Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verkehrsuntersuchung

  - výskum dopravy

• der Verkehrsverband

  - dopravný zväz

• die Verkehrsverbindung

  - dopravný spoj

• die Verkehrsverbindung

  - dopravné spojenie

• die Verkehrsverbindung

  - prevádzkové spojenie

• die Verkehrsverbindungen

  - dopravné spoje

• das Verkehrsverbot

  - dopravný zákaz

• das Verkehrsverbot für Fahrzeuge aller Art

  - zákaz prevádzky všetkých vozidiel

• das Verkehrsverbot für Krafträder

  - zákaz prevádzky motocyklov

• das Verkehrsverbot für alle Fahrzeuge

  - zákaz vjazdu pre všetky vozidlá

• das Verkehrsverbot für bestimmte Fahrzeuge

  - zákaz prevádzky určitých vozidiel

• die Verkehrsverbände

  - dopravné zväzy

• die Verkehrsverbände

  - dopravné asociácie

• die Verkehrsverbände

  - dopravné kluby

• die Verkehrsverbünde

  - dopravné zväzy

• der Verkehrsverein

  - zväz dopravy

• die Verkehrsverflechtung

  - prepletanie dopravy

• das Verkehrsvergehen

  - dopravný priestupok

• das Verkehrsvergehen begehen

  - dopustiť sa dopravného priestupku

• das Verkehrsverhalten

  - dopravné správanie sa

• die Verkehrsverhältnisse

  - dopravné pomery (mn.č.)

• die Verkehrsverhältnisse

  - vzťahy v doprave (mn.č.)

• die Verkehrsverlagerung

  - premiestnenie dopravy

• die Verkehrsverlagerung

  - presmerovanie dopravy

• der Verkehrsverlauf

  - štruktúra prepravy

• der Verkehrsverlauf

  - druh prepravy

• der Verkehrsverlust

  - stratený prenos

• die Verkehrsversorgung

  - zaistenie dopravy

• die Verkehrsverstopfung

  - dopravná zápcha

• die Verkehrsverteilung

  - rozdelenie dopravy

• die Verkehrsverteilung

  - deľba prepravnej práce

• das Verkehrsverteilungsmodell

  - model deľby prepravnej práce

• der Verkehrsvertrag

  - prepravná zmluva

• das Verkehrsvolumen

  - prepravný objem

• das Verkehrsvolumen

  - objem prepravy

• das Verkehrsvolumen

  - objem dopravy

• die Verkehrsvoraussage

  - prognóza dopravy

• der Verkehrsvorgang

  - dopravný proces

• die Verkehrsvorschrift

  - dopravný predpis

• Verkehrsvorschriften

  - dopravné predpisy

• die Verkehrsvorschriften missachten

  - porušiť dopravné predpisy

• die Verkehrswache

  - dopravná stráž

• die Verkehrswachen

  - dopravné hliadky

• das Verkehrswachstum

  - rast dopravy

• das Verkehrswachstum

  - nárast dopravy

• die Verkehrswacht

  - dopravná hliadka

• die Verkehrswahl

  - voľba dopravy

• das Verkehrswahlmodell

  - model voľby dopravy

• der Verkehrswarnfunk

  - rozhlasové vysielanie za účelom riadenia dopravy

• der Verkehrswasserbau

  - stavba vodných ciest

• der Verkehrsweg

  - komunikácia

• der Verkehrsweg

  - linka

• der Verkehrsweg

  - dopravná cesta

• der Verkehrsweg

  - prepravná cesta

• die Verkehrsweg

  - dopravná linka

• die Verkehrswege

  - komunikácie

• die Verkehrswege

  - cesty

• die Verkehrswegefinanzierung

  - financovanie dopravy

• die Verkehrswegewahl

  - voľba dopravnej cesty

• das Verkehrswegnetz

  - sieť dopravných ciest

• das Verkehrswegnetz

  - voľba dopravnej cesty

• das Verkehrswegnetz

  - dopravná sieť

• die Verkehrsweise

  - spôsob prepravy

• die Verkehrswelle

  - prevádzková vlna

• die Verkehrswelle

  - pracovná vlna

• die Verkehrswerbung

  - propagácia dopravy

• der Verkehrswert

  - hodnota prevádzky

• der Verkehrswertmesser

  - merač dopravných hodnôt

• das Verkehrswesen

  - dopravníctvo

• das Verkehrswesen

  - doprava

• das Verkehrswesen

  - doprava (oblasť hospodárstva)

• das Verkehrswesen

  - dopravná technika

• die Verkehrswirtschaft

  - dopravné hospodárstvo

• die Verkehrswirtschaftslehre

  - náuka o ekonomike dopravy

• die Verkehrswirtschaftsökonomie

  - ekonomika dopravy

• die Verkehrswissenschaft

  - dopravná veda

• die Verkehrszahlen

  - obraty na účtoch

• die Verkehrszeichen

  - dopravné značky

• das Verkehrszeichen

  - dopravná značka

• der Verkehrszeichen

  - dopravná značka

• das Verkehrszeichen auf der Verkehrsinsel

  - dopravná značka na dopravnom ostrovčeku

• die Verkehrszeit

  - čas v doprave

• die Verkehrszeit

  - dopravná doba

• das Verkehrszentralregister

  - ústredný dopravný register

• das Verkehrszentralregister

  - centrálny dopravný register

• das Verkehrszentrum

  - dopravné stredisko

• das Verkehrsziel

  - miesto určenia prepravy

• die Verkehrszone

  - dopravná zóna

• die Verkehrszunahme

  - zvýšenie prepravy

• die Verkehrszunahme

  - nárast dopravy

• die Verkehrszunahme

  - rast prepravy

• die Verkehrszusammenfassung

  - spojenie prevádzkového prúdu

• der Verkehrszuwachs

  - rast dopravy

• der Verkehrszweck

  - dopravný účel

• der Verkehrszweig

  - dopravné odvetvie

• der Verkehrszweig

  - odvetvie dopravy

• die Verkehrszählung

  - dopravné sčítanie

• die Verkehrszählung

  - dopravný prieskum (intenzít)

• die Verkehrsämte

  - dopravné inšpektoráty

• die Verkehrsämter

  - úrady dopravy

• die Verkehrsänderung

  - zmena dopravy

• die Verkehrsökonometrie

  - ekonometria v doprave

• die Verkehrsökonomik

  - ekonomika dopravy

• die Verkehrsökonomik

  - dopravná ekonomika

• der Verkehrsübersicht

  - prehľad dopravy

• die Verkehrsübertretung

  - dopravný priestupok

• die Verkehrsüberwachung

  - dozor nad dopravou

• die Verkehrsübung

  - dopravný výcvik

• der Verkehrsübungplatz

  - miesto pre dopravný výcvik

• die Verkehrtheit

  - prevrátenosť

• die Verkehrtheit

  - zvrátenosť

• das Verkehrtsehen

  - obrátené videnie

• die Verkehrtseitenbefestigung

  - montáž z odvrátenej strany

• Verkehrunfalls

  - dopravnej nehody

• die Verkehrung

  - obrátenie

• die Verkehrung

  - prevrátenie

• Verkehrung treffen

  - učiniť vhodné opatrenie

• die Verkehrungen

  - zaišťovacie opatrenia (mn.č.)

• Verkehrungen treffen

  - učiniť vhodné opatrenia

• Verkehrunglücks

  - dopravnej nehody