Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verlangsamer

  - retardér

• der Verlangsamer

  - spomaľovacia brzda

• der Verlangsamer

  - odľahčovacia brzda (pri nákladných vozidlách)

• die Verlangsamung

  - spomaľovanie

• die Verlangsamung

  - spomalenie

• die Verlangsamung

  - decelerácia

• die Verlangsamung

  - retardácia

• der Verlangzettel

  - žiadanka

• das Verlappen

  - spájanie prehnutím uška

• die Verlaschung

  - spojkovanie koľají

• der Verlass

  - spoľahnutie

• der Verlass

  - spoľah

• der Verlass

  - opustenie

• die Verlassakte

  - pozostalostný spis

• das Verlassen des Fahrzeuges

  - opustenie vozidla

• das Verlassen des gemeinschaftlichen Haushalts

  - opustenie spoločnej domácnosti

• die Verlassenheit

  - opustenosť

• die Verlassenheit

  - osamelosť

• die Verlassenschaft

  - pozostalosť

• die Verlassenschaftsabhandlung

  - prejednanie dedičstva

• die Verlassenschaftsabhandlung

  - prejednanie pozostalosti

• die Verlassenschaftsbehörde

  - pozostalostný úrad

• das Verlassenschaftsgericht

  - pozostalostný súd

• die Verlassenschaftssache

  - pozostalostná vec

• die Verlassenschaftssache nach (j-m)

  - pozostalostná vec po kom

• das Verlassenschaftsverfahren (österr.)

  - dedičské konanie (rak.)

• das Verlassenschaftsvermögen

  - pozostalostný majetok

• das Verlassensgericht (österr., schw.)

  - dedičský súd (rak., švajč.)

• der Verlasser

  - autor

• der Verlasser

  - tvorca

• der Verlasser

  - spracovateľ

• die Verlassung

  - opustenie

• die Verlattung

  - latovanie

• Verlaub mit

  - s dovolením

• der Verlauf

  - rozliv

• der Verlauf

  - uplynutie

• der Verlauf

  - priebeh (2.p.)

• der Verlauf

  - postup (2.p.)

• der Verlauf

  - chod (2.p.)

• der Verlauf

  - vývoj (veci)

• der Verlauf

  - spád (priebeh)

• der Verlauf

  - beh (priebeh)

• der Verlauf der Geschichte zurückzudrehen

  - zvrátiť priebeh histórie

• der Verlauf der Geschichte zurückzudrehen

  - otočiť kolesom histórie

• der Verlauf der Kurve

  - smer krivky

• der Verlauf der Zeit

  - beh času

• der Verlauf des Drehmomentes

  - priebeh točivého momentu

• der Verlauf des Verkehrsprozesses

  - priebeh dopravného procesu

• der Verlauf einer Tuberkulose

  - priebeh tuberkulózy

• der Verlauf einer normalen Geburt

  - priebeh normálneho pôrodu

• die Verlaufeigenschaft

  - stekavosť

• die Verlaufeigenschaft

  - rozlievanie

• das Verlaufen der Sägen

  - zabiehanie pílových kotúčov

• Verlaufen der bedruckten Oberfläche

  - rozliatie povrchu tlače

• Verlaufes

  - priebehy

• der Verlauffilter

  - odstupňovaný filter

• das Verlaufgleis

  - odvratná koľaj

• das Verlaufmittel

  - prostriedok na zlepšenie rozlivu

• das Verlaufmittel

  - stekucovací prostriedok

• der Verlaufsanalysator

  - analyzátor priebehu

• die Verlaufsform

  - spôsob priebehu

• der Verlaufsindikator

  - indikátor priebehu

• die Verlaufsindizierung

  - indikácia priebehu

• die Verlaufskontrolle

  - priebežná kontrola (lek.)

• die Verlaufskurve

  - krivka priebehu

• die Verlausung

  - zavšivenie

• die Verlautbarung

  - vyhlásenie

• die Verlautbarung

  - oznámenie

• die Verlautbarung

  - uverejnenie

• die Verlautbarung

  - úradné oznámenie

• die Verlautbarung des Gesetzes

  - vyhlásenie zákona

• das Verlebnis

  - zážitok

• die Verlegeeinheit

  - ukladacia jednotka

• das Verlegegerät

  - ukladacie zariadenie

• das Verlegemuster

  - vzor kladenia (parkiet)

• das Verlegen

  - ukladanie

• das Verlegen

  - osadenie

• das Verlegen

  - kladenie

• die Verlegenheit

  - rozpačitosť

• die Verlegenheit

  - ťažkosť

• der Verlegeplan

  - plán prekládky

• der Verleger

  - nakladateľ

• der Verleger

  - vydavateľ

• der Verleger

  - vydávateľ (kníh)

• der Verleger

  - vydávateľ (novín)

• die Verleger rechneten vor

  - nakladatelia vypočítali

• der Verleger-Verband

  - zväz nakladateľov

• die Verlegeskizze

  - dispozičný plán

• die Verlegung

  - kladenie

• die Verlegung

  - ukladanie

• die Verlegung

  - odročenie

• die Verlegung

  - preložka

• die Verlegung

  - obturácia

• die Verlegung

  - preloženie (2.p.)

• die Verlegung

  - preloženie (z miesta)

• die Verlegung

  - položenie (kábla)

• die Verlegung

  - inštalácia (kladenie)

• die Verlegung auf Pulz

  - kladenie na omietku

• die Verlegung auf Putz

  - kladenie na omietku

• die Verlegung des Geschäftssitzes

  - zmena sídla

• die Verlegung des Oberbaues

  - kladenie železničného zvršku

• die Verlegung einer Verhandlung

  - odročenie jednania

• die Verlegung im Erdboden

  - uloženie v zemi

• die Verlegung in Rohren

  - uloženie v rúrkach

• die Verlegung unter Pulz

  - kladenie pod omietku

• die Verlegung unter Putz

  - kladenie pod omietku

• die Verlegung von Kabeln

  - položenie káblov

• die Verlegungsart

  - spôsob kladenia

• die Verlegungsart

  - druh kladenia

• die Verlegungsart

  - druh inštalácie

• die Verlegungskosten

  - náklady na kladenie

• das Verlegungsmaterial

  - úložný materiál

• der Verlegungsplan

  - plán rozmiestňovania

• der Verlegungsplan von Kabellängen

  - alokácia výrobných dĺžok

• die Verlegungstiefe

  - hĺbka uloženia

• der Verleih

  - vydavateľstvo

• der Verleih

  - požičovňa

• die Verleih vom Titel

  - zapožičanie titulu

• die Verleih von Geld

  - požičanie peňazí

• die Verleih von Geld

  - peňažná pôžička