Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verformungswert

  - pretváraná hodnota

• der Verformungswiderstand

  - deformačný odpor

• der Verformungswiderstand

  - odpor proti pretvoreniu

• der Verformungswiderstand

  - odolnosť proti deformácii

• der Verformungswiderstand

  - odolnosť proti pretvoreniu

• der Verformungswiderstand

  - odpor proti deformácii

• die Verformungszone

  - pásmo deformácie

• die Verformungszone

  - deformačná zóna

• der Verformungszustand

  - stav deformácie

• der Verformungszwilling

  - deformačné dvojča

• der Verfrachter

  - prepravca

• der Verfrachter

  - dopravca

• der Verfrachter

  - prenajímateľ (lode)

• der Verfrachter

  - prenajímateľ (auta)

• das Verfrachterlager

  - skladisko prepravcu

• die Verfrachterspalette

  - paleta prepravcu

• die Verfrachtung

  - preprava

• die Verfrachtung

  - doprava

• die Verfrachtung

  - zasielanie

• die Verfrachtung von Schiffen

  - prenájom lodí

• die Verfrachtung von Waren

  - doprava tovaru

• die Verfrachtung von Waren

  - zaslanie tovaru

• die Verfrachtungsbedingungen

  - prepravné podmienky

• die Verfressenheit

  - pažravosť

• die Verfressenheit

  - nenásytnosť

• die Verfrierung

  - zmrznutie

• das Verfugen

  - vyškárovanie

• die Verfugung

  - vyškárovanie

• die Verfugung

  - dispozícia

• die Verfugung

  - opatrenie

• die Verfugung

  - nariadenie

• die Verfugung

  - predpis

• die Verfugung

  - ustanovenie

• die Verfugung

  - voľné použitie

• die Verfugung

  - úradné nariadenie

• der Verfälscher

  - falšovateľ

• die Verfälschung

  - falšovanie

• Verfälschung der Tatsachen

  - skresľovanie skutočnosti

• die Verfänglichkeit

  - podozrivosť

• die Verfänglichkeit

  - háklivosť

• die Verfärbung

  - sfarbenie

• die Verfärbung

  - zafarbenie

• die Verfärbung

  - prifarbenie

• die Verfärbung

  - zblednutie

• die Verfärbung

  - zmena farby

• die Verfärbung

  - zmena zafarbenia

• die Verfärbung der Schnittkanten

  - sfarbenie hrán rezu

• die Verfügbarkeit

  - dispozičnosť

• die Verfügbarkeit

  - použiteľnosť

• die Verfügbarkeit

  - upotrebiteľnosť

• die Verfügbarkeit

  - disponibilita

• die Verfügbarkeit

  - dostupnosť

• die Verfügbarkeit

  - disponovateľnosť

• die Verfügbarkeit

  - pohotovosť (regulátora)

• die Verfügbarkeit des gesetzlichen Vertreters

  - dostupnosť právneho zástupcu

• der Verfügbarkeitsanzeiger

  - indikátor obsadenia

• der Verfügbarkeitsfaktor

  - súčiniteľ pohotovosti

• der Verfügbarkeitsgrad

  - koeficient využitia

• die Verfügbarkeitskontrolle

  - kontrola obsadenia

• der Verfügbarkeitsspeicher

  - disponibilná pamäť

• der Verfügbarkeitsstatus

  - stav dispozície

• die Verfügbarkeitstabelle

  - tabuľka obsadenia

• die Verfügung - einseitige

  - dispozícia - jednostranná

• die Verfügung - letzwillige

  - dispozícia - posledná

• die Verfügung - zur Verfügung stehen

  - dispozícia - byť k dispozícii

• Verfügung erwirken

  - vymôcť opatrenie

• die Verfügung treffen

  - dať príkaz

• die Verfügung treffen

  - učiniť opatrenia

• die Verfügung von Todes wegen

  - posledné pomazanie

• die Verfügung über

  - disponovanie

• die Verfügung über Einlagen

  - disponovanie vkladmi

• Verfügungen

  - ustanovenia

• Verfügungs (~)

  - dispozičný

• der Verfügungsbeklagte

  - odporca predbežného opatrenia

• die Verfügungsberechtigung

  - dispozičná pravomoc

• der Verfügungsfonds

  - dispozičný fond

• die Verfügungsfreiheit

  - dispozičná voľnosť

• die Verfügungsfähigkeit

  - spôsobilosť jednať

• der Verfügungsgegner

  - odporca predbežného opatrenia

• das Verfügungsgeschäft

  - dispozičný úkon

• die Verfügungsgewalt

  - výkonná moc

• die Verfügungsgewalt

  - dispozičná pravomoc

• die Verfügungsgewalt

  - dispozičná moc

• der Verfügungsgrundsatz

  - dispozičná zásada

• der Verfügungskläger

  - navrhovateľ predbežného opatrenia

• der Verfügungskredit

  - dispozičný úver

• die Verfügungsmacht

  - dispozičné právo

• die Verfügungsmacht - tatsächliche

  - moc dispozičná - skutočná

• die Verfügungsmacht über (etw.)

  - dispozičné právo s (niečím)

• das Verfügungsrecht

  - dispozičné právo

• das Verfügungsrecht über die Wertpapiere

  - právo disponovať s cennými papiermi

• der Verfügungsschein

  - dispozičný lístok

• der Verfügungssteller

  - navrhovateľ predbežného opatrenia

• die Verfügungstheorie

  - dispozičná teória

• das Verfügungsverbot

  - zákaz nakladania s určitým predmetom

• das Verfügungsverbot

  - dispozičný zákaz

• der Verfügungsvertrag

  - príkazná zmluva

• der Verfügungsvorrat

  - dispozičná zásoba

• der Verführer

  - zvodca

• die Verführung

  - zvádzanie

• die Verführungskunst

  - umenie zvádzať

• der Verfüllboden

  - nahádzka

• der Verfüllboden

  - zasypávka

• das Verfüllen

  - zásyp

• das Verfüllen

  - zasýpanie

• das Verfüllen

  - zahádzka

• das Verfüllen

  - zasypávka

• das Verfüllen des Gleises

  - štrkovanie

• das Verfüllen des Rohrgrabens

  - záplnenie ryhy

• das Verfüllmaterial

  - násypový materiál

• die Verfüllung

  - zásyp (zasypanie)

• die Verfüllung des Bohrloches

  - likvidácia vrtu

• die Verfüssigung

  - plynulosť

• die Verfüssigung des Verkehrs

  - plynulosť dopravy

• die Verfütterung

  - skrmovanie

• die Vergabe

  - poskytnutie

• die Vergabe

  - udelenie (2.p.)

• die Vergabe

  - zadanie (2.p.)

• die Vergabe der Lizenz

  - udelenie licencie

• die Vergabe der Lizenz

  - poskytnutie licencie