Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• das Verflechtungsmodell

  - medziodvetvový model

• die Verflechtungsspur

  - prepletací pruh

• die Verflechtungsstrecke

  - priepletový úsek

• das Verflechtungssystem

  - systém prepletenia

• die Verflixte

  - prekliate

• die Verflochtenheit

  - tesná spojitosť

• die Verflockung

  - vločkovatenie

• die Verfluchung

  - prekliatie

• das Verflächen

  - úklon (ložiska, sloja, žily)

• das Verflüchtigen

  - splyňovanie

• das Verflüchtigen

  - vyparovanie

• die Verflüchtigung

  - vyparovanie

• die Verflüchtigung

  - vyprchanie

• der Verflüchtigungsprozess

  - postup vyprchania

• der Verflüssiger

  - chladič

• der Verflüssiger

  - kondenzátor

• der Verflüssiger

  - skvapalňovač

• der Verflüssiger

  - plastifikátor

• die Verflüssigung

  - skvapalnenie

• die Verflüssigung

  - skvapalňovanie

• die Verflüssigung

  - plastifikácia

• die Verflüssigung

  - kondenzácia

• die Verflüssigung des Glaskörpers im Auge

  - skvapalnenie sklovca

• die Verflüssigung von Gas

  - skvapalňovanie plynu

• die Verflüssigungsanlagen

  - zariadenia na skvapalnenie

• das Verflüssigungsmittel

  - stekucovadlo

• die Verflüssigungstemperatur

  - skvapalňovacia teplota

• die Verflüssigungswärme

  - skupenské teplo

• die Verflüssigungswärme

  - skvapalňovacie teplo

• die Verflüssigungswärme

  - kondenzačné teplo

• der Verfolg

  - dôsledok

• der Verfolg

  - postup

• der Verfolg

  - priebeh

• die Verfolgenheit

  - sledovanosť

• der Verfolger

  - prenasledovateľ

• die Verfolgergruppe

  - skupina prenasledovateľov

• das Verfolgerradargerät

  - sledovací rádiolokátor

• die Verfolgsamkeit

  - sledovanosť

• der Verfolgte

  - prenasledovaný

• Verfolgte des Naziregimes

  - obete nacizmu

• Verfolgte des Naziregimes

  - obete fašizmu

• Verfolgung

  - sledovanie

• die Verfolgung

  - stíhanie

• die Verfolgung

  - prenasledovanie (2.p.)

• die Verfolgung - steckbriefliche

  - stíhanie zatykačom

• die Verfolgung Unschuldiger

  - stíhanie nevinných

• die Verfolgung aufnehmen

  - zahájiť prenasledovanie

• die Verfolgung der Anlageziele

  - sledovanie investičných cieľov

• die Verfolgung der Ansprüche

  - vymáhanie nárokov

• die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten

  - stíhanie priestupkov

• der Verfolgungsanzeiger

  - prehľadávací indikátor

• die Verfolgungsbestleistungen

  - rekordy sledovanosti

• die Verfolgungsjagd

  - prenasledovanie

• die Verfolgungskurve

  - sledovacia krivka

• die Verfolgungskurve

  - sledovacia čiara

• der Verfolgungsmodus

  - režim sledovania

• das Verfolgungspaket

  - sledovací balík

• die Verfolgungsrekorde

  - rekordy sledovanosti

• das Verfolgungsrennen

  - stíhacia jazda

• das Verfolgungsrennen

  - stíhacie preteky

• der Verfolgungsscheinwerfer

  - sledovací reflektor

• das Verfolgungssymbol

  - sledovaný znak

• die Verfolgungstabelle

  - sledovacia tabuľka

• die Verfolgungsvereitelung

  - marenie stíhania

• die Verfolgungsverjährung

  - premlčanie stíhania

• die Verfolgungsverjährung

  - premlčanie trestného stíhania

• der Verfolgungswahn

  - stihomam

• der Verfolgungswahn

  - perzekučný blud

• die Verformbarkeit

  - tvárnosť

• die Verformbarkeit

  - tvárniteľnosť

• die Verformbarkeit

  - plastickosť

• die Verformbarkeit

  - plasticita

• die Verformbarkeitsgrenze

  - medza plasticity

• die Verformung

  - pretvorenie

• die Verformung

  - tvarovanie

• die Verformung

  - formovanie

• die Verformung

  - deformácia

• die Verformung

  - zdeformovanie

• die Verformung

  - konfigurácia

• die Verformung der Drehmaschinenspindel

  - deformovanie vretena sústruhu

• die Verformungsalterung

  - starnutie po tvárnení

• die Verformungsarbeit

  - deformačná práca

• das Verformungsband

  - deformačné pásmo

• das Verformungsband

  - pásmo plasticity

• der Verformungsbereich

  - deformačná zóna

• der Verformungsbruch

  - húževnatý lom

• die Verformungsenergie

  - deformačná energia

• die Verformungsentfestigung

  - deformačné zmäkčenie

• die Verformungsfähigkeit

  - deformovateľnosť

• die Verformungsfähigkeit

  - deformačná schopnosť

• die Verformungsgeschichte

  - deformačná história

• die Verformungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť deformácie

• die Verformungsgeschwindigkeit

  - deformačná rýchlosť

• der Verformungsgrad

  - stupeň deformácie

• der Verformungsgrad in der Scherebene

  - pomerná deformácia v strižnej rovine

• die Verformungsgrenze

  - medza deformácie

• die Verformungsgrenze

  - hranica deformácie

• der Verformungskennwert

  - veličina deformácie

• der Verformungskennwerte

  - veličiny deformácie

• die Verformungskerbe

  - deformačná drážka

• die Verformungskerbe

  - deformačný prelis

• die Verformungskraft

  - deformačná sila

• der Verformungskörper

  - elastické teleso

• der Verformungsmodul

  - modul deformácie

• der Verformungsrest

  - trvalá deformácia

• der Verformungsrest

  - zvyšok deformácie

• der Verformungsriss

  - pretrhnutie pri deformácii

• die Verformungssteifigkeit

  - deformačná tuhosť

• die Verformungstemperatur

  - tvarovacia teplota

• die Verformungstemperatur

  - teplota tvarovania

• die Verformungstextur

  - deformačná textúra

• die Verformungsverfestigung

  - deformačné spevnenie

• das Verformungsverhalten

  - objemové zmeny (zeminy)

• das Verformungsverhalten

  - deformačné vlastnosti

• der Verformungsverlauf

  - priebeh deformácie

• das Verformungsvermögen

  - tvárniteľnosť

• das Verformungsvermögen

  - tvárnosť

• die Verformungsversprödung

  - skrehnutie deformačným spevnením

• der Verformungsversuch

  - skúška deformácie

• der Verformungsweg

  - deformačná dráha