Verlängerung

  - predĺžení

• die Verlängerung

  - predĺženina

• die Verlängerung

  - predlžovanie

• die Verlängerung

  - elongácia

• die Verlängerung

  - prolongácia

• die Verlängerung

  - predĺženie (2.p.)

• die Verlängerung

  - nadstavovanie (malty)

• die Verlängerung

  - nastavenie (predpínacích prútov)

• die Verlängerung

  - predlžovací prvok

• die Verlängerung der Arbeitszeit

  - predĺženie pracovnej doby

• die Verlängerung der Frist

  - predĺženie lehoty

• die Verlängerung der Geltungsdauer

  - predĺženie doby platnosti

• die Verlängerung der Gültigkeit

  - predĺženie platnosti

• die Verlängerung der Offnungszeit

  - predĺženie otváracej doby

• die Verlängerung der Wirkung einer Arznei durch ...

  - predĺženie účinku lieku ...

• die Verlängerung des Dienstleistungsabends

  - predĺženie otváracej doby

• die Verlängerung des Vertrages

  - predĺženie zmluvy

• die Verlängerung von Reisen

  - predlžovanie ciest

• der Verlängerungsansatz

  - predlžovací nadstavec

• das Verlängerungsbett

  - predlžovacie lôžko

• der Verlängerungsfaktor

  - súčiniteľ prírastku dĺžky

• das Verlängerungsgesuch

  - žiadosť o predĺženie

• das Verlängerungskabel

  - predlžovací kábel

• der Verlängerungskabel

  - predlžovací kábel

• die Verlängerungskarte

  - nadstavovacia doska

• die Verlängerungskarte

  - predlžovacia doska

• die Verlängerungskarte

  - "štafľa" pre testovanie

• die Verlängerungsklausel

  - ustanovenie o predĺžení

• die Verlängerungsklausel (Vertrag)

  - doložka o predĺžení (zmluva)

• die Verlängerungsleitung

  - predlžovač

• die Verlängerungsleitung

  - doplnok vedenia

• die Verlängerungsoption

  - predĺžená opcia