Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verengung des Zwölffingerdarms

  - zúženie dvanástnika

• das Verengungsorgan

  - škrtiaci orgán

• das Verengungsorgan

  - škrtiaci mechanizmus

• das Verengungsverhältnis

  - kontrakcia prúdenia

• die Vererbbarkeit

  - heredita (o chorobách)

• die Vererblichkeit

  - dedičnosť

• die Vererbung

  - zdedenie

• die Vererbung

  - dedičnosť

• die Vererbungsforschung

  - výskum dedičnosti

• das Vererbungsgesetz

  - zákon dedičnosti

• das Vererbungsgesetz

  - genetický zákon

• das Vererbungsgesetz

  - genetické pravidlo

• die Vererbungslehre

  - genetika

• die Vererbungslehre

  - náuka o dedičnosti

• der Vererbungsmodus

  - genetický modus

• die Vererbungstheorie

  - teória dedičnosti

• die Vererzung

  - zrudnenie

• die Vererzung

  - spečenina (chyba odliatku)

• die Vererzungszone

  - rudné pásmo

• die Veress-Nadel

  - Veressova kanyla

• die Veresterung

  - preesterifikácia

• die Veresterungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť preesterifikácie

• die Verewigung

  - zvečnenie

• Verf, (Verfahren)

  - zachádzanie

• der Verfahrbereich der Maschine

  - rozsah pojazdu stroja

• das Verfahren

  - proces

• das Verfahren

  - spôsob

• das Verfahren

  - postup

• das Verfahren

  - metóda

• das Verfahren

  - počínanie

• das Verfahren

  - zaobchádzanie

• das Verfahren

  - súdne konanie

• das Verfahren

  - výkon (zákrok)

• das Verfahren

  - výkon (činnosť)

• das Verfahren

  - pojazd (napr. žeriava)

• das Verfahren - ein Verfahren führen gegen (j-n)

  - konanie - viesť konanie proti (komu)

• das Verfahren Karbid zu Wasser

  - proces karbid do vody

• das Verfahren Wasser zu Karbid

  - spôsob voda na karbid

• das Verfahren anhängig machen

  - podať podnet na konanie

• das Verfahren betreffend Konsenswidrigkeiten

  - konanie ohľadne porušenia súhlasu

• das Verfahren der Pinole nach vorne und zurück

  - vysúvanie a zasúvanie pinoly koníka

• das Verfahren der Stabvertauschung

  - metóda náhradných prútov

• das Verfahren der kleinsten Quadrate

  - metóda najmenších štvorcov

• das Verfahren der verlängerten Halbwelle

  - metóda predĺženej polvlny

• das Verfahren des Baggers

  - proces rýpadla

• das Verfahren des wiederholten Einsetzens

  - iteračná metóda

• das Verfahren einleiten

  - začať proces

• das Verfahren einstellen

  - zastaviť konanie

• das Verfahren führen

  - viesť konanie

• das Verfahren führen gegen (j-n)

  - viesť konanie proti (komu)

• das Verfahren in Sachen der Vereinigung

  - konanie vo veciach združovania

• das Verfahren mit Stoffumwandlung

  - proces s látkovou premenou

• das Verfahren ohne Stoffumwandlung

  - proces bez látkovej premeny

• das Verfahren vereinfachen

  - zjednodušiť konanie

• das Verfahren vor Gericht

  - súdny proces

• das Verfahren vor Schiedsrichter

  - konanie pred zmierovacím sudcom

• das Verfahren vor dem Amt

  - úradný proces

• das Verfahren vor dem Verfassungsgericht

  - konanie pred Ústavným súdom

• das Verfahren wegen Devisenvergehen

  - konanie o devízových priestupkoch

• das Verfahren zur Genehmigung der Eheschließung

  - konanie o povolení uzavrieť manželstvo

• das Verfahren über Entdeckung

  - konanie o objave

• die Verfahren über zwei Instanzen

  - dvojinstančné konanie

• der Verfahrensablauf

  - priebeh postupu

• der Verfahrensakt vor Gericht

  - súdny proces

• die Verfahrensanweisung

  - príkaz procedúry

• die Verfahrensart

  - spôsob riadenia

• die Verfahrensart

  - druh riadenia

• die Verfahrensaussetzung

  - prerušenie konania

• das Verfahrensbedingung

  - podmienka procesu

• die Verfahrensbedingungen (pl.)

  - podmienky procesu

• die Verfahrensbeschreibung

  - popis metódy

• die Verfahrensbeschreibung

  - popis procesu

• die Verfahrensbestimmung

  - procesné pravidlo

• die Verfahrensbestimmung

  - procesné ustanovenie

• der Verfahrensbeteiligte

  - účastník súdneho procesu

• der Verfahrensbeteiligte

  - účastník konania

• die Verfahrensbeteiligung

  - účasť na procese

• der Verfahrensbevollmächtigte

  - právny zástupca na súdnom procese

• die Verfahrensbezeichnung

  - identifikátor procedúry

• die Verfahrenseinleitung

  - zahájenie konania

• die Verfahrenseinstellung

  - zastavenie konania

• die Verfahrensentscheidung

  - rozhodnutie o postupe

• die Verfahrenserfindung

  - vynález procesu

• die Verfahrenseröffnung

  - otvorenie procesu

• der Verfahrensfehler

  - chyba metódy

• das Verfahrensfließbild

  - prúdová technologická schéma

• die Verfahrensforschung

  - prevádzkový výskum

• die Verfahrensfrage

  - otázka k procesu

• die Verfahrensfrage

  - otázka ohľadne procesu

• die Verfahrensfragen

  - otázky postupov

• die Verfahrensfragen

  - procedurálne otázky

• die Verfahrensfähigkeit

  - procesná spôsobilosť

• die Verfahrensgebühr

  - poplatok za súdne konanie

• das Verfahrensgesetz

  - zákon konania

• die Verfahrensgrundsätze (pl.)

  - procesné zásady

• die Verfahrenshandlung

  - procesný úkon

• die Verfahrenshauptgruppe

  - základný výrobný proces

• der Verfahrenshautteil

  - operačná časť procedúry

• das Verfahrenshautteil

  - operačný diel procedúry

• die Verfahrenshilfe

  - procesná pomoc

• das Verfahrenshindernis

  - prekážka postupu konania

• die Verfahrenshindernisse

  - prekážky postupu riadenia

• der Verfahrensingenieur

  - inžinier technológ

• die Verfahrensintensivierung

  - intenzifikácia výrobných metód

• die Verfahrensintensivierung

  - intenzifikácia výrobných postupov

• das Verfahrenskonzept

  - návrh postupu

• die Verfahrenskosten

  - pojednávacie náklady

• die Verfahrenskosten - in Strafsachen

  - trovy konania - v trestných veciach

• die Verfahrenskosten - nur in Strafsachen

  - náklady na proces - len v trestných veciach

• die Verfahrenskosten des Vertagsgerichtes

  - arbitrážny poplatok

• die Verfahrenskosten in Strafsachen

  - náklady konania v trestných veciach

• die Verfahrenskurve

  - predpisová zákruta

• die Verfahrensmängel

  - chyby konania

• die Verfahrensnorm

  - norma postupov

• die Verfahrensordnung

  - jednací poriadok

• der Verfahrensort

  - miesto jednania

• das Verfahrenspatent

  - patent na spôsob postupu

• der Verfahrenspfleger

  - poručník v procese

• der Verfahrensplan

  - diagram postupu prác

• das Verfahrensprinzip

  - princíp procesu