Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verkaufsschlager

  - hľadaný tovar

• der Verkaufsschub

  - posun v predaji

• die Verkaufsschulung

  - predajné školenie

• die Verkaufsschulung

  - predajný kurz

• der Verkaufsstand

  - stánok

• der Verkaufsstand

  - kiosk

• der Verkaufsstand

  - búdka (predajňa)

• der Verkaufsstart

  - začiatok predaja

• der Verkaufsstart

  - rozbeh predaja

• die Verkaufsstelle

  - obchod

• die Verkaufsstelle

  - predajňa

• die Verkaufsstelle

  - miesto predaja

• Verkaufsstelle

  - predajne

• die Verkaufsstellen

  - predajne

• das Verkaufsstellennetz

  - predajná sieť

• die Verkaufssteuer

  - predajná daň

• die Verkaufsstruktur

  - predajná štruktúra

• die Verkaufsstruktur

  - štruktúra predaja

• die Verkaufsstrukturen

  - štruktúry predaja

• die Verkaufsstätte

  - obchod

• die Verkaufsstätte

  - predajňa

• der Verkaufstag

  - predajný deň

• der Verkaufsteam

  - predajný tím

• die Verkaufstechnik

  - technika predaja

• der Verkaufstellenbeirat

  - spotrebiteľská rada

• der Verkaufstisch

  - pult

• das Verkaufstraining

  - predajné školenie

• das Verkaufstraining

  - predajný kurz

• der Verkaufstyp

  - druh produktu

• der Verkaufsumsatz

  - obrat z predaja

• die Verkaufsunterlagen (pl.)

  - obchodné podklady

• das Verkaufsverbot

  - zákaz predaja

• die Verkaufsvereinbarung

  - obchodné dojednanie

• die Verkaufsverhandlung

  - jednanie o predaji

• Verkaufsverhandlungen

  - rokovania o predaji

• die Verkaufsverpackung

  - predajný obal

• der Verkaufsvertrag

  - predajná zmluva

• der Verkaufsvertreter

  - predajný zástupca

• das Verkaufsvolumen

  - objem predaja

• der Verkaufswagen

  - pojazdná predajňa

• der Verkaufswert

  - predajná hodnota

• die Verkaufszahlen

  - predajné čísla (2.p.)

• die Verkaufszeit

  - čas predaja

• die Verkaufszeit

  - predajná doba

• das Verkaufszelt

  - stánok

• Verkaufs~

  - predajový

• Verkaufs~

  - predajný

• die Verkaufte Braut

  - Predaná nevesta

• die Verkaufvermittlungen

  - sprostredkovanie predaja

• der Verkehr

  - doprava

• der Verkehr

  - preprava

• der Verkehr

  - premávka

• der Verkehr

  - prevádzka

• der Verkehr

  - ruch

• der Verkehr

  - obcovanie

• der Verkehr

  - komunikácia

• der Verkehr

  - styk

• der Verkehr

  - výmena (tovaru)

• Verkehr abbrechen

  - prerušiť styk

• Verkehr aus der Gegenrichtung

  - prevádzka v opačnom smere

• der Verkehr bei Veranstaltungen

  - doprava na spoločenských akciách

• der Verkehr der Zukunft

  - doprava budúcnosti

• der Verkehr des Handels

  - doprava v obchode

• der Verkehr im Arbeitsstättengebiet

  - doprava v oblasti pracoviska

• der Verkehr im Erholungsgebiet

  - doprava v rekreačnej oblasti

• der Verkehr im Wohngebiet

  - doprava v obytnej oblasti

• der Verkehr in Ballungsräumen

  - doprava v aglomeráciách

• der Verkehr in beiden Richtungen

  - obojsmerná doprava

• der Verkehr in den Stadtzentern

  - doprava v mestských centrách

• der Verkehr in einer Richtung

  - jednosmerná doprava

• der Verkehr ist zeitweilig eingestellt

  - doprava je dočasne zastavená

• der Verkehr mit Aussenwelt

  - styk s vonkajším svetom

• der Verkehr mit dem Kind

  - styk s dieťaťom

• der Verkehr mit den Kindern nach Ehescheidung

  - styk s deťmi po rozvode

• Verkehr regeln

  - riadiť dopravu

• Verkehr regeln

  - regulovať dopravu

• der Verkehr stockt

  - doprava viazne

• der Verkehr und technische Versorgung

  - doprava a technické zásobovanie

• der Verkehr wurde lahmgelehmt

  - doprava bola ochromená

• der Verkehr zurück zur Eohnung

  - spätná doprava do bydliska

• Verkehrs

  - dopravných

• Verkehrs

  - týkajúci sa dopravy

• Verkehrs

  - dopravy

• Verkehrs (~)

  - dopravný

• der Verkehrs- und Tarifanzeiger

  - prepravný a tarifný vestník

• die Verkehrs- und Verkaufsordnung

  - dopravný a predajný poriadok

• die Verkehrs-News

  - dopravné správy

• die Verkehrsabgabe

  - dopravná daň

• der Verkehrsablauf

  - priebeh dopravy (časový)

• die Verkehrsablenkung

  - odklon dopravy

• die Verkehrsablenkung

  - smerové odklonenie dopravy

• die Verkehrsablenkung

  - smerové odchýlenie dopravy

• die Verkehrsablenkung

  - odchýlenie dopravy

• die Verkehrsablenkung

  - presmerovanie dopravy

• die Verkehrsabnahme

  - pokles intenzity dopravy

• die Verkehrsabteilung

  - dopravné oddelenie

• die Verkehrsabwicklung

  - odbavenie prepravy

• die Verkehrsabwicklung

  - odvíjanie dopravy

• die Verkehrsachse

  - dopravná os

• die Verkehrsader

  - dopravná tepna

• die Verkehrsagentur

  - dopravná agentúra

• die Verkehrsaktie

  - akcia dopravných firiem

• die Verkehrsampel

  - semafor

• die Verkehrsampel

  - uličné návestidlo

• das Verkehrsamt

  - inšpektorát

• das Verkehrsamt

  - dopravný inšpektorát

• das Verkehrsamt

  - dopravný úrad

• die Verkehrsanalyse

  - analýza dopravy

• die Verkehrsanbindung

  - nadväznosť na dopravu

• die Verkehrsanbindung

  - dopravné napojenie

• der Verkehrsanfall

  - dopravné zaťaženie

• der Verkehrsanfall

  - zaťaženie dopravy

• die Verkehrsanforderung

  - požiadavka na dopravu

• der Verkehrsangabeprozessor

  - procesor prepravných údajov

• das Verkehrsangebot

  - ponuka dopravy

• die Verkehrsanlage

  - dopravné zariadenie

• die Verkehrsanlagen

  - dopravné zariadenia (mn.č.)

• der Verkehrsanschluss

  - dopravný spoj

• der Verkehrsanspruch

  - prepravný nárok

• der Verkehrsanteil

  - podiel na doprave