Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vergusstemperatur

  - odlievacia teplota

• der Verguß

  - liatie

• der Verguß

  - zálievka

• der Verguß

  - odlievanie (ingotov)

• der Verguß

  - polievanie

• der Verguß

  - poliatie

• die Vergußmasse

  - zálievka

• die Vergußmasse

  - kompound

• die Vergußmasse

  - zalievacia látka

• die Vergußmasse

  - zalievacia hmota

• die Vergußmasse

  - kompaund

• der Vergußmörtel

  - zálievková malta

• die Vergußöffnung

  - zálievkový otvor

• das Vergällen

  - denaturácia

• die Vergällung

  - denaturácia

• das Vergällungsmittel

  - denaturačný prostriedok

• die Vergänglichkeit

  - pominuteľnosť

• die Vergänglichkeit

  - nestálosť

• die Vergärung

  - skvasovanie

• die Vergärung

  - skvasenie

• die Vergärung

  - fermentácia

• das Vergärungsgrad

  - stupeň prekvasenia

• das Vergépapier

  - rebrovaný papier

• die Vergötterung

  - zbožňovanie

• die Vergöttlichung

  - apoteóza

• die Vergünstigung

  - priazeň

• die Vergünstigung

  - výhoda

• die Vergünstigung

  - dovolenie

• die Vergünstigung

  - zvýhodnenie

• die Vergünstigungen

  - zľavy

• die Vergünstigungen

  - colné preferencie (mn.č.)

• die Vergünstigungszoll

  - preferenčné clo

• die Vergütbarkeit

  - zošľachtiteľnosť

• das Vergüten

  - zošľachťovanie

• das Vergüten

  - zošľachtenie

• das Vergüten

  - úprava

• das Vergüten

  - upravovanie

• das Vergüten

  - vrstvenie

• das Vergüten

  - úhrada

• das Vergüten

  - nanesenie protiodrazovej vrstvy

• das Vergüten

  - nanášanie protiodrazovej vrstvy

• das Vergüten aus der Warmformgebungshitze

  - zušľachťovanie z teploty tvarovania

• die Vergütung

  - odmena

• die Vergütung

  - úprava

• die Vergütung

  - upravovanie

• die Vergütung

  - náhrada

• die Vergütung

  - zušľachtenie

• die Vergütung

  - zošľachťovanie

• die Vergütung

  - zošľachtenie

• die Vergütung

  - vrstvenie

• die Vergütung

  - úhrada

• die Vergütung

  - provízia

• die Vergütung

  - bonifikácia

• die Vergütung

  - zušľachťovanie (kovov)

• die Vergütung

  - nanesenie protiodrazovej vrstvy

• die Vergütung

  - nanášanie protiodrazovej vrstvy

• die Vergütung - die zu zahlende Vergütung

  - odmena - určená na vyplatenie

• die Vergütung auf den jeweiligen Rechnugsbetrag

  - úhrada z príslušnej faktúrovanej čiastky

• Vergütung bemessen

  - určiť odmenu

• Vergütung bemessen

  - vymerať odmenu

• die Vergütung der Arbeit

  - odmena za prácu

• die Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder

  - odmena členov dozornej rady

• die Vergütung der Gesellschafter

  - úhrada spoločníkov

• die Vergütung der Herstellung des Werkes

  - cena za zhotovenie diela

• die Vergütung der Steuer

  - úhrada dane

• die Vergütung der Überstunden

  - zaplatenie nadčasov

• die Vergütung des Agenten

  - honorár agenta

• die Vergütung des Aufsichtsrats

  - odmena členov dozornej rady

• die Vergütung des Geschäftsführer

  - odmena konateľa

• die Vergütung des Liquidator

  - odmena likvidátora

• die Vergütung des Mandatars

  - odmena mandátora

• die Vergütung des Rechtsanwalts

  - odmena advokáta

• die Vergütung des Sachverständigen

  - odmena znalca

• die Vergütung des Sachverständigen

  - odmena pre znalca

• die Vergütung des Treuhänder

  - odmena pre dôverného správcu

• die Vergütung des Treuhänders

  - odmena správcu

• die Vergütung des Verbrauchs an elektrischer Energie

  - úhrada za spotrebu elektriky

• die Vergütung für

  - náhrada, úhrada, odmena za (čo)

• die Vergütung für Angestellte

  - odmena zamestnancov

• die Vergütung von Stahl

  - zušľachťovanie ocele

• die Vergütung von Stahl

  - zušľachtenie ocele

• die Vergütung wird unvermindert fortgezahlt

  - obdržať odmenu v plnej výške (....)

• der Vergütungensanspruch

  - nárok na náhradu

• der Vergütungsanspruch

  - nárok na odmenu

• der Vergütungsauftrag

  - platobný príkaz na realizáciu dobropisu

• die Vergütungsermittlung

  - stanovenie úhrady

• die Vergütungsfortzahlung

  - pokračujúce vyplácanie odmien

• das Vergütungsgefüge

  - zošľachtená štruktúra

• die Vergütungsgrundsatz

  - zásada odmeňovania

• die Vergütungsgruppe

  - platová skupina

• das Vergütungsmittel

  - prísada zlepšujúca vlastnosti

• der Vergütungsofen

  - pec na tepelné zošľachtenie

• der Vergütungsofen

  - pec na tepelné spracovanie

• die Vergütungspflicht

  - povinnosť uhradiť odmenu

• das Vergütungsrecht

  - právo na úhradu

• die Vergütungsschicht

  - protiodrazová vrstva

• der Vergütungsstahl

  - oceľ na zošľachtenie

• die Vergütungsstruktur

  - zošľachtená štruktúra

• der Vergütungstarif

  - sadzby odmien

• der Vergütungstarif

  - advokátna tarifa

• der Vergütungsvertrag

  - zmluva o náhrade

• die Vergütungszahlung

  - vyplatenie odmeny

• das Verhackgerät

  - plečka

• die Verhackung

  - prepojenie

• der Verhaft

  - väzba

• der Verhaftbefehl

  - zatykač

• der Verhaftbefehl

  - príkaz k zatknutiu

• der Verhaftbrief

  - príkaz k zatknutiu

• der Verhaftbrief

  - zatýkací príkaz

• der Verhaftete

  - zatknutý

• die Verhaftung

  - zatknutie

• die Verhaftung anordnen

  - nariadiť väzbu

• die Verhaftung aufheben

  - zrušiť väzbu

• Verhaftungen

  - zatknutia

• die Verhaftungsanzeige

  - správa o zatknutí

• der Verhaftungsbefehl

  - zatykač

• der Verhaftungsbefehl

  - zatýkací rozkaz

• Verhaftungsbefehl

  - zatýkacím rozkazom

• die Verhaftungswelle

  - vlna zatknutí

• die Verhallung

  - umelý dozvuk