Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von gewaltsamen Auseinandersetzungen

  - násilnými spormi

• von gewählten

  - zo zvolených

• von gewählter

  - od zvolenej

• von giftigen Dämpfen

  - jedovatými výparmi

• von gleichbleibendem Druck

  - izotonický

• von gleichem Schlage

  - na jedno kopyto

• von gleicher Größe

  - rovnako veľký

• von gleicher Natur sind

  - sú rovnakej povahy

• von gleicher Natur sind

  - sú rovnakej nátury

• von grausamen Verführern

  - krutými zvodcami

• von großem Geiste

  - s veľkým duchom

• von großem Interesse

  - veľkým záujmom

• von großen Einfluss

  - s veľkým vplyvom

• von großen Einfluß

  - s veľkým vplyvom

• von großer Beredsamkeit

  - výrečný

• von großer Wichtigkeit sein

  - byť veľmi dôležitý

• von größeren Tropfen

  - väčších kvapiek

• von gut deutsch

  - zrozumiteľne nemecky

• von gut deutsch

  - jednoducho nemecky

• von gut unterrichteter Seite

  - z dobre informovaných miest

• von halb

  - od polovice

• von heftigen Detonationen

  - prudkými detonáciami

• von heißen Rhythmen

  - horúcimi rytmami

• von herausragendem Wert

  - vynikajúcej hodnoty

• von heute

  - dneška

• von heute

  - ododnes

• von heute ab

  - od dnešného dňa

• von heute ab

  - odo dneška

• von heute an

  - odo dneška

• von heute an

  - ododnes

• von heute auf morgen

  - od dnes do zajtra

• von heute auf morgen

  - zo dňa na deň

• von heute auf morgen

  - horúcou ihlou

• von heute auf morgen

  - veľmi narýchlo

• von heute in acht Tagen

  - odo dneška o osem dní

• von heute in einem Monat

  - odo dnes o mesiac

• von hier

  - odtiaľto

• von hier aus

  - odtiaľto

• von hier bis da

  - odtiaľ potiaľ

• von hier zur Stadt sind es noch drei Kilometer

  - odtiaľto do mesta sú to ešte 3 km

• von hingerichteten

  - popravených

• von hinnen

  - odtiaľto

• von hinten

  - zozadu

• von hinten

  - od zadnej časti

• von hinten her

  - spoza

• von hohem Niveau

  - vysokej úrovne

• von hohem Wuchs

  - vysoký (vzrastom)

• von hohem Wuchs

  - vysokého vzrastu

• von hoher

  - vysokou (7.p.)

• von hoher

  - od vysokej

• von hoher Gestalt

  - vysokej postavy

• von hoher Herkunft

  - vznešeného pôvodu

• von hundert

  - zo sta

• von hundert

  - percento

• von höchster Stelle

  - z najvyššieho miesta

• von ihm

  - z neho

• von ihm

  - ním

• von ihm

  - o ňom

• von ihm

  - od neho

• von ihm

  - zoňho

• von ihm beantragten

  - im navrhovaný

• von ihm gestifteten

  - ním založený

• von ihm organisiert

  - im organizovaný

• von ihm organisierte

  - im organizované

• von ihm produzierte

  - z neho vyrábaný

• von ihnen entwickelten

  - nimi vyvinutý

• von ihnen war ein Original

  - bol svojrázny človek

• von ihnen war ein Original

  - bol z nich originál

• von ihr

  - z jej

• von ihr

  - od vás (tykanie)

• von ihr

  - z vás (tykanie)

• von ihrem

  - od ich

• von ihrem

  - z ich

• von ihrem

  - o ich

• von ihrem

  - z jej

• von ihrem Beruf

  - o svojom povolaní

• von ihrem Partner

  - svojím partnerom

• von ihrem Vorhaben

  - od svojho zámeru

• von ihren

  - od nich

• von ihren

  - o nich

• von ihren

  - od ich (2.p.)

• von ihren Eltern

  - svojimi rodičmi

• von ihren Eltern

  - od ich rodičov

• von ihren Regierungen

  - od ich vlád

• von ihren Reisen

  - zo svojich ciest

• von ihren Verwandten

  - od svojich príbuzných

• von ihrer Sonde

  - svojej sondy

• von ihrer Vergangenheit

  - svojou minulosťou

• von immigranten

  - imigrantov

• von infrarot

  - z infračerveného

• von infrarote

  - infračerveného

• von infrarotem

  - o infračervenom

• von infraroten

  - z infračerveného

• von infraroter

  - od infračervenej

• von infraroter

  - z infračervenej

• von ingesamt

  - dohromady

• von ingesamt

  - celkovo

• von innen

  - znútra

• von innen heraus

  - zvnútra

• von innen heraus zersetzen

  - rozkladať zvnútra

• von innen heraus zersetzen

  - rozvracať zvnútra

• von innen kommend

  - endogénny

• von insgesamt

  - celkom

• von insgesamt

  - z celkom (2.p.)

• von insgesamt

  - celkovo

• von insgesamt

  - od celkom

• von internationalem Ruf

  - s medzinárodnou povesťou

• von irakischen Militärs

  - irackou armádou

• von irgendwo

  - odniekade

• von irgendwoher

  - odniekade

• von je

  - oddávna

• von jedem

  - od každého

• von jedem

  - z každého

• von jedem

  - o každom

• von jedem herkömmlichen CD-Brenner

  - každou bežnou napaľovačkou

• von jeder Art

  - z každého druhu

• von jedermann

  - kýmkoľvek

• von jeher

  - odjakživa

• von jeher

  - vždy

• von jemandem Ruhe haben

  - mať od niekoho pokoj