Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verleiher

  - požičiavateľ

• der Verleiher

  - vydavateľ

• der Verleihfilm

  - distribučný film

• die Verleihfirma

  - distribučná firma

• die Verleihkopie

  - kinokópia

• die Verleihung

  - prepožičanie

• die Verleihung

  - vypožičanie

• die Verleihung

  - poskytnutie

• die Verleihung

  - udelenie

• die Verleihung

  - udeľovanie (2.p.)

• Verleihung

  - udeľovania

• Verleihung

  - udeľovaním

• die Verleihung des Doktorgrades

  - udelenie titulu doktor

• die Verleihungsurkunde

  - udeľovacia listina (titul)

• die Verleihungszeremonie

  - ceremónia udelenia rádu

• die Verleimmaschine

  - olepovačka

• die Verleimmaschine

  - stroj na olepovanie

• die Verleimpresse für Schleifbänder

  - lepiaci lis na brúsne pásy

• die Verleimung

  - lepenie

• die Verleimung

  - glejenie

• die Verleimung

  - zglejenie

• das Verleiten zu einer Straftat

  - návod k trestnému činu

• die Verleitung

  - zvedenie

• die Verleitung

  - zvádzanie

• die Verleitung zum Auswandern

  - navádzanie na vysťahovanie

• die Verleitungsanlage

  - rozvod

• der Verlengerungsgurt

  - predlžovací pás

• das Verleseband

  - triediaci pás

• der Verlesebunker

  - zásobník triediča

• der Verlesetisch

  - rozdružovací stôl

• die Verlesung

  - prečítanie (2.p.)

• die Verlesung

  - nesprávne čítanie

• die Verlesung

  - preberanie strukovín

• die Verlesung der Anklageschrift

  - prečítanie obžalovacieho spisu

• die Verlesung der Aussage

  - prečítanie výpovede

• die Verlesung des Urteils

  - prečítanie rozsudku

• die Verlesung eines Auszugs

  - prečítanie výpisu

• die Verlesung eines Protokolls

  - prečítanie zápisu

• die Verlesung von Schriftstücken

  - čítanie spisov

• die Verlesung von Schriftstücken

  - predčítanie spisov

• die Verletzbarkeit

  - zraniteľnosť

• die Verletzbarkeit

  - vulnerabilita

• die Verletzbarsten

  - najzraniteľnejší

• die Verletzen

  - ranení ľudia

• die Verletzlichkeit

  - zraniteľnosť

• die Verletzlichkeit der Fußgängere

  - zraniteľnosť chodcov

• die Verletzte

  - zranení ľudia

• der Verletzte

  - ranený

• der Verletzte

  - zranený

• der Verletzte

  - poranený

• der Verletzte

  - zranený (človek)

• die Verletztenanzahl

  - počet zranených

• das Verletztengeld

  - náhrada za zranenie

• die Verletztheit

  - zraniteľnosť

• die Verletzung

  - poranenie

• die Verletzung

  - úraz

• die Verletzung

  - trauma

• die Verletzung

  - urážka

• die Verletzung

  - zranenie (2.p.)

• die Verletzung

  - porušenie (2.p.)

• die Verletzung

  - porušenie predpisu

• die Verletzung

  - poškodenie (povrchu)

• die Verletzung

  - porušenie povinností

• die Verletzung

  - porušenie zákona

• die Verletzung

  - porušenie (nerešpektovanie)

• die Verletzung

  - úraz (poškodenie orgánu)

• die Verletzung der Arbeitsdisziplin

  - porušenie pracovnej disciplíny

• die Verletzung der Aufsichtspflicht

  - zanedbanie povinného dozoru

• die Verletzung der Buchführungspflicht

  - porušenie povinností pri vedení účtovných kníh

• die Verletzung der Dienstpflicht

  - porušenie služobnej povinnosti

• die Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht

  - porušenie povinnej starostlivosti a výchovy

• die Verletzung der Geschlechtsorgane

  - poranenie pohlavných orgánov

• die Verletzung der Menschenrechte

  - porušenie ľudských práv

• die Verletzung der Obhutspflicht

  - porušenie povinnosti ochrany

• die Verletzung der Obhutspflicht

  - porušenie povinnosti dozoru

• die Verletzung der Privatsphäre

  - narušenie súkromia

• die Verletzung der Schweigepflicht

  - porušenie tajomstva

• die Verletzung der Schweigepflicht

  - porušenie mlčanlivosti

• die Verletzung der Unterhaltspflicht

  - zanedbanie povinnej výživy

• die Verletzung der Verkehrsvorschrifte

  - porušenie dopravných predpisov

• die Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes

  - porušenie dôvernosti slova

• die Verletzung der Vitalorgane

  - poranenie životne dôležitých orgánov

• die Verletzung der lebenswichtigen Organe

  - poranenie životne dôležitých orgánov

• die Verletzung des Amtsgeheimnisses

  - porušenie úradného tajomstva

• die Verletzung des Arbeitsvetrags

  - porušenie pracovnej zmluvy

• die Verletzung des Briefgeheimnisses

  - porušenie listového tajomstva

• die Verletzung des Dienstgeheimnisses

  - porušenie služobného tajomstva

• die Verletzung des Geschäftsgeheimnisses

  - porušovanie obchodného tajomstva

• die Verletzung des Gesetzes

  - porušenie zákona

• die Verletzung des Hausfriedens

  - porušenie domovej slobody

• die Verletzung des Komparatorprinzips

  - porušenie komparačného princípu

• die Verletzung des Urheberrechtes

  - porušenie autorského práva

• die Verletzung des Verdauungskanals

  - poranenie tráviacej rúry

• die Verletzung des Vertrages

  - porušenie zmluvy

• die Verletzung des Waffestillstandes

  - porušovanie prímeria

• Verletzung verlaufend

  - atraumatický

• die Verletzung von Insassen

  - úrazy cestujúcich

• die Verletzung von Verfahrensvorschriften

  - porušenie procesných ustanovení

• die Verletzungen

  - poranenia

• die Verletzungen

  - zranenia

• Verletzungen

  - úrazy (mn. č.)

• Verletzungen

  - zranení

• die Verletzungen der Privatsphäre

  - narušenia súkromnej sféry

• die Verletzungen im Vaginalbereich

  - poranenie v oblasti vagíny

• die Verletzungen von Buchführungsvorschriften

  - porušovanie účtovných predpisov

• der Verletzungsfall

  - prípad porušenia

• die Verletzungsgefahr

  - nebezpečenstvo poranenia

• die Verletzungspause

  - prestávka kvôli zraneniu

• das Verletzungspech

  - smola so zraneniami

• die Verletzungsprobleme

  - problémy so zraneniami

• das Verletzungsrisiko

  - riziko zranenia

• die Verletzungsskala

  - stupnica poranenia

• die Verleugnung

  - zapieranie

• der Verleumder

  - ohovárač

• der Verleumder

  - osočovateľ

• die Verleumdung

  - ohováranie

• die Verleumdung

  - klebetenie

• Verleumdungen verbreiten

  - šíriť ohováranie

• die Verleumdungsklage

  - žaloba za nactiutŕhanie

• der Verliebte

  - zaľúbenec