Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die vielgehäusige Turbine

  - viacskriňová turbína

• vielgeliebt

  - premilý

• vielgeliebt

  - vrele milovaný

• vielgenannt

  - často uvádzaný

• vielgenannt

  - mnohokrát menovaný

• vielgenannten

  - často uvádzaného (4. p.)

• vielgereist

  - scestovaný

• vielgeschossig

  - mnohopodlažný

• vielgeschossig

  - mnohoposchodový

• vielgespielt

  - často hrávaný

• vielgessig

  - mnohoposchodový

• vielgestaltig

  - mnohotvárny

• vielgestaltig

  - rôznorodý

• vielgestaltig

  - polymorfný

• vielgestaltig

  - pleomorfný

• der vielgeteilter Muskel

  - mnohoklanný sval

• vielgliedrig

  - mnohočlenný

• vielgängig

  - viacvchodový

• vielgängig

  - niekoľkochodový

• vielgängige Schnecke

  - niekoľkochodová závitovka

• vieljährig

  - mnohoročný

• vielkanalig

  - viackanálový

• vielkantig

  - viachranný

• vielkernig

  - mnohojadrový

• vielkernig

  - polynukleárny

• vielköpfig

  - mnohočlenný (o rodine)

• vielköpfig

  - početný (o veľkej rodine)

• viellappig

  - mnoholalôčikový

• viellappig

  - multilobulárny

• vielleicht

  - možno

• vielleicht

  - snáď

• vielleicht

  - hádam

• vielleicht

  - asi

• vielleicht

  - azda

• vielleicht

  - vari

• vielleicht ja

  - možno že áno

• vielleicht kommt noch etwas nach

  - možno ešte niečo dodatočne príde

• vielleicht nehmen Sie einen Tee

  - možno si dáte čaj

• vielleicht nehmen Sie einen Tee

  - snáď vypijete čaj

• vielleicht nehmen Sie einen Tee

  - dali by ste si čaj

• vielleicht war es so gewesen

  - asi to tak bolo

• vielleicht war es so gewesen

  - možno, že to tak bolo

• vielmal

  - mnohokrát

• vielmalig

  - častý

• vielmalig

  - opakovaný

• vielmals

  - veľa ráz

• vielmals

  - veľa krát

• vielmehr

  - ale

• vielmehr

  - oveľa viac (2.p.)

• vielmehr

  - oveľa vyše (2.p.)

• vielnadlig

  - viacihlový

• vielpolig

  - mnohopólový

• vielpoliger Steckverbinder

  - viacpólový konektor

• der vielpoliger Umschalter

  - viacpolohový prepínač

• der vielpoliger Umschalter

  - viacpolohový radič

• vielsagend

  - významný

• vielsagend

  - mnohoznačný

• vielsagend

  - mnohoznačne

• vielschichtig

  - mnohovrstvový

• vielschichtig

  - komplexný (všestranný)

• vielschichtiger

  - komplexnejšie

• vielschneidiges Werkzeug

  - mnohoklinový nástroj

• vielseitig

  - mnohostranný

• vielseitig

  - mnohostranne

• vielseitig

  - obsiahly

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - univerzálnosť

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - všestranné použitie

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - pružnosť

• die vielseitige Verwendbarkeit

  - flexibilita

• vielseitiger

  - rozmanitejší

• der vielseitiger Mensch

  - mnohostranný človek

• vielseitiges Abkommen

  - mnohostranná dohoda

• vielsprachig

  - viacjazyčný

• die vielsprachige Anleitung

  - mnohojazyčný návod

• vielspurig

  - viacpruhový

• die vielspurige Strasse

  - viacpruhová cesta

• die vielspurige Straße

  - viacpruhová cesta

• vielstellig

  - viacmiestny

• vielstimmig

  - mnohohlasný

• vielstufig

  - viacstupňový (zosilňovač)

• die vielstufige Dampfturbine

  - mnohostupňová parná turbína

• die vielstufige Steuerung

  - mnohostupňové riadenie

• vielstufige Turbine

  - mnohostupňová turbína

• vielstufiger Regler

  - niekoľkopolohový regulátor

• das vielstufiges Modell

  - viacstupňový model

• vielstufiges Problem

  - viacstupňová úloha

• vielstufiges System

  - viacstupňový systém

• vielstöckig

  - mnohoposchodový

• vielteilig

  - mnohodielny

• die vielteljährige Kündigung

  - štvrťročná výpoveď

• vieltürmig

  - vežatý

• vielverheißend

  - sľubný

• vielverheißend

  - mnohosľubný

• vielversprechend

  - nádejný

• vielversprechend

  - sľubný

• vielweniger

  - tým menej

• vielzellig

  - mnohobunkový

• vielzellig

  - mnohobunečný

• vier

  - štyri

• vier

  - štyria

• vier

  - štvrtý

• vier

  - štyroch

• vier

  - štvorky

• vier Augen sehen mehr als zwei

  - viac očí viac vidí

• vier Jahre

  - štyri roky

• vier Jahre altes

  - štvorročné

• vier Mal

  - štyrikrát

• vier Mal

  - štyri razy

• vier Mal

  - štvornásobne

• vier Mann hoch

  - počtom štyri

• vier Mann hoch

  - štyri rady hlboko

• vier Millionen

  - štyri milióny

• vier Minuten

  - štyri minúty

• vier Monate später

  - o štyri mesiace

• vier Pferde

  - štyri kone

• vier Prozent

  - štyri percentá (2.p.)

• vier Stunden

  - štyri hodiny

• vier Stunden lang

  - za štyri hodiny

• vier Stück

  - štyri kusy

• vier Tage danach

  - štyri dni na to