Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verdeckhülle

  - poťah strechy

• die Verdeckhülle

  - poťah skladacej strechy

• die Verdeckhülle

  - povlak strechy

• die Verdeckhülle

  - plachta na voz

• der Verdeckkasten

  - skriňa na skladaciu strechu

• das Verdecknageln

  - kryté pribíjanie

• das Verdecknageln

  - skryté sponkovanie

• der Verdeckrahmen

  - rám sklápacej strechy

• der Verdeckriegel

  - uzáver kapoty

• der Verdeckriegel

  - uzáver krytu

• das Verdeckschloß

  - zámka otváracej strechy

• der Verdeckspriegel

  - oblúk strechy

• der Verdeckspriegel

  - oblúk skladacej strechy

• der Verdeckspriegel

  - oblúk plachtovej strechy

• der Verdeckspriegel

  - oblúková vzpera plachty

• der Verdeckstoff

  - materiál skladacej strechy

• die Verdecktür

  - vyklápacie dvere (dohora)

• die Verdeckung

  - prekrývanie

• die Verdeckung

  - maskovanie

• der Verdeckungseffekt

  - prekrývací efekt

• der Verdeckungseffekt

  - maskovací efekt

• der Verderb

  - skaza

• der Verderb

  - kazenie

• der Verderb von Lebensmitteln

  - pokazenie potravín

• Verderben bringend

  - ničiaci

• Verderben bringend

  - kaziaci

• Verderben bringend

  - devastujúci

• das Verderben der Vorräte

  - pokazenie zásob

• der Verderber

  - ničiteľ

• der Verderber

  - kaziteľ

• die Verderberlichkeit

  - zhubnosť

• die Verderblichkeit

  - zhubnosť

• die Verderblichkeit

  - kaziteľnosť

• die Verderbnis

  - skaza

• die Verderbtheit

  - skazenosť

• das Verderhirn

  - prosencefalon

• die Verdeutlichtung

  - objasnenie

• die Verdeutlichung

  - objasnenie

• die Verdeutschung

  - ponemčenie

• die Verdeutschung

  - preklad do nemčiny

• die Verdeutschungen

  - preklady do nemčiny (mn.č.)

• die Verdi-Oper

  - Verdiho opera

• der Verdi-Vorsitzende

  - predsedníčka Verdi

• die Verdichtbarkeit

  - stlačiteľnosť

• die Verdichtbarkeit

  - zhustiteľnosť

• die Verdichtbarkeit

  - zhutniteľnosť

• die Verdichtbarkeitsprüfung

  - skúška lisovateľnosti

• das Verdichten

  - stlačenie

• das Verdichten

  - stláčanie

• das Verdichten

  - kompresia

• das Verdichten

  - utesňovanie

• das Verdichten

  - utesnenie

• das Verdichten

  - zhutňovanie

• das Verdichten

  - zhutnenie

• das Verdichten

  - zhusťovanie

• das Verdichten

  - zhustenie

• das Verdichten

  - zahusťovanie

• das Verdichten

  - zahustenie

• das Verdichten

  - lisovanie (dreva)

• das Verdichten des Dammes

  - zahustenie hráze

• das Verdichten eines Satzes

  - zhusťovanie vety (záznamu)

• der Verdichter

  - kompresor

• der Verdichter

  - zhutňovací stroj

• das Verdichter-Abreißen

  - odtrhnutie prúdenia v kompresore

• das Verdichter-Gehäuse

  - skriňa kompresora

• die Verdichterabstimmung

  - zladenie kompresora s motorom

• die Verdichteranlage

  - kompresorovňa

• die Verdichteranlage

  - kompresorová stanica

• die Verdichteranlage

  - kompresná stanica

• der Verdichterauslauf

  - výstup kompresora

• der Verdichtereinlauf

  - vstup kompresora

• das Verdichtergehäuse

  - skriňa kompresora

• die Verdichterkupplung

  - spojka kompresora

• die Verdichterleistung

  - výkon kompresora

• das Verdichterrad

  - obežné koleso kompresora

• der Verdichtersatz

  - kompresorové sústrojenstvo

• die Verdichterstufe

  - kompresorový stupeň

• der Verdichtertrichter

  - nálievka zhušťovača

• der Verdichterwirkungsgrad

  - účinnosť kompresora

• das Verdichteröl

  - kompresorový olej

• die Verdichtmaschine

  - zhutňovač

• die Verdichtung

  - zhustenie

• die Verdichtung

  - stláčanie

• die Verdichtung

  - stlačenie

• die Verdichtung

  - komprimovanie

• die Verdichtung

  - kompresia

• die Verdichtung

  - utesňovanie

• die Verdichtung

  - utesnenie

• die Verdichtung

  - zhutňovanie

• die Verdichtung

  - zhutnenie

• die Verdichtung

  - zahusťovanie

• die Verdichtung

  - zahustenie

• die Verdichtung

  - zhustnutie

• die Verdichtung

  - kondenzácia

• die Verdichtung

  - koncentrácia (hromadenie)

• die Verdichtung

  - koncentrácia (hustota)

• die Verdichtung des Betons

  - zhutňovanie betónovej zmesi

• die Verdichtung des Formsandes

  - zahustenie piesku

• die Verdichtung des Scherbens

  - vypálenie črepu

• die Verdichtung des Verkehrs

  - zhustenie dopravy

• die Verdichtungs-Selbstzündung

  - zapaľovanie kompresným teplom

• die Verdichtungsarbeit

  - kompresná práca

• die Verdichtungsarbeit

  - zhutňovacie práce

• die Verdichtungsart

  - spôsob zhutnenia

• der Verdichtungsauftrag

  - sumarizovaná zákazka

• der Verdichtungsbeginn

  - začiatok kompresie

• der Verdichtungsbegriff

  - kód sumarizácie

• der Verdichtungsbereich

  - sumarizovaná oblasť

• das Verdichtungsdiagramm

  - kompresný diagram

• der Verdichtungsdruck

  - kompresný tlak bez spaľovania

• der Verdichtungsdruck

  - kompresný tlak

• die Verdichtungsdrucküberprüfung

  - kontrola kompresného tlaku

• die Verdichtungsdüse

  - kompresná dýza

• die Verdichtungsebene

  - úroveň sumarizácie

• die Verdichtungseinrichtung

  - zhutňovacie zariadenie

• der Verdichtungsenddruck

  - kompresný tlak pri spaľovaní

• Verdichtungsfaktor

  - zahusťovací činiteľ

• die Verdichtungsfähigkeit

  - zhutniteľnosť

• das Verdichtungsgebiet

  - aglomerácia

• das Verdichtungsgerät

  - zhutňovací stroj