Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vor Grauen standen mir die Haare zu Berge

  - hrôzou mi stáli vlasy dupkom

• vor Hitze ersticken

  - zadusiť sa horúčavou

• vor Hitze fast ersticken

  - zadusiť sa páľavou

• vor Hunger

  - pred hladom

• vor Hunger sterben

  - zomrieť hladom

• vor Husten ersticken

  - zadusiť sa kašľom

• vor Husten fast ersticken

  - udusiť sa kašľom

• vor Ihnen

  - pred vami

• vor Ihnen

  - pred nimi

• vor Ihrem

  - pred Vaším (7.p.)

• vor Ihrem

  - pred Vašim

• vor Jahren

  - pred rokmi

• vor Jahren

  - pred viacerými rokmi

• vor Jahresende

  - pred koncom roku

• vor Jahresfrist

  - pred rokom

• vor Jahrzehnten

  - pred desaťročiami

• vor Kindern

  - pred deťmi

• vor Kopf

  - čelne (pracujúci stroj)

• vor Korrosion schützen

  - chrániť pred koróziou

• vor Kälte schlottern

  - chvieť od zimy

• vor Kälte schützen

  - chrániť pred chladom

• vor Kälte zittern

  - triasť sa od zimy

• vor Lachen

  - smiechom

• vor Lachen ersticken

  - dusiť sa smiechom

• vor Langem

  - pred časom

• vor Langeweile sterben

  - umierať nudou

• vor Milliarden von Jahren

  - pred miliardami rokov

• vor Müdigkeit umfallen

  - padať únavou

• vor Neid

  - od závisti

• vor Neid bersten

  - puknúť závisťou

• vor Neid erblassen

  - zblednúť závisťou

• vor Neugier brennen

  - horieť zvedavosťou

• vor Nässe schützen

  - chrániť pred vlhkom

• vor OT (vor dem oberen Totpunkt)

  - pred hornou úvraťou

• vor OT (vor dem oberen Totpunkt)

  - pred HÚ

• vor Ort

  - na mieste

• vor Ort

  - v mieste

• der vor Ort Betrieb

  - miestne ovládaná prevádzka

• der vor Ort Vertrieb

  - predaj priamo u zákazníka

• vor Ort arbeiten

  - pracovať vpredu

• vor Ostern

  - pred Veľkou nocou

• vor Pension

  - pred dôchodkom

• vor Pontius zu Pilatus gehen

  - chodiť od Pontia k Pilátovi

• vor Publizisten

  - pred novinármi

• vor Rente

  - pred dôchodkom

• vor Richter vorführen

  - predviesť pred sudcu

• vor Rudolf II.

  - pred Rudolfom II.

• vor Rätsel gestellt hatten

  - postavil pred hádanku

• vor Rätsel gestellt hatten

  - postavený pred hádanku

• vor Rührung weinen

  - plakať dojatím

• vor Sauberkeit blitzen

  - blýskať sa čistotou

• vor Sauberkeit glänzen

  - blýskať sa čistotou

• vor Scham erröten

  - očervenieť od hanby

• vor Scham im Boden versinken

  - prepadnúť sa hanbou

• vor Scham in den Boden sinken

  - prepadať sa hanbou

• vor Scham in die Erde versinken

  - prepadnúť sa hanbou do zeme

• vor Scham vergehen

  - prepadnúť sa hanbou

• vor Schande in die Erde versinken

  - prepadať sa hanbou do zeme

• vor Schande vergehen

  - prepadať sa hanbou

• vor Schiedsrichtern

  - pred rozhodcami

• vor Schmerz

  - pred bolesťou

• vor Schmerz aufschreien

  - vykríknuť od bolesti

• vor Schmerz krümmern (sich)

  - krútiť sa od bolesti

• vor Schmerz stöhnen

  - stonať od bolesti

• vor Schreck

  - hrôzou

• vor Schreck zittern

  - triasť sa hrôzou

• vor Schrecken gelähmt

  - ochromený hrôzou

• vor Schulden nicht aus den Augen sehen können

  - byť po krk v dlhoch

• vor Selbstvertrauen

  - sebadôverou

• vor Staub bewahren

  - chrániť pred prachom

• vor Stelleneintritt

  - pred nástupom do práce

• vor Steuern

  - pred zdanením

• vor Stoßwirkung schützen

  - chrániť pred nárazom

• vor Tagen

  - pred niekoľkými dňami

• vor Tisch

  - pred jedlom

• vor Torschluss

  - pred uzatvorením

• vor Torschluss

  - v hodine dvanástej

• vor Torschluss

  - v poslednom okamžiku

• vor Torschluss

  - pred zatvorením brány

• vor US-Gericht

  - pred súdom USA

• vor UT (vor dem unteren Totpunkt)

  - pred dolnou úvraťou

• vor UT (vor dem unteren Totpunkt)

  - pred DÚ

• vor Ungeduld brennen

  - horieť netrpezlivosťou

• vor Weihnachten

  - pred Vianocami

• vor Weihnachten

  - pred vianočnými sviatkami

• vor Winterbeginn

  - pred začiatkom zimy

• vor Wut

  - od jedu

• vor Wut bersten

  - zúriť ako besný

• vor Wut kochen

  - vrieť hnevom

• vor Wut kochen

  - kypieť zlosťou

• vor Wut kochen

  - byť vo vare

• vor Wut platzen

  - zúriť ako besný

• vor Wut schnauben

  - soptiť hnevom

• vor Wut schnauben

  - soptiť od jedu

• vor Wut schnauben

  - zúriť hnevom

• vor Wut wild werden

  - zúriť ako besný

• vor Wut zerspringen

  - pukať od jedu

• vor Wut zerspringen

  - pukať zlosťou

• vor Wärme schützen

  - Chrániť pred teplom

• vor Zeit

  - pred časom

• vor Zimmerabschluss

  - pred zatvorením miestností

• vor Zorn außer sich sein

  - byť hnevom bez seba

• vor Zorn außer sich sein

  - byť zlosťou bez seba

• vor Zorn außer sich sein

  - byť od jedu celý bez seba

• vor Zorn schnauben

  - soptiť hnevom

• vor Zorn schnauben

  - zúriť od jedu

• vor Zorn schäumen

  - peniť hnevom

• vor Zorn schäumen

  - kypieť hnevom

• vor Zumachen

  - pred zatvorením

• vor acht Monaten

  - pred ôsmimi mesiacmi

• vor acht Tagen

  - pred ôsmimi dňami

• vor allem

  - predovšetkým (1.p.)

• vor allem dessen

  - predovšetkým

• vor allem muss er dir Maß nehmen

  - predovšetkým ti musí vziať miery

• vor allen

  - pred všetkými

• vor allen Dingen

  - v popredí

• vor allen Dingen muss ich Ihnen sagen

  - predovšetkým Vám musím povedať

• vor allen Dinger

  - predovšetkým

• vor allen Dinger

  - najprv

• vor allen Dinger

  - najskôr