Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von über

  - z viac ako

• von überall

  - odvšadiaľ

• von überwiegend

  - prevažne (7.p.)

• von überörtlicher Bedeutung

  - presahujúci miestny význam

• voneinander

  - od seba

• voneinander abhängig

  - vzájomne závislý

• voneinander gehen

  - rozísť sa

• voneinander gehen

  - rozlúčiť sa

• voneinander gehen

  - oddeliť sa

• voneinander gehn

  - rozísť sa

• voneinander scheiden

  - rozlúčiť sa

• voneinander trennen

  - oddeliť

• voneinander trennen

  - rozdeliť

• voneinander trennen

  - rozdeľovať

• voneinandergehen

  - rozísť sa

• voneinanderscheiden

  - rozlúčiť sa

• vonnöten

  - zapotreby

• vonnöten

  - treba

• vonnöten sein

  - treba

• vonnöten sein

  - byť súrny

• vonnöten sein

  - byť naliehavý

• vonseiten

  - zboku

• vonseiten

  - zo strany

• vonseiten

  - od boku

• vonseiten

  - z kraja

• vonseiten

  - z okraja

• vonseiten des Angeklagten

  - zo strany obžalovaného

• vonseiten des Angeklagten

  - obžalovaným

• vonstatten

  - dariť

• vonstatten gehen

  - dariť sa

• vonstatten gehen

  - pokračovať

• vor

  - vopred

• vor

  - pred (7.p.)

• vor

  - pred (4.p.)

• vor

  - popred

• vor 15 Jahren

  - pred pätnástimi rokmi

• vor 50 Jahren

  - pred päťdesiatimi rokmi

• vor Ablauf

  - pred uplynutím

• vor Ablauf der Frist

  - pred uplynutím lehoty

• vor Ablauf des Monats

  - do mesiaca

• vor Ablauf des alten Jahres

  - pred ukončením starého roku

• vor Ablauf eines Jahres

  - pred uplynutím jedného roku

• vor Ablauf von 12 Monaten

  - pred uplynutím 12 mesiacov

• vor Abschluss

  - pred zatvorením

• vor Abschluss des Vertrages

  - pred uzavretím zmluvy

• vor Amtsgericht

  - u Okresného súdu

• vor Angst

  - zo strachu

• vor Angst zittern

  - triasť sa od strachu

• vor Anker gehen

  - kotviť

• vor Anker gehen

  - spúšťať kotvy

• vor Antritt

  - pred nastúpením

• vor Antritt der Reise

  - než sa vydám na cestu

• vor Anzahlung

  - pred úhradou zálohy

• vor Arbeiteintritt

  - pred nástupom do práce

• vor Augen

  - pred očami

• vor Augen zu führen

  - predviesť pred očami

• vor Beginn

  - pred začiatkom (čoho)

• vor Beginn der Bauausführung

  - pred začiatkom výstavby

• vor Beginn der Bauausführung

  - pred zahájením výstavby

• vor Beginn der Sitzung

  - pred začiatkom schôdze

• vor Beschädigung bewahren

  - chrániť pred poškodením

• vor Bewunderung erstarren

  - stáť nad niekým v nemom ustrnutí

• vor Bewunderung verstummen

  - onemieť údivom

• vor Christi

  - pred Kristom

• vor Christi Geburt

  - pred Kristom

• vor Christi Geburt

  - pred Kristovým narodením

• vor Christus

  - pred Kristom

• vor Diebstahl

  - pred krádežou

• vor Durchführung

  - pred vykonaním

• vor Eintreffen - der Waren

  - pred príchodom - tovaru

• vor Eintreffen der Waren

  - pred príchodom tovaru

• vor Eintritt der Dunkelheit

  - pred zotmením

• vor Ekel schütteln (sich)

  - triasť sa hnevom

• vor Elend vergehen

  - hynúť biedou

• vor Ende des Monats

  - pred koncom mesiaca

• vor Erregung zittern

  - triasť sa od vzrušenia

• vor Feuchtigkeitsverlusten

  - pred stratami vlhkosti

• vor Fieber glühend

  - rozpálený od horúčky

• vor Freude

  - od radosti

• vor Freude nicht bergen können (sich)

  - byť radosťou bez seba

• vor Freude nicht lassen können (sich)

  - byť radosťou bez seba

• vor Frost erstarren

  - zamŕzať

• vor Frost schützen

  - chrániť pred mrazom

• vor Furcht

  - pred strachom

• vor Furcht

  - zo strachu

• vor Furcht erstarren

  - trnúť strachom

• vor Furcht erstarren

  - mrznúť strachom

• vor Furcht erzittern

  - otriasať sa strachom

• vor Furcht erzittern

  - triasť sa strachom

• vor Furcht zittern

  - triasť sa od strachu

• vor Gebrauch

  - pred použitím

• vor Gebrauch schütteln!

  - pre použitím pretrepať!

• vor Geld stinken

  - byť zazobaný ako syseľ

• vor Gericht

  - pred súdom

• vor Gericht

  - pred súd

• vor Gericht auf etw. klagen

  - podať návrh na súde

• vor Gericht auf etw. klagen

  - domáhať sa na súde (niečoho)

• vor Gericht aussagen

  - vypovedať na súde

• vor Gericht bescheiden

  - povolať na súd

• vor Gericht bescheiden

  - povolať pred súd

• vor Gericht bescheiden

  - oboslať pred súd

• vor Gericht bringen

  - predať súdu

• vor Gericht enden

  - skončiť pred súdom

• vor Gericht erscheinen

  - dostaviť sa k súdu

• vor Gericht fordern

  - predvolať pred súd

• vor Gericht geladen sein

  - byť predvolaný pred súd

• vor Gericht klagen

  - žalovať pred súdom

• vor Gericht laden

  - pohnať k súdu

• vor Gericht stand

  - stál pred súdom

• vor Gericht stehen

  - stáť pred súdom

• vor Gericht stehende

  - stojaca pred súdom

• vor Gericht stehenden

  - stojaceho pred súdom

• vor Gericht stellen (j-n)

  - postaviť pred súd (koho)

• vor Gericht verhandeln

  - prejednať pred súdom

• vor Gericht verhandelt

  - prejednané pred súdom

• vor Gericht vorladen

  - predvolať k súdu

• vor Gerichten

  - pred súdmi

• vor Gesundheit strotzen

  - prekypovať zdravím

• vor Gottes Richterstuhl stehen

  - byť na pravde Božej

• vor Gottes Richterstuhl stehen

  - byť na milosti Božej