Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vereinigung - kriminelle und terroristische Vereinigung

  - združenie - organizácia zločinecká a teroristická

• die Vereinigung Deutschlands

  - zjednotenie Nemecka (1990)

• die Vereinigung Volkseigener Betriebe (VVB)

  - združenie národných podnikov

• die Vereinigung der Geschäftsanteile

  - spojenie obchodných podielov

• die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes

  - Zväz obetí nacizmu

• die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes

  - Zväz obetí fašizmu

• die Vereinigung der Volkseigenen Betriebe

  - združenie národných podnikov

• die Vereinigung für Rechenmaschinen

  - združenie pre výpočtovú techniku

• die Vereinigung für die Umwelt der Körperbehinderten in der Tschechischen Republik

  - Združenie pre životné prostredie zdravotne postihnutých v ČR

• die Vereinigung von Arbeitnehmern

  - združenie zamestnancov

• die Vereinigung von Geschäftsanteilen

  - spojenie obchodných podielov

• die Vereinigung von Grundstücken

  - zlúčenie pozemkov

• die Vereinigung von Verkehrsströmen

  - zbiehanie sa dopravných prúdov

• Vereinigungen

  - skupín

• die Vereinigungsfreiheit

  - sloboda spolčovania, združovania

• das Vereinigungsrecht

  - združovacie právo

• die Vereinigungsstelle

  - miesto spojenia

• das Vereinigungsverbot

  - zákaz združovania sa

• der Vereinigungsvertrag

  - zmluva o zjednotení

• die Vereiniten Arabischen Emirate

  - Spojené arabské emiráty

• der Vereinpräsident

  - prezident združenia

• Vereins

  - klubu

• Vereins

  - mužstvá

• die Vereinsamung

  - osamelosť

• die Vereinsbank

  - spolková banka

• der Vereinsbeitrag

  - členský príspevok ve spolku

• die Vereinsfahne

  - spolková vlajka

• die Vereinsfreiheit

  - sloboda zhromažďovania sa

• die Vereinsfreiheit

  - sloboda spolčovania sa

• die Vereinsführung

  - vedenie spolku

• das Vereinsgesetz

  - zákon o spolkoch

• die Vereinsgründung

  - založenie spolku

• das Vereinshaus

  - klubový dom

• die Vereinskasse

  - spolková pokladňa

• die Vereinskasse

  - pokladňa spolku

• die Vereinsleitung

  - spravovanie spolku

• die Vereinsleitung

  - vedenie spolku

• der Vereinslokal

  - klubový bar

• das Vereinslokal

  - spolková miestnosť

• der Vereinsmeier

  - spolkár

• das Vereinsmitglied

  - člen klubu

• der Vereinsobleute

  - predsedovia spolku

• der Vereinsobmann

  - predseda spolku

• das Vereinsrecht

  - spolkové právo

• das Vereinsregister

  - register združení

• der Vereinssaal

  - spolková sála

• die Vereinssatzung

  - stanovy spolku

• das Vereinsstatus

  - stanovy združenia

• die Vereinsstatuten

  - spolkové stanovy

• der Vereinstag

  - zjazd spolku

• die Vereinsungsgefahr

  - nebezpečenstvo tvorenia sa námrazy

• das Vereinsverbot

  - zákaz spolku

• das Vereinsvermögen

  - majetok spolku

• das Vereinsverzeichnis

  - zoznam spoločností

• das Vereinswesen

  - spolkový život

• das Vereinswesen

  - spolková činnosť

• die Vereinszeitschrift

  - časopis spolku

• Vereint

  - spojený

• Vereint

  - zjednotený

• Vereint

  - zlúčený

• Vereint

  - združený

• Vereint

  - spája (4.p.)

• Vereinte Nationen

  - Organizácia spojených národov

• Vereinten Bürgerpartei

  - Zjednotenej občianskej strany

• das Vereinten Königreich

  - Spojené kráľovstvo

• Vereintes Königsreich

  - Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

• die Vereinung

  - spojenie

• die Vereinung

  - zlúčenie

• die Vereinung

  - zjednotenie

• der Vereinzelner

  - dávkovač palivových guľôčok

• Vereinzelte kamen

  - prišli len ojedinelí

• Vereinzelte kamen

  - prišli iba sporadickí

• Vereinzelte kamen

  - prišli iba niekoľkí

• die Vereinzelung

  - rozjednocovanie

• die Vereinzelung

  - pretrhávanie (repy)

• die Vereinzelungsanlage

  - rozjednocovacie zariadenie

• die Vereinzelungsmaschine

  - pretrhávač (repy)

• die Vereisung

  - zľadovatenie

• die Vereisung

  - námraza

• die Vereisung

  - zmrazenie (znecitlivenie)

• die Vereisung der Ventile

  - zamrznutie ventilov

• die Vereisung des Rechens

  - námraza na česliach

• der Vereisungsanzeiger

  - indikátor námrazy

• die Vereisungsbedingungen

  - podmienky tvorenia námrazy

• das Vereisungsbesteck

  - súbor nástrojov na zmrazovanie

• die Vereisungsgefahr

  - nebezpečenstvo tvorenia námrazy

• die Vereisungskunde

  - glaciológia

• der Vereisungsschutz

  - ochrana pred zľadovatením

• das Vereisungsschutz-Additiv

  - protimrazová prísada (benzínu)

• das Vereisungsschutz-Additiv

  - prísada proti zľadovateniu (benzínu)

• der Vereisungsschutz-Zusatz

  - protimrazová prísada (benzínu)

• der Vereisungsschutz-Zusatz

  - prísada proti zľadovateniu (benzínu)

• die Vereitelung

  - zmarenie

• die Vereitelung der Strafvollstreckung

  - marenie výkonu trestu

• die Vereitelung des Vertragszwecks

  - zmarenie účelu zmluvy

• die Vereitelung des Vetragszwecks

  - zmarenie účelu zmluvy

• die Vereitelung einer Bestrafung

  - zmarenie potrestania

• die Vereiterung

  - zhnisanie

• die Vereiterung

  - zahnisanie

• die Vereiterung

  - zhnisanie (rany)

• die Vereitlung

  - zmarenie

• die Vereitlung des Vertragszwecks

  - zmarenie účelu zmluvy

• die Verelendung

  - zbedačenie

• die Verendung

  - úhyn

• die Verengerung

  - zúženie

• die Verengerung

  - zužovanie

• die Verengerung der Pupillen

  - zúženie zreníc

• die Verengung

  - zúženie

• die Verengung

  - zúženina

• die Verengung

  - zužovanie

• die Verengung

  - stenóza

• die Verengung

  - striktúra

• die Verengung

  - priškrtenie

• die Verengung

  - kontrakcia

• die Verengung

  - zúžené miesto

• die Verengung

  - zúženie cesty

• die Verengung

  - škrtiaci kanálik

• die Verengung der Spurlatten

  - zúženie sprievodníc

• die Verengung des Harnleiters

  - zúženie močovodu

• die Verengung des Schlundes

  - zúženie