Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• das Verkrusten der Heizfläche

  - inkrustácia ohrevnej plochy

• das Verkrusten der Heizfläche

  - inkrustácia výhrevnej plochy

• das Verkrusten der Heizfläche

  - inkrustácia vykurovacej plochy

• die Verkrustung

  - inkrustácia

• die Verkröpfung

  - zalomenie

• die Verkrümmung

  - krivosť

• die Verkrümmung

  - skrivenie

• die Verkrümmung

  - pokrivenie

• die Verkrümmung

  - zakrivenie

• die Verkrümmung

  - ohyb (ohnutá časť)

• das Verkrüppeln

  - zmrzačenie

• die Verkrüppelung

  - zmrzačenie

• die Verkrüppelung

  - zakrpatenie

• die Verkrüppelung

  - znetvorenie

• die Verkrüppelung

  - zakrnenie

• die Verkrüpplung

  - zmrzačenie

• die Verkrüpplung

  - znetvorenie

• die Verkrüpplung

  - zakrnenie

• das Verkupfern

  - medenie

• das Verkupfern

  - pomeďovanie

• das Verkupfern

  - pomedenie

• die Verkupferung

  - medenie

• die Verkupferung

  - pomeďovanie

• die Verkupferung

  - pomedenie

• das Verkupferungsbad

  - mediaci kúpeľ

• die Verkuppelung

  - spojenie

• die Verkuppelung

  - združenie

• die Verkuppelung

  - zmrzačenie

• die Verkuppelung

  - znetvorenie

• die Verkuppelung

  - zakrnenie

• Verkupplungen

  - zoskupení

• das Verkämmen

  - spojenie na ozub

• das Verkämmen

  - zaberanie do seba (o zuboch)

• die Verkämmerung

  - zakrpatenie

• die Verkämmung

  - kampovanie

• die Verkäsung

  - kazeifikácia

• die Verkäsung

  - tyróza

• die Verkäsung

  - zosyrovatenie

• die Verkäufe

  - predaje (mn.č.)

• die Verkäufer

  - predavači

• die Verkäufer

  - predajcovia

• der Verkäufer

  - predavač

• der Verkäufer

  - predávajúci

• Verkäufer

  - predavača

• die Verkäuferin

  - predavačka

• die Verkäuferinnen

  - predavačky (mn.č.)

• der Verkäufermarkt

  - trh predávajúcich

• der Verkäufermarkt

  - spotrebiteľský trh

• Verkäufern

  - predavačom (3. p.mn.č.)

• Verkäufern

  - zástupcom (3. p.mn.č.)

• Verkäufern

  - predávajúcim (3. p.mn.č.)

• Verkäufers

  - predavača (2. p.)

• die Verkäuferseite

  - predávajúca strana

• der Verkäufersitz

  - sídlo predávajúceho

• der Verkäuferwechsel

  - zmenka predávajúceho

• die Verkäuflichkeit

  - predajnosť

• die Verkörperung

  - vtelenie

• die Verkörperung

  - stelesnenie (2.p.)

• die Verköstigung

  - strava

• die Verköstigung

  - stravovanie

• Verköstigungs

  - stravovací

• der Verköstigungszuschuss

  - príplatok za stravovanie

• der Verköstigungszuschuß

  - príplatok za stravovanie

• die Verkühlung

  - prechladnutie

• Verkühlung zuziehen

  - nachladnúť

• die Verkümmerung

  - zakrpatenie

• der Verkünder

  - apoštol (šíriteľ idey)

• der Verkündiger

  - ohlasovateľ

• der Verkündiger

  - zvestovateľ

• die Verkündigung

  - hlásenie

• die Verkündigung

  - oznámenie

• die Verkündigung

  - zvestovanie

• die Verkündigungen

  - proklamácie (mn.č.)

• die Verkündung

  - oznámenie

• die Verkündung

  - vyhlásenie

• die Verkündung

  - ohlásenie

• die Verkündung

  - zvestovanie

• die Verkündung der Gesetze

  - vyhlásenie zákonov

• die Verkündung des Bescheides

  - vyhlásenie rozhodnutie

• die Verkündung des Schiedsspruchs

  - vyhlásenie rozhodcu nálezu

• die Verkündung des Urteils

  - vyhlásenie rozsudku

• die Verkündung im Bundesgesetzblatt

  - vyhlásenie v Spolkovej zbierke zákonov

• die Verkündung von Rechtsvorschriften

  - oznámenie právnych predpisov

• der Verkündungstermin (Gericht)

  - termín vyhlásenia (súd)

• die Verküpbarkeit

  - skipovateľnosť

• das Verküpen

  - kypovanie

• die Verküpung

  - skipovanie

• das Verkürzen

  - krátenie

• die Verkürzung

  - skracovanie

• die Verkürzung

  - skrátenie

• die Verkürzung

  - skratka

• die Verkürzung

  - retrakcia

• die Verkürzung der Arbeitszeit

  - skrátenie pracovného času

• die Verkürzung der Fahrzeiten

  - skrátenie jazdných dôb

• die Verkürzung der Länge

  - zmenšenie dĺžky

• die Verkürzung der Rechte

  - ujma na právach

• die Verkürzung des Lohnes

  - krátenie mzdy

• die Verkürzung von Steuern

  - krátenie daní

• die Verkürzung über die Hälfte

  - skrátenie nad polovicu

• das Verkürzungsdreieck

  - trojuholník skrátenia

• der Verkürzungsfaktor

  - činiteľ skrátenia

• der Verkürzungskondensator

  - padingový kondenzátor

• das Verkürzungsverhältnis

  - pomer skrátenia

• Verl.

  - strata (burz.)

• Verl.Bhf.

  - nakladacia stanica

• Verl.R.

  - nakladacia rampa

• das VerlG - Gesetz über das Verlagsrecht

  - zákon o nakladateľskom práve

• die Verladeanlage

  - nakladacie zariadenie

• die Verladeanmeldung

  - prihlásenie nakládky

• der Verladeausleger

  - nakladací výložník

• der Verladebahnhof

  - nakladacia stanica

• das Verladeband

  - prekladací dopravník

• das Verladeband

  - nakladací dopravný pás

• das Verladeband

  - nakladací pás

• der Verladebandausleger

  - nakladací výložník

• der Verladebandförderer

  - nakladací dopravník

• die Verladebrücke

  - nakladací most

• der Verladebunker

  - nakladací zásobník

• das Verladedatum

  - dátum nakládky

• das Verladedokument

  - nákladný list