Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vor allen Leuten

  - pred všetkými ľuďmi

• vor aller Welt

  - pred celým svetom

• vor alten Zeiten

  - pred dávnymi časmi

• vor alters

  - odpradávna

• vor anderthalb Jahren

  - pred jeden a pol rokom

• vor das

  - pred

• vor das Haus

  - pred dom

• vor das Haus kommen

  - vyjsť pred dom

• vor das Krankenhaus

  - pred nemocnicu

• vor dein Fenster

  - pred tvoje okno

• vor dem

  - pred (7.p.)

• vor dem 1.1.2001

  - pred 1.1.2000

• vor dem Abflug

  - pred odletom

• vor dem Abgrund stehen

  - stáť nad priepasťou

• vor dem Abschluss

  - pred dokončením (2.p.)

• vor dem Abschluss

  - pred koncom (2.p.)

• vor dem Abschluss

  - pred uzavretím (2.p.)

• vor dem Absturz

  - pred pádom

• vor dem Amt

  - pred úradom

• vor dem Amt

  - na úrade

• vor dem Ausgleichstor

  - pred vyrovnávajúcim gólom

• vor dem Auto

  - pred autom

• vor dem Bauchfell liegend

  - preperitoneálny

• vor dem Beginn

  - pred začiatkom

• vor dem Dezimalpunkt

  - pred desatinnou bodkou

• vor dem Diktat beugen (sich)

  - podriadiť sa rozkazom

• vor dem Donnerstagsbesuch

  - pred štvrtkovou návštevou

• vor dem Ersten Weltkrieg

  - pred prvou svetovou vojnou

• vor dem Essen

  - pred jedlom

• vor dem Fahrzeug

  - pred autom

• vor dem Fernseher

  - pred televízorom

• vor dem G-8-Gipfel

  - pred summitom G 8

• vor dem Gericht

  - pred súdom

• vor dem Gericht erscheinen

  - dostaviť sa k súdu

• vor dem Glauben

  - pred vierou

• vor dem Haus

  - pred domom

• vor dem Hause stehen

  - stáť pred domom

• vor dem Herrscher

  - pred panovníkom

• vor dem Hintergrund

  - na pozadí

• vor dem Kino

  - pred kinom

• vor dem Krieg

  - pred vojnou

• vor dem Magenpförtner lokalisiert

  - prepylorický

• vor dem Morgennrauen

  - pred svitaním

• vor dem Nichts stehen

  - stáť na pokraji záhuby

• vor dem Palast-Kino

  - pred kinopalácom

• vor dem Schlafengehen

  - pred spaním

• vor dem Schluss

  - pred koncom

• vor dem Schutz der Tiere

  - pred ochranou zvierat

• vor dem Sturz

  - pred pádom

• vor dem Termin geborenes Neugeborene

  - predčasne narodený novorodenec

• vor dem Termin geborenes Neugeborene

  - nedonosený novorodenec

• vor dem Tod

  - predsmrtný

• vor dem Tod

  - pred smrťou

• vor dem Tode (auftretend)

  - premortálny

• vor dem Treffen

  - pred stretnutím

• vor dem Unfall

  - pred nešťastím

• vor dem Unglück

  - pred nešťastím

• vor dem Versand

  - pred odoslaním

• vor dem Weihnachtsfest

  - pred Vianocami

• vor dem Zusammenbruch

  - pred pádom

• vor dem Zweiten Weltkrieg

  - pred druhou svetovou vojnou

• vor dem billigen

  - pred lacnými

• vor dem oberen Totpunkt (VOT)

  - pred hornou úvraťou

• vor dem oberen Totpunkt (VOT)

  - pred HÚ

• vor dem unteren Totpunkt (VUT)

  - pred dolnou úvraťou

• vor dem unteren Totpunkt (VUT)

  - pred DÚ

• vor den Altar

  - pred oltár

• vor den Augen

  - pred očami (2.p.)

• vor den Ausschuss

  - pred komisiou

• vor den Ausschuss

  - pred výbor

• vor den Ferien

  - pred prázdninami

• vor den Fernseher

  - pred televízor

• vor den Fernseher

  - pred televíziou

• vor den Fluten

  - pred potopou

• vor den Fluten

  - pred povodňami

• vor den Fluten

  - pred záplavami

• vor den Fluten

  - pred prílivmi

• vor den Fluten

  - pred vlnami

• vor den Gefahren warnen

  - varovať pred nebezpečenstvom

• vor den Gläubigen

  - pred veriacimi

• vor den Journalisten

  - pred novinármi

• vor den Kommilitonen

  - pred spolužiakmi

• vor den Kopf stoßen

  - jednať bezohľadne

• vor den Mitschülern

  - pred spolužiakmi

• vor den Polizeibeamten

  - pred políciou

• vor den Referenden

  - pred referendom

• vor den Schulkameraden

  - pred spolužiakmi

• vor den Toren der Stadt

  - pred bránami mesta

• vor den Toren der Stadt

  - pred mestskými bránami

• vor den Wahlen

  - pred voľbami

• vor den geschlossenen Toren

  - pred zavretými vrátami

• vor den riesigen Fenstern

  - pred obrovskými oknami

• vor der

  - pred tou

• vor der Abfahrt

  - pred odchodom

• vor der Abreise

  - pred odchodom

• vor der Anwendung

  - pred použitím

• vor der Benutzung

  - pred použitím

• vor der Eingangstür

  - pred vchodom

• vor der Entbindung auftretend

  - predpôrodný

• vor der Ernte

  - pred žatvou

• vor der Eröffnung

  - pred otvorením

• vor der Fabrik

  - pred závodom

• vor der Faust

  - v prvej línii

• vor der Faust

  - v prvom rade

• vor der Fälligkeit

  - pred stanovenou lehotou

• vor der Geburt

  - prenatálny

• vor der Geburt auftretend

  - predpôrodný

• vor der Haustür

  - pred dverami domu

• vor der Hochsaison

  - pred hlavnou sezónou

• vor der Kamera

  - pred kamerou

• vor der Kindheit an hat er ein hartes Leben

  - už od detstva má tvrdý život

• vor der Kindheit an hat er ein hartes Leben

  - odmalička má ťažký život

• vor der Kniescheibe liegend

  - prepatelárny

• vor der Kreuzung aus

  - od križovatky

• vor der Küste

  - pred pobrežím

• vor der Landung

  - pred pristátím

• vor der Leber befindlich

  - prehepatálny

• vor der Leber befindlich

  - prehepatický

• vor der Montage

  - pred montážou

• vor der Olympiade

  - pred olympiádou