Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verliebten

  - zamilovaní

• die Verliebtheit

  - zaľúbenosť

• die Verlierer

  - porazení

• die Verlierer

  - podniky so stratou kurzu

• der Verlierer

  - poškodený stratou

• der Verlierer

  - ten kto prehral

• der Verlierer

  - človek, ktorý niečo stratil

• der Verlierer

  - neúspešný človek

• die Verliererliste

  - listina prehrávajúcich

• die Verliererseite

  - strana porazených

• das Verlies

  - sklepenie

• das Verlies

  - váženie

• das Verlies

  - hladomorňa

• das Verlitzen

  - skrúcanie

• die Verlitzmaschine

  - stáčací stroj

• der Verlobte

  - snúbenec

• die Verlobte

  - snúbenica

• die Verlobten

  - snúbenci (mn. č.)

• der Verlobter

  - snúbenec

• die Verlobung

  - zásnuby

• die Verlobung

  - zasnúbenie

• die Verlobungsanzeige

  - oznámenie o zasnúbení

• die Verlobungsfeier

  - oslava zasnúbenia

• der Verlobungsring

  - snubný prsteň

• der Verlobungstag

  - deň zasnúbenia

• die Verlockung

  - zlákanie

• die Verlockung

  - zvábenie

• die Verlogenheit

  - luhárstvo

• die Verlogenheit

  - nepravdivosť

• die Verlosung

  - sprašnenie

• die Verlosung

  - vyžrebovanie

• die Verlosung

  - vylosovanie

• die Verlosung

  - zlosovanie

• die Verlosung

  - rozpustenie

• das Verlosungsblatt

  - výherný list

• das Verlosungsblatt

  - výherná listina

• das Verlosungsblatt

  - zlosovacia listina

• das Verlosungsblatt

  - listina o lotérii

• die Verlosungsliste

  - zlosovacia listina

• die Verlotterung

  - spustnutie

• Verlust

  - stratu

• der Verlust

  - úbytok

• der Verlust

  - prehra

• der Verlust

  - strata (2.p.)

• Verlust abbauen

  - vyrovnať stratu

• Verlust abdecken

  - pokryť stratu

• Verlust an

  - strata (2.p.)

• der Verlust an Material

  - strata materiálu

• Verlust an Rechten

  - strata práv

• der Verlust auf Anlagen

  - strata z investícií

• der Verlust aus Vorjahren

  - strata z predchádzajúcich období (účt.)

• der Verlust aus dem Abgang von Anlagevermögen

  - strata z predaja stálych aktív

• Verlust ausweisen

  - vykázať stratu

• der Verlust der Geschmacksempfindung

  - strata chute

• der Verlust der Immunität

  - strata imunity

• der Verlust der Staatsangehörigkeit

  - stratiť štátne občianstvo

• der Verlust der Wählbarkeit

  - strata voliteľnosti

• der Verlust der bürgerlichen Rechte

  - strata občianskych práv

• der Verlust des Eigentums

  - strata vlastníctva

• der Verlust des Gedächtnisses

  - strata pamäte

• der Verlust des Geschmacksvermögens

  - strata chuti

• der Verlust des Sehvermögens

  - strata zraku

• der Verlust des Wahlrechtes

  - strata volebného práva

• der Verlust einer Sendung

  - strata zásielky

• der Verlust erleiden

  - utrpieť stratu

• Verlust ersetzen

  - nahradiť stratu

• Verlust tilgen

  - splácať stratu

• Verlust tilgen

  - splatiť stratu

• der Verlust unbeglichener voriger Jahre

  - neuhradená strata minulých rokov

• Verlust vermeiden

  - zabrániť strate

• der Verlust von Gütern

  - strata tovaru

• der Verlust von Scheckvordrucken

  - strata tlačív šekov

• der Verlust würde sich deutlich minimieren

  - strata by sa výrazne znížila

• die Verlust-Quartale

  - stratové štvrťroky

• die Verlustabschreibung

  - odpis straty

• die Verlustabschreibung

  - odpis strát

• der Verlustabzug

  - odpočet straty

• der Verlustabzug

  - odčítanie straty (dane)

• der Verlustanruf

  - stratené volanie

• der Verlustanteil

  - podiel na strate

• die Verlustanzeige

  - oznámenie straty

• die Verlustarbeit

  - stratená práca

• Verlustarm

  - nízkostratový

• der Verlustartikel

  - stratový tovar

• der Verlustauftrag

  - stratová zákazka

• der Verlustausgleich

  - vyrovnanie strát

• der Verlustausweis

  - výkaz strát

• der Verlustbegrenzungsauftrag

  - nariadenie za účelom obmedzenia strát

• der Verlustbeiwert

  - stratový činiteľ

• der Verlustbeiwert

  - stratový súčiniteľ

• die Verlustbelegung

  - obsadenie behom neuskutočneného hovoru

• die Verlustbelegung

  - stratené obloženie

• die Verlustberechnung

  - zúčtovanie strát

• die Verlustbeteiligung

  - účasť na stratách

• der Verlustbetrag

  - stratová položka

• der Verlustbetrieb

  - prevádzka so stratami

• der Verlustbetrieb

  - stratová prevádzka

• die Verlustbewertung

  - zhodnotnie strát

• die Verlustbilanz

  - stratová bilancia

• der Verlustbringer

  - stratový tovar

• der Verlustbringer

  - ten, kto prináša stratu

• die Verlustdauer

  - stratový čas

• die Verlustdeckung

  - krytie straty

• die Verlustdeckung

  - úhrada straty

• die Verlustdeckung

  - krytie strát

• das Verlustdiagramm

  - diagram strát energie

• die Verluste

  - prehry

• die Verluste

  - straty (mn.č.)

• die Verluste an Material

  - straty materiálu

• Verluste beibringen

  - spôsobiť stratu

• die Verluste durch Bedienung

  - prevádzkové straty

• Verluste eindämmen

  - potlačiť straty

• Verluste einfährt

  - vchádza do straty

• Verluste im Kanal

  - straty v kanáli

• die Verluste vermeiden

  - zabránenie stratám

• Verluste zufügen

  - privodiť straty

• Verlusten

  - stratám

• die Verlustermittlung

  - výpočet straty

• die Verlusterwartung

  - očakávanie strát

• der Verlustfaktor

  - stratový činiteľ