Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verdrehungsspannung

  - napätie v krútení

• die Verdrehungssteifheit

  - torzná tuhosť

• die Verdrehungssteifigkeit

  - tuhosť v krútení

• die Verdrehungstheorie

  - teória skrútenia

• der Verdrehungsversuch

  - skúška na krútenie

• der Verdrehungsversuch

  - skúška krutom

• der Verdrehungsversuch

  - skúška krútením

• der Verdrehungswinkel

  - skrut

• der Verdrehungswinkel

  - uhol skrútenia

• der Verdrehungswinkel

  - uhol natočenia

• der Verdrehungswinkel

  - uhol pootočenia

• der Verdrehungswinkel

  - účel natočenia

• das Verdrehungszentrum

  - stred krútenia

• der Verdrehversuch

  - skúška na krútenie

• der Verdrehversuch

  - skúška krútením

• der Verdrehversuch

  - skúška krutom

• die Verdrehwechselfestigkeit

  - medza únavy pri striedavom napätí

• der Verdrehwinkel

  - uhol skrútenia

• der Verdreifacher

  - strojnásobovač

• die Verdreifachung

  - strojnásobenie

• die Verdrießlichkeit

  - mrzutosť

• die Verdrießlichkeit

  - namrzenosť

• die Verdrillung

  - krútenie

• die Verdrillung

  - skrútenie

• die Verdrillung

  - inverzia

• die Verdrillung

  - transpozícia

• die Verdrillungsabspannmast

  - zákrutový kotevný stožiar

• der Verdrillungsmast

  - zákrutový stožiar

• der Verdrillungsschritt

  - krok zákrutu (vodiča)

• der Verdrillungsversuch

  - skúška krútením

• der Verdrillungsversuch

  - skúška drôtu krútením

• das Verdrillungszyklus

  - plný zákrut (vodiča)

• die Verdrißlichkeit

  - mrzutosť (o nálade)

• die Verdrossenheit

  - mrzutosť

• die Verdrossenheit

  - namrzenosť

• die Verdrossenheit

  - zlá nálada

• die Verdruckbarkeit

  - vhodnosť pre tlač

• der Verdruss

  - mrzutosť

• der Verdruss

  - nevoľnosť

• der Verdruss

  - mrzutosť (nepríjemnosť)

• Verdruss bereiten

  - urobiť napriek

• die Verdrusse

  - mrzutosti (mn.č.)

• die Verdrusse

  - mrzutosti

• die Verdrusse

  - nevoľnosti

• Verdruß bereiten

  - urobiť na zlosť

• Verdruß bereiten

  - urobiť napriek

• der Verdränger

  - objemové čerpadlo turbodúchadla

• das Verdrängergebläse

  - dúchadlo

• der Verdrängerkolben

  - plunžer

• das Verdrängerlader

  - dúchadlo poháňané motorom

• das Verdrängerlader

  - mechanické dúchadlo

• das Verdrängerlader

  - kompresor pre prepĺňanie motora (piestový, Rootsov)

• die Verdrängerpumpe

  - komorové čerpadlo

• die Verdrängerpumpe

  - objemové čerpadlo

• die Verdrängerseite

  - strana pretlaku

• die Verdrängung

  - vytláčanie

• die Verdrängung

  - vytlačenie

• die Verdrängung

  - zatláčanie

• die Verdrängung

  - potlačenie

• die Verdrängung

  - metamorfóza

• die Verdrängung

  - výtlak (objemový)

• die Verdrängung des Gases

  - vytesnenie plynu

• die Verdrängungsarbeit

  - vytlačovacie práce

• die Verdrängungsarbeit

  - vytesňovacie práce

• die Verdrängungsbleiche

  - vytesňovacie bielenie

• die Verdrängungschromatographie

  - vytláčacia chromatografia

• die Verdrängungsdicke

  - hrúbka vytlačenia

• der Verdrängungsdruck

  - vytesňovací tlak

• der Verdrängungseffekt

  - povrchový jav

• der Verdrängungsfaktor

  - vytesňovací koeficient

• die Verdrängungsfront

  - čelo vytesňovania

• die Verdrängungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť vytesňovania

• die Verdrängungsgeschwindigkeit

  - vytesňovacia rýchlosť

• der Verdrängungskoeffizient

  - koeficient výtlaku

• die Verdrängungskurve

  - výtlaková krivka

• die Verdrängungskurve

  - diagram výtlaku

• die Verdrängungskurve nach Spanten

  - pozdĺžna krivka výtlaku

• der Verdrängungskörper

  - teleso výtlaku

• das Verdrängungslader

  - dúchadlo poháňané motorom

• das Verdrängungslader

  - mechanické dúchadlo

• das Verdrängungslader

  - kompresor na prepĺňanie motora (piestový, Rootsov)

• die Verdrängungsladerstätte

  - metasomatické ložisko

• die Verdrängungslagerstätte

  - vytesňovacie ložisko

• die Verdrängungsmarke

  - značka výtlaku

• das Verdrängungsmittel

  - vytesňovadlo

• der Verdrängungspfahl

  - zatláčaná pilóta

• die Verdrängungsreaktion

  - vytesňovacia reakcia

• die Verdrängungsrechnung

  - výpočet výtlaku

• das Verdrängungsruder

  - výtlakové kormidlo

• das Verdrängungsschiff

  - výtlaková loď

• der Verdrängungsschwerpunkt

  - ťažisko výtlaku

• der Verdrängungsverdichter

  - objemový kompresor

• der Verdrängungsverdichter

  - komorový kompresor

• das Verdrängungsverfahren

  - vytesňovacia metóda

• das Verdrängungsvolumen

  - výtlakový objem

• der Verdrängungswassermesser

  - výtlačný vodomer

• der Verdrängungswassermesser

  - komorový vodomer

• der Verdrängungswettbewerb

  - konkurenčný boj

• der Verdrängungswettbewerb

  - bezohľadná konkurencia

• die Verdrängungswäsche

  - vytesňovacie pranie

• der Verdrängungszähler

  - objemový merač

• die Verdrännung

  - vytlačenie

• die Verdrännung

  - vypudenie

• die Verdrückung

  - stlačenie

• die Verdrückung

  - zatlačenie

• die Verdummung

  - ohlupovanie

• die Verdungstungswärme

  - skupenské teplo vyparovania

• die Verdunkellung

  - zatemnenie

• Verdunkellungsrelais

  - zatemňovacie relé

• die Verdunkellungsträgheit

  - zotrvačnosť za tmy

• die Verdunkelung

  - zatemnenie

• die Verdunkelung

  - zatajenie

• die Verdunkelung

  - strata videnia

• die Verdunkelung

  - krátke zatmenie v očiach

• die Verdunkelung der Beweise

  - zahladenie dôkazov

• die Verdunkelung der Sache

  - zastieranie podstaty veci

• die Verdunkelungsgefahr

  - nebezpečenstvo zahladenia dôkazov

• die Verdunkelungsgefahr

  - nebezpečenstvo zahladenia stôp

• das Verdunkelungspapier

  - zatemňovací papier

• die Verdunklung

  - zatemnenie