Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verkehrsanwalt

  - advokát pre styk so zahraničím

• die Verkehrsarchitektur

  - dopravná architektúra

• die Verkehrsart

  - druh dopravy

• die Verkehrsart

  - spôsob dopravy

• die Verkehrsaufgabe

  - dopravná úloha

• das Verkehrsaufkommen

  - intenzita premávky

• die Verkehrsaufsicht

  - dopravná inšpekcia

• die Verkehrsaufteilung

  - rozdelenie dopravy

• die Verkehrsausscheidungs-kennziffer

  - rozlišovací znak prevádzky

• die Verkehrsausscheidungsziffer

  - smerové číslo pre východ

• der Verkehrsausschuss

  - dopravný výbor

• die Verkehrsausstattung

  - dopravné vybavenie

• die Verkehrsausstellung

  - prepravná výstava

• die Verkehrsausstellung

  - dopravná výstava

• die Verkehrsauswertung

  - vyhodnocovanie dopravy

• die Verkehrsauswertung

  - analýza prepravy

• die Verkehrsauswertung

  - zhodnotenie dopravy

• die Verkehrsballung

  - koncentrácia dopravy

• das Verkehrsband

  - dopravné pásmo

• der Verkehrsbau

  - dopravné staviteľstvo

• der Verkehrsbau

  - dopravná stavba

• der Verkehrsbau

  - dopravné stavby (odbor)

• die Verkehrsbauten

  - dopravné stavby

• der Verkehrsbeamte

  - dopravný úradník

• der Verkehrsbedarf

  - nároky na prepravu

• der Verkehrsbedarf

  - nároky na dopravu

• die Verkehrsbedingung

  - dopravná podmienka

• die Verkehrsbedingungen

  - dopravné podmienky

• das Verkehrsbedürfnis

  - potreba dopravy

• die Verkehrsbefragung

  - dopravný prieskum

• die Verkehrsbefragung auf der Straße

  - dopravný prieskum na ceste

• die Verkehrsbefragung von Haus zu Haus

  - prieskum dopravy od domu k domu

• die Verkehrsbehinderung

  - prekážka v doprave

• die Verkehrsbehinderung

  - dopravná zápcha

• der Verkehrsbehälter

  - kontajner

• der Verkehrsbehälter

  - prepravná skrinka

• die Verkehrsbehörde

  - dopravný úrad

• die Verkehrsbelastung

  - dopravná kapacita

• die Verkehrsbelastung

  - dopravná priepustnosť

• die Verkehrsbelastung

  - prevádzkové zaťaženie

• die Verkehrsbelastung

  - dopravné zaťaženie

• die Verkehrsbelastung

  - občasné zaťaženie

• die Verkehrsbelastung

  - pohyblivé zaťaženie

• der Verkehrsbelastungsplan

  - plán záťažových prúdov

• die Verkehrsbelegung

  - intenzita cestnej premávky

• der Verkehrsbenutzer

  - užívateľ dopravy

• der Verkehrsbenutzer

  - používateľ dopravy

• der Verkehrsbeobachter

  - pozorovateľ dopravy

• die Verkehrsbeobachtung

  - sledovanie dopravy

• die Verkehrsbeobachtung

  - dopravný prieskum

• die Verkehrsberechnung

  - sčítanie dopravy

• der Verkehrsbereich

  - oblasť dopravy

• der Verkehrsbereich

  - obvod dopravy

• die Verkehrsbereitschaft

  - dopravná pohotovosť

• die Verkehrsberuhigung

  - dopravné ukľudnenie

• die Verkehrsbeschilderung

  - dopravné značenie

• die Verkehrsbeschleunigung

  - zrýchlenie dopravy

• die Verkehrsbeschränkung

  - obmedzenie dopravy

• die Verkehrsbeschränkung

  - obmedzenie premávky

• Verkehrsbestimmungen

  - dopravné predpisy

• der Verkehrsbetrieb

  - dopravný podnik

• der Verkehrsbetrieb für Gütertransport

  - dopravný závod pre nákladnú dopravu

• der Verkehrsbetrieb für Omnibusverkehr

  - dopravný podnik pre autobusovú dopravu

• die Verkehrsbetriebslehre

  - náuka o doprave

• die Verkehrsbevölkerung

  - cestujúca verejnosť

• die Verkehrsbewegung

  - pohyb dopravy

• die Verkehrsbezeichnung

  - štruktúra dopravy

• die Verkehrsbezeichnung

  - druh dopravy

• die Verkehrsbeziehung

  - dopravný vzťah

• die Verkehrsbeziehung

  - komunikačný vzťah

• die Verkehrsbeziehung

  - prepravná relácia

• der Verkehrsbezirk

  - dopravný okrsok

• die Verkehrsbilanz

  - obratová súvaha

• das Verkehrsboot

  - autočln

• das Verkehrsbüro

  - dopravná kancelária

• der Verkehrschutzmann

  - dopravný strážnik

• der Verkehrsclub

  - dopravný klub

• der Verkehrsclub

  - klub dopravcov

• der Verkehrsclub

  - dopravné združenie

• der Verkehrscomputer

  - dopravný počítač

• das Verkehrsdelikt

  - dopravný priestupok

• der Verkehrsdetektor

  - dopravný detektor

• die Verkehrsdiagnose

  - diagnóza dopravy

• die Verkehrsdichte

  - hustota dopravy

• die Verkehrsdichte

  - dopravná hustota

• die Verkehrsdichte

  - hustota cestnej premávky

• die Verkehrsdichte

  - hustota premávky

• die Verkehrsdichte

  - intenzita dopravy

• der Verkehrsdienst

  - dopravná služba

• die Verkehrsdienststelle

  - služobná

• die Verkehrsdienststelle

  - depo

• die Verkehrsdienststelle

  - dopravná kancelária

• die Verkehrsdirektion

  - dopravné riaditeľstvo

• der Verkehrsdispatching

  - dopravný dispečing

• die Verkehrsdisziplin

  - dopravná disciplína

• die Verkehrsdisziplin

  - dopravný poriadok

• der Verkehrsdrang

  - dopravný tlak

• die Verkehrsdurchsage

  - zvláštna správa o doprave

• die Verkehrsdurchsage

  - dopravné spravodajstvo

• der Verkehrseffekt

  - dopravný efekt

• die Verkehrseffizienz

  - dopravný výkon

• die Verkehrseinheit

  - dopravná jednotka

• die Verkehrseinnahme

  - príjem z dopravy

• die Verkehrseinnahmen

  - príjmy z dopravy (mn.č.)

• die Verkehrseinrichtung

  - dopravné zariadenie

• der Verkehrseinsatz

  - nasadenie dopravy

• die Verkehrseinschränkung

  - obmedzenie prevádzky

• die Verkehrseinstellung

  - zastavenie dopravy

• der Verkehrsempfänger

  - komunikačný prijímač

• die Verkehrsenge

  - zúžený dopravný profil

• das Verkehrsengineerwesen

  - dopravné inžinierstvo

• die Verkehrsentfernung

  - dopravná vzdialenosť

• die Verkehrsentflechtung

  - rozpustenie dopravy

• die Verkehrsentmischung

  - segregácia dopravy

• die Verkehrsentwicklung

  - rozvoj dopravy

• die Verkehrsentwicklung

  - vývoj prepravy

• die Verkehrsentwicklung

  - rozvíjanie dopravy

• die Verkehrserhebung

  - dopravné sčítanie

• die Verkehrserhebung

  - dopravný prieskum

• die Verkehrserhöhung

  - rast prepravy