Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von einem übereilten Schritt zurückhalten

  - zabrániť unáhlenému kroku

• von einem übereilten Schritt zurückhalten

  - zamedziť unáhlenému opatreniu

• von einen

  - o jednom

• von einer Bakterie

  - z baktérie

• von einer Bank

  - od banky

• von einer Bedingung abhängig machen

  - viazať na podmienku

• von einer Beteiligungszusage

  - prísľubom účasti (2.p.)

• von einer Dauer von 2 Jahren

  - v trvaní 2 rokov

• von einer Dürre

  - suchom

• von einer Flutwelle

  - zo záplavovej vlny

• von einer Gewaltstraftat

  - z trestného činu násilia

• von einer Größe

  - o veľkosti

• von einer Größe der

  - o veľkosti tej

• von einer Größe des

  - o veľkosti toho

• von einer Informationsexplosion

  - z informačnej explózie

• von einer Krankheit befallen

  - napadnutý chorobou

• von einer Krankheit befallen sein

  - byť postihnutý chorobou

• von einer Krankheit genesen

  - vyliečiť sa z choroby

• von einer Krankheit gesunden

  - vyliečiť sa z choroby

• von einer Kurvenscheibe gesteuert

  - riadený krivkovým kotúčom

• von einer Mauer

  - múrom

• von einer Milliarde

  - miliardy (2.p)

• von einer Person

  - jednou osobou

• von einer Position abgehen

  - opustiť miesto

• von einer Position abgehen

  - vzdať sa miesta

• von einer Produktionsbilanz

  - výrobná bilancia

• von einer Prognose

  - o predpovedi

• von einer Rakete

  - raketou

• von einer Sache Abstand nehmen

  - upustiť od

• von einer Sache Abstand nehmen

  - dištancovať sa

• von einer Sache Gebrauch machen

  - použiť

• von einer Sache befreien

  - oslobodiť od veci

• von einer Sehenswürdigkeit zur anderen

  - od jednej pozoruhodnosti ku druhej

• von einer Seite auf die andere

  - z boka na bok

• von einer Spezialfirma

  - špeciálnou firmou

• von einer Waffe Gebrauch machen

  - použiť zbrane

• von einer Welt

  - na svet

• von einer Welt

  - o svete

• von einer anderen Seite

  - z inej strany

• von einer furchtbaren Katastrophe

  - strašnou katastrofou

• von einer neumodischen

  - novomódnou (7.p.)

• von eingeführten

  - zo zavedených

• von einheitlich

  - jednotného

• von einheitlichem

  - z jednotného

• von einheitlichen

  - z jednotných

• von einigen

  - od niekoľkých

• von elektrischen

  - z elektrických

• von elf

  - jedenástich

• von erstem Streiche fällt keine Eiche

  - na prvú ranu dub nepadne

• von etw. Gebrauch machen

  - využiť

• von etw. Kenntnis nehmen

  - vziať čo na vedomie

• von etwa

  - asi

• von etwas Gebrauch machen

  - užívať si

• von etwas Gebrauch machen

  - používať

• von etwas Gebrauch machen

  - použiť

• von etwas Notiz nehmen

  - povšimnúť si

• von etwas ablenken

  - odchýliť sa z

• von etwas absehen

  - odhliadnuť

• von etwas die Nase genug haben

  - mať toho plný nos

• von etwas die Nase voll

  - mať toho plné zuby

• von etwas die Nase voll haben

  - mať po krk

• von etwas essen

  - ujedať z

• von etwas genug haben

  - mať toho tak akurát

• von etwas genug haben

  - mať toho práve dosť

• von etwas genug haben

  - mať čohosi plné zuby

• von etwas genug haben

  - mať toho až po krk

• von etwas gunug haben

  - mať už toho dosť

• von etwas keine Ahnung haben

  - nemať o niečom ani zdanie

• von etwas loskommen

  - zbaviť sa niečoho

• von etwas starren

  - čumieť na niečo

• von etwas starren

  - diviť sa z niečoho

• von euch

  - z Vás

• von euch

  - od vás

• von euch

  - o vás

• von ewigem Schnee

  - večným snehom

• von explosionsartigen

  - z explozívneho

• von extravagantem

  - z premrštených

• von extravaganter

  - od prehnaných

• von extremer Trockenheit

  - extrémnym suchom

• von farbigen

  - farebných (2.p.)

• von fast

  - takmer

• von fast

  - skoro

• von fast allem

  - o čomkoľvek

• von fern

  - zďaleka

• von fern

  - odďaleka

• von fern

  - z diaľky

• von fern blinzelt ein Lichtchen

  - z diaľky bliká svetielko

• von fester Länge

  - pevnej dľžky

• von französischen

  - francúzskych (2.p.)

• von freiwilligen Mitgliedern

  - dobrovoľných členov

• von fremdsprachigen

  - cudzojazyčných

• von frischem

  - od čerstvého

• von frischer Farbe

  - sviežich farieb

• von frostigen Temperaturen

  - mrazivými teplotami

• von früh an

  - od rána

• von früh bis abend

  - od rána do večera

• von früh bis abends

  - od skorého rána do večera

• von früh bis in die späte Nacht

  - od rána do neskorej noci

• von früh bis spät

  - od rána do večera

• von frühauf

  - od detstva

• von frühauf

  - od malička

• von früher her

  - od skoršej doby

• von fähigen Profis

  - schopných profesionálov

• von fünf

  - piatich

• von fünf zu eins

  - päť ku jednej

• von galvanischem

  - z galvanického

• von galvanischen

  - z galvanických

• von ganzem Herzen

  - z celého srdca

• von gebuchten TUI-Reisen

  - rezervovaných ciest TUI

• von gefallenen Bäumen

  - od popadaných stromov

• von gegenüber

  - od naproti

• von geografischem

  - z geografického

• von geografischen

  - od geografických

• von geografischer

  - z geografickej

• von gesenkten Städten

  - o potopených mestách

• von gestern

  - od včerajška

• von gestern

  - od včera

• von gestern

  - zo včera

• von gesunden

  - zdravých (2.p.)

• von getroffenen Raketen

  - zo zasiahnutých rakiet