Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verladeeinrichtung

  - nakladacie zariadenie

• der Verladeelevator

  - prekladací dopravník

• der Verladeförderer

  - nakladací dopravník

• die Verladegebühr

  - nakladacie poplatky

• das Verladegerät

  - nakladač

• das Verladegerät

  - nakladací dopravník

• das Verladegerät

  - nakladací stroj (nakladač)

• das Verladegerät

  - prekladací dopravník

• das Verladegerät

  - nakladací prístroj

• das Verladegewicht

  - nakladacia hmotnosť

• das Verladegleis

  - nakladacia koľaj

• der Verladegreifer

  - nakladací drapák

• der Verladehafen

  - prekladací prístav

• der Verladehafen

  - prístav nakládky

• das Verladehilfsmittel

  - nakladacie pomôcky

• die Verladehilfsmittel

  - prekladacie pomôcky

• die Verladehinweise (pl.)

  - pokyny pri nakládke

• der Verladekran

  - žeriav

• der Verladekran

  - nakladací žeriav

• der Verladekratzer

  - hrebľový dopravník

• der Verladekratzer

  - hrebľový nakladač

• die Verladeluke

  - plniaci otvor

• die Verlademaschine

  - nakladací stroj

• das Verladen

  - nakladanie

• das Verladen

  - prekládka

• das Verladen

  - preloženie

• das Verladen

  - naloženie

• das Verladen der Ware

  - prekládka tovaru

• der Verladeort

  - miesto prekládky

• der Verladeplatz

  - prekladisko

• der Verladepunkt

  - plniaca stanica

• der Verladepunkt

  - nakladacia stanica

• der Verlader

  - zasielateľ

• der Verlader

  - nakladač

• der Verlader

  - nakladacie zariadenie

• die Verladerampe

  - nakladacia rampa

• der Verladeschein

  - zoznam naloženého tovaru

• der Verladeschein

  - zoznam nalodeného tovaru

• der Verladeschein

  - nakladací list

• der Verladeschein

  - nákladný list

• der Verladeschluss

  - uzávierka nakládky

• die Verladeschurre

  - výsypka (zariadenie)

• das Verladesilo

  - prekládkové silo

• die Verladestation

  - nakladací terminál

• die Verladestelle

  - prekladisko

• die Verladestelle

  - nakladacire miesto

• die Verladestelle

  - miesto prekládky

• der Verladetermin

  - termín nakládky

• die Verladeweise

  - uloženie nákladu

• das Verladezeugnis

  - nákladný list

• die Verladung

  - nakladanie

• die Verladung

  - naloženie

• die Verladung auf das Transportmittel

  - naloženie na dopravný prostriedok

• die Verladung auf das Transportmittel

  - nakládka na dopravný prostriedok

• die Verladung der Frachtgüter

  - nakladanie tovaru

• der Verladungsfehler

  - chyba v prekládke

• der Verladungsfehler

  - závada v prekládke

• die Verladungskosten

  - náklady na prekládku

• der Verladungsort

  - miesto nakládky

• der Verladungsschein

  - konosament

• der Verladungsschein

  - náložný lístok

• der Verlag

  - vydavateľstvo

• der Verlag

  - nakladateľstvo

• Verlagdirektor

  - riaditeľa vydavateľstva

• Verlage (pl.)

  - vydavateľská činnosť

• die Verlagerung

  - preloženie

• die Verlagerung

  - prestavenie

• die Verlagerung

  - presun

• die Verlagerung

  - dislokácia

• die Verlagerung

  - dystopia

• die Verlagerung

  - transpozícia

• die Verlagerung

  - premiestnenie (2.p.)

• die Verlagerung der Frequenz

  - konverzacia kmitočtu

• die Verlagerung der Frequenz

  - posun kmitočtu

• die Verlagerung der Grundmittel

  - presun základných prostriedkov

• die Verlagerung der Produktion

  - presun výroby

• die Verlagerung des Herzens aus dem Brustkorb

  - ektopia srdca

• die Verlagerung von Wellen

  - presadenie hriadeľov

• die Verlagerung ökonomischer Tätigkeit

  - presun ekonomickej činnosti

• die Verlagerungslawine

  - lavína posunutí

• Verlags (~)

  - týkajúci sa nakladateľstva

• Verlags-

  - týkajúci sa nakladateľstva

• die Verlagsanstalt

  - nakladateľstvo

• die Verlagsanstalt

  - vydavateľstvo

• der Verlagsbogen

  - VH

• der Verlagsbogen

  - vydavateľský hárok

• die Verlagsbuchhandlung

  - vydavateľstvo kníh

• der Verlagsbuchhändler

  - kníhkupec a nakladateľ

• der Verlagschef

  - šéf nakladateľstva

• die Verlagserzeugnisse (pl.)

  - knižné publikácie (pl.)

• das Verlagsgebäude

  - budova nakladateľstva

• die Verlagsgruppe

  - nakladateľská skupina

• die Verlagsgruppen

  - vydávateľské skupiny

• das Verlagshaus

  - vydavateľstvo

• das Verlagshaus

  - nakladateľstvo

• das Verlagsinstitut

  - nakladateľstvo

• die Verlagskorrektur

  - nakladateľská korektúra

• die Verlagsleute

  - ľudia z vydavateľstva

• der Verlagspreis

  - doporučená cena vydávateľa

• die Verlagspreise

  - doporučené ceny vydávateľa

• die Verlagspublikationen

  - publikácia nakladateľstva

• das Verlagsrecht

  - nakladateľské právo

• der Verlagssprecher

  - hovorca vydavateľstva

• der Verlagsvertrag

  - nakladateľská zmluva

• der Verlagsvertrag

  - vydavateľská zmluva

• die Verlagsverträge

  - nakladateľské zmluvy (mn.č.)

• das Verlagswesen

  - nakladateľská činnosť

• das Verlagszeichen

  - nakladateľská značka

• die Verlahtsmaßregeln

  - pravidlá chovania sa

• der Verlandegrad

  - stupeň zanesenia

• die Verlandung

  - kolmatácia

• die Verlandung

  - naplavovanie

• die Verlandung des Staubeckens

  - zanesenie nádrže

• das Verlangen

  - žiadosť

• das Verlangen

  - túžba

• das Verlangen

  - želanie

• das Verlangen

  - vyžadovanie (2.p.)

• das Verlangen - auf Verlangen

  - žiadosť, požiadanie - na požiadanie

• das Verlangen erklären

  - podať žiadosť

• der Verlangsamer

  - spomaľovač