Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verfahrensprozessor

  - procedurálny procesor

• das Verfahrensrecht

  - procesné právo

• die Verfahrensregel

  - procesné pravidlo

• die Verfahrensregeln

  - procedurálne pravidlá (mn.č)

• die Verfahrensregelung

  - regulácia priemyslových procesov

• der Verfahrensroboter

  - technologický robot

• die Verfahrensrüge

  - procesná námietka

• der Verfahrensspeicher

  - pamäť postupu

• die Verfahrensspezifikation

  - špecifikácia procesu

• die Verfahrenssprache

  - rokovací jazyk

• das Verfahrensstadium

  - štádium procesu

• der Verfahrensstandard

  - technologická norma

• die Verfahrensstruktur

  - procesná štruktúra

• die Verfahrensstufe

  - fáza procesu

• die Verfahrenssubstitution

  - náhrada metód

• die Verfahrenssubstitution

  - náhrada postupov

• die Verfahrenssubstitution

  - nahradzovanie metód

• die Verfahrenssubstitution

  - nahradzovanie postupov

• Verfahrenstechnik

  - metodiku

• die Verfahrenstechnik

  - metodika

• die Verfahrenstechnik

  - technika postupu

• der Verfahrenstechniker

  - technológ

• der Verfahrensteilnehmer

  - účastník procesu

• die Verfahrensunterbrechung

  - prerušenie procesu

• das Verfahrensunterprogramm

  - podprogram procedúry

• die VerfahrensveReinbarung

  - popis procedúry

• die Verfahrensvereinfachung

  - zjednodušenie súdneho procesu

• die Verfahrensvoraussetzung

  - podmienka konania

• die Verfahrensvorschrift

  - technologický predpis

• die Verfahrensweise

  - postup

• die Verfahrensweise

  - postup vykonania

• die Verfahrensweise

  - spôsob vykonávania

• der Verfahrenszweck

  - účel konania

• die Verfahrensänderungen

  - zmeny postupu

• das Verfahrn einleiten

  - začať konanie

• die Verfahrungssprache

  - jednací jazyk

• die Verfahrungstechnik

  - technológia procesu

• der Verfahrweg des Ständers

  - dráha pojazdu stojana

• der Verfahrweg des Tisches in der X-Achse

  - pojazd stola v osi X

• der Verfall

  - úpadok

• der Verfall

  - pád

• der Verfall

  - rozpad

• der Verfall

  - splatnosť

• der Verfall

  - chátranie

• der Verfall

  - rozklad úpadok)

• der Verfall

  - dospelosť (zmenky)

• der Verfall

  - prepadnutie (práva)

• der Verfall

  - strata (práva)

• der Verfall - der Frist

  - uplynutie lehoty

• der Verfall - des Vermögens

  - prepadnutie majetku

• der Verfall der Sache

  - prepadnutie veci

• der Verfall der Versicherung

  - zánik poistenia

• der Verfall des Schecks

  - prepadnutie šeku

• der Verfall des Staates

  - rozpad štátu

• der Verfall des Vermögens

  - prepadnutie majetku

• der Verfall des Vermögens

  - prepadnutie vlastníctva

• der Verfall des Wechsels

  - splatnosť zmenky

• der Verfall eines Unternehmens

  - úpadok podniku

• der Verfallbarkeit

  - prepadnuteľnosť

• das Verfallbuch

  - archív o lehotách

• das Verfallbuch

  - záznam lehôt

• das Verfalldatum

  - termín uchovania

• das Verfalldatum

  - datum ukončenia platnosti

• das Verfallen der Sache

  - prepadnutie veci

• die Verfallentscheidung

  - rozhodnutie o prepadnutí

• die Verfallfrist

  - prepadnutá lehota

• die Verfallklausel

  - doložka o prepadnutí

• der Verfallprozess

  - proces skazy

• der Verfallsbescheid

  - rozhodnutie o prepadnutí

• das Verfallsdatum

  - dátum splatnosti

• das Verfallsdatum

  - dátum prepadnutia

• Verfallsfrist

  - lehota prepadná

• das Verfallsstadium

  - obdobie úpadku

• der Verfallstag

  - deň vypršania platnosti

• der Verfallstag

  - dátum skončenia trvanlivosti

• der Verfallstermin

  - lehota splatnosti

• der Verfallstermin

  - termín splatnosti

• die Verfallszeit

  - splatnosť

• der Verfalltag

  - deň splatnosti

• der Verfalltag

  - termín splatnosti

• der Verfalltag des Wechsels

  - deň prepadnutia zmenky

• der Verfalltermin

  - deň splatnosti

• der Verfalltermin

  - lehota splatnosti

• der Verfalltermin

  - termín splatnosti

• die Verfallung

  - chátranie

• die Verfallung

  - rozpadávanie sa

• die Verfallzeit

  - zostatková doba splatnosti

• Verfallzeiten

  - splatnosti

• die Verfalzung

  - zvinutý spoj

• Verfasser

  - autorov

• der Verfasser

  - skladateľ

• der Verfasser

  - spisovateľ

• der Verfasser

  - tvorca

• der Verfasser

  - spracovateľ

• der Verfasser

  - autor (2.p.)

• Verfasser-

  - autorská

• Verfasser:

  - vypracoval:

• die Verfasserin

  - autorka

• das Verfasserrecht

  - autorské právo

• Verfassers

  - autora (2. p.)

• die Verfasserschaft

  - autorstvo

• Verfassundsverletzung

  - porušenie ústavy

• Verfassung

  - ústavu

• die Verfassung

  - ústava

• die Verfassung

  - stav

• die Verfassung

  - nálada

• die Verfassung

  - kondícia

• die Verfassung

  - rozpoloženie (duševné)

• die Verfassung - laut Verfassung

  - ústava - podľa ústavy

• die Verfassung der Gesellschaft

  - organizácia spoločnosti, orgány spoločnosti

• die Verfassung der Gesellschaft

  - orgány spoločnosti

• die Verfassung des Beschlusses der Gesellschaft

  - vyhotovenie uznesení spoločnosti

• Verfassungs

  - týkajúci sa ústavy

• Verfassungs-

  - ústavný

• der Verfassungsartikel

  - článok ústavy

• Verfassungsausschuss

  - ústavnoprávny výbor

• der Verfassungsausschuss

  - ústavný výbor

• der Verfassungsausschuß

  - ústavný výbor

• die Verfassungsbeschwerde

  - ústavná sťažnosť

• der Verfassungsbruch

  - porušenie ústavy