Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Veredelungsprozess

  - proces zušľachťovania

• das Veredelungsverfahren

  - proces zušľachtenia

• der Veredelungsverkehr

  - zušľachťovací styk

• der Veredler

  - úpravár

• der Veredler

  - zušľachťovač

• die Veredlung

  - zošľachťovanie

• die Veredlung

  - zošľachtenie

• die Veredlung

  - zdokonaľovanie

• die Veredlung

  - zdokonalenie

• der Veredlungsbetrieb

  - úpravovňa

• der Veredlungseffekt

  - zušľachťovací efekt

• der Veredlungsfehler

  - chyba zušľachťovaním

• der Veredlungsgrad

  - stupeň zošľachtenia

• die Veredlungsmaschine

  - zošľachťovací stroj

• das Veredlungsprodukt

  - rafinačný produkt

• der Veredlungsprozeß

  - zošľachťovanie

• der Veredlungsprozeß

  - zošľachťovací proces

• das Veredlungsverfahren

  - zušľachťovanie

• das Veredlungsverfahren

  - zušľachťovací proces

• das Veredlungsverfahren

  - zušľachťovací postup

• die Verehelichung

  - ženba

• die Verehelichung

  - výdaj

• der Verehrer

  - ctiteľ

• die Verehrerin

  - ctiteľka

• Verehrter Herr

  - ctený pán

• die Verehrung

  - úcta

• die Verehrung

  - pocta

• die Verehrung

  - uctievanie (2.p.)

• der Verehrungsort

  - miesto uctievania

• die Vereidigung

  - prísaha

• die Vereidigung

  - vzatie do prísahy

• die Vereidigung des Sachverständigen

  - sľub znalca

• die Vereidung

  - prísaha

• die Vereidung

  - zobratie pod prísahu

• Verein

  - družstvo

• der Verein

  - klub

• der Verein

  - zväz

• der Verein

  - spolok

• der Verein

  - jednota

• der Verein

  - združenie (spolok)

• der Verein

  - beseda (spolok)

• die Vereinbarkeit

  - zlučiteľnosť

• die Vereinbarkeit

  - kompatibilita

• die Vereinbarkeit

  - znášanlivosť

• die Vereinbarung

  - dohoda

• die Vereinbarung

  - dohovor

• die Vereinbarung

  - dohodnutie

• die Vereinbarung

  - deklarácia

• die Vereinbarung

  - direktíva

• die Vereinbarung

  - kompromis

• Vereinbarung

  - dohodu

• die Vereinbarung brechen

  - porušiť dohodu

• die Vereinbarung der Vertragsparteien

  - dohoda zmluvných strán

• die Vereinbarung der Zpezialisierung

  - dohoda o špecializácii

• die Vereinbarung durch gebrauch

  - kontexová deklarácia

• die Vereinbarung einhalten

  - dodržať dohodu

• die Vereinbarung ist zustande gekommen

  - došlo k dohode

• die Vereinbarung ist zustande kommen

  - došlo k dohode

• die Vereinbarung ist zustandekommen

  - došlo k dohode

• die Vereinbarung mit dem Versender

  - dohoda s odosielateľom

• die Vereinbarung treffen

  - uzavrieť dohodu

• die Vereinbarung treffen

  - dojednať

• die Vereinbarung verletzen

  - porušiť dohodu

• die Vereinbarung über

  - dohoda o (čom)

• die Vereinbarung über

  - dohoda - uzavrieť dohodu o (čom)

• die Vereinbarung über Termineinlage

  - dohoda o termínovanom vklade

• die Vereinbarung über den Schuldbeitritt

  - dohoda o pristúpení k záväzku

• die Vereinbarung über die Verkaufsbeschränkung

  - dohoda o obmedzení predaja

• die Vereinbarung über einen Vergleich

  - dohoda o zmiere

• die Vereinbarung über einen Vergleich

  - dohoda o narovnaní

• die Vereinbarung über kleinere Lohnabrüge kung

  - dohoda o nižších zrážkach zo mzdy

• die Vereinbarung über materielle Verantwortlichkeit

  - dohoda o hmotnej zodpovednosti

• Vereinbarungen

  - zmlúv

• Vereinbarungen

  - dohovorov

• Vereinbarungen

  - dohôd

• die Vereinbarungen

  - dohody (mn.č.)

• die Vereinbarungen

  - zmluvy (mn.č.)

• die Vereinbarungen

  - pojednávania (mn.č.)

• die Vereinbarungsanweisung

  - deklaračný príkaz

• Vereinbarungsbefehl

  - deklaračný príkaz kompilátora

• das Vereinbarungskartell

  - kartel o dohode

• der Vereinbarungspreis

  - dohodnutá cena

• der Vereinbarungspreis

  - zjednaná cena

• der Vereinbarungspreis

  - zmluvná cena

• das Vereinbarungsprogramm

  - deklaračný program

• der Vereinbarungssatz

  - deklaračná veta

• die Vereinbarungssprache

  - neprocedurálny jazyk

• die Vereinbarungssprache

  - deklaratívny jazyk

• das Vereinbarungssymbol

  - deklarátorový symbol

• das Vereinbarungssymbol

  - popisovací symbol

• das Vereinbarungszeichen

  - popisovací znak

• das Vereinbarungszeichen

  - deklaračný znak

• der Vereinbeitrag

  - spolkový príspevok

• Vereine

  - organizácií

• Vereine

  - klubmi

• Vereine

  - klubov

• die Vereine

  - kluby

• die Vereine

  - združenia

• die Vereinfachung

  - zjednodušenie

• die Vereinfachung der Preisberechnung

  - zjednodušenie výpočtu ceny

• Vereinfans

  - fanúšikov klubu

• die Vereinheitlichung

  - unifikácia

• die Vereinheitlichung

  - zjednotenie (2.p.)

• die Vereinheitlichung des Wechselkurses

  - zjednotenie devízového kurzu

• Vereinigte Arabische Emirate

  - Spojené arabské emiráty

• Vereinigte Staaten von Amerika

  - USA

• die Vereinigten Arabischen Emiraten

  - Spojené arabské emiráty

• die Vereinigten Staaten

  - Spojené štáty

• Vereinigten Staaten

  - Spojeným štátom (3. p.)

• Vereinigten Staaten

  - Spojených štátov amerických

• Vereinigter Staaten

  - Spojených štátov

• Vereinigtes Königreich

  - Spojené kráľovstvo

• Vereinigtes Königreich

  - Veľká Británia

• Vereinigung

  - zhodu

• die Vereinigung

  - organizácia

• die Vereinigung

  - zjednotenie

• die Vereinigung

  - spojenie

• die Vereinigung

  - zlúčenie

• die Vereinigung

  - združenie (2.p.)

• die Vereinigung

  - asociácia (spojenie organizácií)